Wedding Crashers

- Δεν έχω την κηδεμονία. - Ναι.

- Ξέρεις κάτι; - Δεν έχω την κηδεμονία.

Είναι ένα πικρόχολο αστείο, αυτά που πέρασα.

Αυτή τη στιγμή δεν ξέρει που βρίσκονται τα παιδιά.

- Μη μου κάνεις τη μαμά. - Είναι στο σπίτι;

Βαρέθηκα να μου μιλάς σα να'σαι η μαμά μου

- και τι έχω κάνει λάθος! - Είναι στης αδελφής σου;

θα τα παράτησε

- με τον πυροσβέστη. - Άστα αυτά!

Βαρέθηκα να με κατηγορείς.

- Είναι σπίτι; - 7 χρόνια ήμουν καλή μάνα!

Τέλεια μητέρα; Δε μου δίνουν την κηδεμονία.

θυμήσου όταν βγαίναμε έξω.

Πού είναι ο Τιμ;

Μη μου λες τι να κάνω. Σε μισώ!

'Εχω μια ιδέα. Δε μου φιλάς το αριστερό μου καρύδι;

- Σου είπα ήταν κακή ιδέα. - Ξέρεις κάτι, Κεν;

Κακή ιδέα θα ήταν να φύγει η πελάτισσά σου από εδώ

και να συνεχιστεί αυτό, κοστί- ζοντάς της χρόνο και χρήμα.

Καλό είναι να αφήσετε εμένα και τον Τζον να δουλέψουμε

- και να λύσουμε το πρόβλημα. - Ξέρετε ποιο είναι το τρελό;

Ξέρω ότι δε φαίνεται, αλλά κάνουμε πρόοδο.

- Αμέ. - Λύθηκε το θέμα των αμαξιών.

Και έχουμε τα μίλια πτήσεων. Πετάμε!

- Είναι δικά μου. - Τα θέλω εγώ.

Ξέρετε τι θα κάνουμε; θα τα μοιράσουμε.

- Τι λέτε, κύριε Κρόγκερ; - Δε μου αρέσει καθόλου!

- Τα κέρδισα αυτά τα μίλια! - Τα κέρδισες στις πτήσεις σου

- για να δεις την πουτάνα σου - Χριστέ μου.

Δε φοβάται να εκφραστεί ανοιχτά σεξουαλικά

- αν αυτό εννοείς. - Είναι στριπτητζού!

- Δεν είναι! - Τη λένε Παρθένα!

Είναι λευκό σκουπίδι! 'Οπως κι εσύ.

Βλάχε!

Αυτό είναι, πέσε σε κώμα, μωρό μου.

'Οταν μου μιλάς να το βουλώνεις!

Περιμένετε. 'Εχουμε μπερδευτεί.

Δε μισούσατε πάντα ο ένας τον άλλο.

θα είχατε περάσει κι ωραίες στιγμές;

- Στο γάμο ίσως; - Ο γάμοςθα είχε πλάκα!

- Με τις οικογένειές σας. - Με το στολισμό σας.

Οι οικογένειες μαζί. Αυτή είναι ωραία στιγμή.

- Τι φάγατε; - Κέικ αστακού.

- Με δουλεύετε; Πώς να μην περάσετε καλά

- με τέτοιο φαί; Το λατρεύω. - Το λατρεύω.

- Είναι απίστευτο. - Είχατε και μπάντα;

- 'Νταν καλή ή χάλια; - Ναι.

Ποιος νοιάζεται; Ν μπάντα είναι σαν την πίτσα.

- Είναι καλή ό,τι κι αν γίνει. - Σωστά...

- Ν μουσική πλανάται στον αέρα! - ...παίζει το ''Shοut'', το μισείς.

- Ναι. Ω, ω, ω, ω, έι - Λίγο πιο σιγά τώρα

- Ω, ω, ω, ω, έι - Φώναξε και πήδα τώρα.

Είναι ωραίες στιγμές, με πιάνετε;

- Ναι. - Τρίβεστε ο ένας με τον άλλο,

δυο παιδιά που τους αρέσει το πήδημα, το κάνουν επίσημο.

Φίλοι μου, ο εχθρόςεδώ, είναι ο θεσμός του γάμου.

Δεν είναι ρεαλιστικός, είναι τρελός! Δεν το κάνεις

για τον άλλο. Το κάνεις για να πεις το ναι στον εαυτό σου

- και στο μέλλον σου. - Πες το ναι.

Και να έχειςευκαιρίες για τον εαυτό σου. θα σου άρεσε

να είσαι ελεύθερη, να γνωρίσεις έναν Λατίνο που ξέρει χορό,

να σε κάνει να αισθανθείς επικίνδυνα, αλλά και ασφάλεια.

'Οσο για σένα. Δε θέλεις να μπαίνεις στην Παρθένα

χωρίς να αναρωτιέσαι αν θα το μάθουν όλοι;

- Δε θα ήταν ωραίο; - Δε θα ήταν καλό;

Και να έχειςέναν Λατίνο να ιδρώνει πάνω σου,

να σου μιλάει σε γλώσσες που δεν καταλαβαίνεις,

- να σε θέλει, να σε παίρνει; - Αυτό που λέμε είναι,

βάλτε μέσα τα νύχια σας για λίγο.

Ας τελειώνουμε εδώ κι ας προχωρήσουμε.

Βγείτε έξω και γνωρίστε νέο αίμα.

Της δίνετε ένα ποτήρι νερό για να πιει το χάπι της;

Περίεργο. Το ποτήρι μου φαίνεται μισογεμάτο.

Τώρα που το λες, είναι.

Δικά του τα μίλια.

Μπα, γλυκιά μου, πάρ'τα εσύ.

γπέροχα! γπογράφουμε τα χαρτιά και τελειώσαμε!

Κι αν θέλετε να μας δώσετε κάνα μίλι,

θα το πάρουμε. Το θέμα είναι ότι προχωράμε.

Μπορείτε να πάψετε να μιλάτε;

Το βρήκες, ωραία. Είναι 100% χήνα;

- Ναι. Τι το χρειάζεσαι; - Είσαι σίγουρη;

Κάθε χρόνο στα γενέθλια του Τζον κοιμάμαι σπίτι του.

Δεν είναι ανατριχιαστικό.

Μάλλον είναι λίγο

όταν ένας νέος άντρας που είναι και μοναχοπαίδι

χάνει και τους δυο του γονείς σε τραγικό δυστύχημα

ένα μήνα πριν τα γενέθλιά του

και βάζει τον καλύτερό του φίλο να του ορκιστεί

ότι δε θα ξαναπεράσει τα γενέθλιά του μόνος.

'Ισως αυτό να μπαίνει στην κατηγορία του ανατριχιαστικού.

Χριστέ μου. Λυπάμαι.

- Δεν πειράζει. - Είσαι στ'αλήθεια γλυκός.

'Εχω το ιδανικό κορίτσι για σένα.

Τζάνις, με συγχωρείς αν δε δείχνω ενδιαφέρον

ώστε να μπω σε μια άβολη στενή σχέση

που ο κόσμος αποκαλεί ραντεβού. Δε μου αρέσει.

Κάθεσαι και σκέφτεσαι, '''Εχω φαγητό στη μούρη;

Τρώω; Μήπως μιλάω πολύ; Είμαι ενδιαφέρων;

Δεν μ'ενδιαφέρει.

'Ισως αυτή να ενδιαφέρεται.

Να ενδιαφερθώ;''

Και ξαφνικά,-- Αρχίζει να με ενδιαφέρει.

Πότε να τη φιλήσω; Στην πόρτα;

Γιατί θα είναι περίεργο να πεις ''Λοιπόν, καληνύχτα.''

θα αγκαλιαστείτε στα πεταχτά;

Τουρλώνοντας τον κώλο για να μην πλησιάσετε πολύ.

'Ν σκύβεις και τη φιλάς στα χείλη, ή δε τη φιλάς καθόλου;

Είναι δύσκολο να κατανοήσεις την κατάσταση και για λίγο

αναρωτιέσαι, ''θα ερεθιστούμε τόσο ώστε να πάρουμε

λάθος απόφαση;'' Κι ίσως να παίξουμε το γιατρό.

Μόνο για ένα λεπτό, έτσι από περιέργεια,

- ή ''Μη, τραβάς τα μαλλιά μου.'' - Εντάξει.

Μπορείς--μπορείς να το βάλεις κάπου να μην το δει;

Και σ'ευχαριστώ. Τζάνις. γπέροχη κουβέντα.

- Τζον; - Ναι;

Πρέπει να σε δω αμέσως.

Τι τρέχει;

'Εχουμε τρεις μεγάλες εβδομάδες μπροστά μας.

Είναι η σεζόν των γάμων, μικρέ!

Άθλιε, μασκαρά!

Μαςέχω κλείσει θέση σε 17 ήδη.

Σε πόσους πληρώνουμε ποτά;

Καλή ερώτηση, η αγάπη είναι εκεί που είναι το μυαλό σου.

Αλλά... το έχω κανονίσει.

Παράσημα. Δε θα πληρώσουμε ούτε σταγόνα όλη νύχτα.

Ωραία, τέλεια.

θα έχουμε τόνουςευκαιριών να γνωρίσουμε υπέροχες κυρίες

που θα είναι τόσο διεγερμένες από την ιδέα του γάμου,

που θα πετάξουν τις αναστολές τους στον αέρα.

Και ποιοι θα τις αρπάξουν;

Παγίδευσε την πεταλούδα!

Τι προτιμάς; Χριστούγεννα ή τη σεζόν των γάμων;

- Κύριε Γκρι. - Ν απάντηση θα ήταν...

- η σεζόν του γάμου; - Μπίνγκο.

θα πάρω το κοστούμι μου. Ποιοι είμαστε αυτή τη φορά;

Λου 'Επστιν, να σου γνωρίσω τον Τσακ Σουάρτζ.

Ω, σταμάτα.

Καθώς συνεχίζουμε την παράδοση χιλιάδων ετών,

τιμούμε τον αιώνιο δεσμό

που εκτείνεται διαμέσου των αιώνων.

Εδώ και πολλά χρόνια γνωρίζω αυτό ζευγάρι.

Την Ντέμπρα, την ξέρω μια ζωή.

'Νμουν εκεί όταν οι γονείς της την έφεραν απ'το νοσοκομείο

και ήμουν εκεί την ημέρα που αποφοίτησε από την ιατρική.

Τον Τζος, τον γνώρισα στην τελετή τηςενηλικίωσής του,

που όσοι από εσάς ήσασταν παρόντες

γνωρίζετε ότι δεν ήταν και το καλύτερο θέαμα.

Αλλά κατάφερε να τα βρει με τον εαυτό του,

και ωρίμασε σε έναν αξιοθαύμαστο άντρα.

- Εντάξει. - Βρήκε το θάρρος

να της ζητήσει να βγουν όταν ο Τζος ήταν στα επείγοντα

και είδε πάλι την Ντέμπρα

- και είπε στον εαυτό του... - Γεια.

''Αυτή είναι η γυναίκα που θα παντρευτώ!''

Σας ονομάζω ανδρόγυνο.

Μάζελ τοβ!

Μάζελ τοβ, μωρό μου! Από εμένα σε σένα.

Χάβα ναγκίλα

Χάβα ναγκίλα

Χάβα ναγκίλα, μπα μπα μπα!

θεέ μου.

Γλοιώδη μπάσταρδε.

Ναγκίλα, χάβα ναγκίλα βε νιμσετσά

Χάβα ναγκίλα, χάβα...

Ξέρει κανείς σε τι χρησιμεύει αυτό;

- Για να στρίβεις γάρο. - 'Οχι--

όχι για-- που τα έμαθες αυτά;

θέλεις ολόκληρο συνδυασμό.

Να βάλεις το γλάσο στη μέση και στο άλλο άκρο.

- Μπα-μπα μπα μπα - Αυτό είναι, αυτό είναι,

αυτό είναι! 'Ελα!

Και οι δυο είστε κουκλάκια,

ιδιαίτερα εσύ Ντέμπι, με το νυφικό σου. Απόλαυσέ το,

γιατί από αύριο δε θα τη σκαπουλάρεις με το λευκό.

θα σου πάρω αυτό

και θα αρπάξω άλλο ένα κομμάτι. Αυτό είναι.

- Ου! - Γουόου.

Και όπως λένε οι παλιοί...

- Ελ χάιαμ! - Ελ χάιαμ!

'Ελα εδώ!

Δώσε αυτό το σημείωμα στην ξανθιά κοπέλα.

Σε χρονομετρώ!

Γεια.

Ποιος σου το έδωσε αυτό;

Ξέρεις, σε είδα στο γάμο.

- Και; - 'Εκλαιγες.

Σκατά. Δεν έπρεπε να το δεις αυτό.

Τώρα θα σκέφτεσαι ότι είμαι μαλάκας.

'Οχι, ήσουν γλυκός. 'Ελα εδώ.

'Νξερα ότι δε θα γίνω επαγγελματίας ταυρομάχος,

- αλλά δεν το έκανα γι'αυτό. - Δε φοβόσουν;

Μπορώ να πω ναι;

- Σαντζέι Κόλινς. - Τσακ Βινταλού,

χαίρομαι που είμαι εδώ.

- Σέιμους Ο'Τουλ. - Μπόμπι Ο'Σε.

- Και θα γίνουμε στουπί. - Χα-χα!

Συνέχισέ το, αγάπη μου, συνέχισέ το, αγάπη μου...

- Ποιοςείναι αυτός; - Α, αυτός.

Πρέπει να είναι ο Λέοναρντ. Ο διαβητικός.