Love

Love (愛)

Download Vietnamese Subtitle

Release info

Love 2012 WEB-DL 720p x264 AC3-PREALL
A Commentary by sillycorn91
sub việt by ffangcAo [phudeviet.org]

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
720p
720
AC3
Published on: 2012-05-29
Downloads: 78
Hearing Impaired: Yes

Vietnamese subtitle preview

The first 200 lines.

Vietsub by: ffangcAo Timing by : sillycorn

Này, cậu biết không? Anh ấy cầu hôn mình rồi đấy.

Thật vậy sao? Chúc mừng cậu!

Cảm ơn!

Thế nhưng…

Sao vậy?

Mình không biết mình có thật sự yêu anh ấy không.

Các cậu bên nhau 3 năm rồi, cậu tại sao còn không biết?

Vậy cậu nói cho mình, tình yêu là gì?

Mình không biết làm thế nào với anh ấy.

Mình chỉ tâm sự với anh ấy thôi.

Em biết không?

Cô ta mỗi tối đều đòi kiểm tra điện thoại của anh.

Không đưa cô ta kiểm tra cô ta lại nói anh chột dạ.

Lần đầu tiên ăn cơm cùng mẹ cô ấy,

Mẹ cô ấy đã hỏi tớ có bao nhiêu tiền gửi ngân hàng?

Định khi nào thì mua nhà?

Tiểu Nghê nói chờ một lát cô ấy sẽ đến.

Mình vừa gặp tên nhân viên thật ngốc.

Mất đến nửa ngày để tính tiền, xin lỗi nha.

Mình liền đứng bên cạnh lườm hắn mắng hắn.

Trên thế giới sao lại có nhiều người ngốc như vậy chứ?

Cậu mua gì vậy?

Mua cho ba đấy.

Tiệc sinh nhật ba mình không muốn đi,

nên mình tặng trước cho ba.

Tại sao không đi?

Chính vì không muốn nhìn thấy người phụ nữ ấy đấy.

Không phải đã cùng sống rồi hay sao?

Cho nên mình càng không muốn nhìn thấy.

À này, em yêu!

Anh suýt quên mất, vừa rồi Heo gọi điện cho anh.

Hôm nay cuộc họp ở hội điện ảnh...

cần phải bổ sung thông tin vào bảng ghi danh...

nên hôm nay anh không thể đi xem phim cùng 2 người được.

Xin lỗi nhé!

Bai bai!

Điện thoại của anh ấy lúc nãy có kêu không?

Mình không biết, mình vừa đi toilet.

Sao cứ như bị quỷ ám vậy?

Bảo anh ấy đổi nghề thì không đổi.

Cậu ổn chứ?

Không sao, xin lỗi, do tôi không cẩn thận.

Cậu làm rơi cái kia à?

Hả?

Tất nhiên không phải.

Đồ quỷ Khiết Tích, cậu đang làm gì vậy?

Tôi đang về công ty để họp.

Tối thứ bảy cậu có làm gì không?

Hôm đó tôi đi Bắc Kinh rồi.

Tiếc thật đấy, Hòa có một người bạn...

đưa một nhóm người mẫu từ Nhật Bản tới.

Chúng ta sẽ vui vẻ một trận ở biệt thự của Hòa.

Thật không vậy?

Cậu hẹn như vậy khi tôi đi Bắc Kinh rồi.

Haizz, được rồi, được rồi.

Đến lúc đó tôi gửi cho cậu mấy tấm ảnh.

Hay là tường thuật trực tiếp nhé ?

Tạm thời vậy đi, bai!

Được rồi, bai!

Hôm nay ở tầng 19 phải không?

Tầng 19! Tầng 19! Tầng 19!

Nhanh lên!

Có kịp thời gian tắm một cái không?

Đừng có tắm, lát nữa đi ra ngoài lại toát mồ hôi thôi!

Độ ẩm ở Đài Loan...

khác với chỗ chúng ta quá.

Chỗ này là khí hậu vùng hải đảo mà.

Tầng 15!

Độ ẩm cao..

Tầng 15, cảm ơn!

Anh không có tay à?

Lúc nãy cô có nhìn người lái xe không?

Ông ta 50 tuổi rồi, cô có nhìn ra không?

50 tuổi rồi sao?

Nhìn giống như mới chỉ ngoài 40 thôi vậy.

Vóc dáng cũng không tồi, rất rắn chắc.

Còn bao lâu thì chúng ta phải xuất phát?

30 phút nữa.

Tôi cảm thấy dạ dày không được tốt lắm.

Các chị có thể giúp tôi nói với hướng dẫn đoàn – Cho tôi qua!

Tôi không đi nữa?

Được thôi, cô nghỉ ngơi cho khỏe đi.

Vâng, vâng, vâng, cảm ơn!

Đợi một chút!

Đợi gì vậy?

Anh có chuyện muốn nói với em.

A, Khoan!

Anh tan ca rồi phải không?

Ừ.

Em cũng vậy.

Một lát em cùng mọi người đi hát Karaoke.

Anh có đi cùng không?

Ôi thôi mà, hẹn anh đi chơi khó quá..

Tiểu Khoan!

Lại giúp tôi mang thêm một phiếu đặt nữa được không?

Được

Đây, để cho cậu.

Này, nghe nói Phương Nhu Y vừa mới đến ở đấy.

Thật không vậy?

Phòng bao nhiêu? Có đi cùng đàn ông hay không?

Mau thông báo cho cánh săn tin đi!

Có thể kiếm chút tiền – thật đó!

Cô Phương Nhu Y đó từng đến mua giày

ở cửa hàng giày bạn tôi làm việc.

Cậu ấy nói chân cô ấy rất thối.

Thật vậy sao?

Là thật đấy

Chờ một chút!

Về điều này, cánh săn tin chắc chắn sẽ rất thích thú!

Đúng vậy!

Còn đùa sao? Làm nhanh lên đi!

Ai vậy?

Phục vụ phòng.

Đặt ở đây được rồi.

Chúng tôi có thể tự làm.

Em gọi rượu Sâm-panh phải không?

Vâng!

Để chúc mừng chúng ta sau một thời gian dài...

cuối cùng cũng đã được ở cùng nhau.

Nhu Y, Anh thật sự rất thích em.

Thế nhưng cứ nghĩ đến...

Vậy những hành động nhỏ đó của anh là có ý gì?

Anh có biết là em rất mất mặt không?

Anh chính là không thể đè nén được tình cảm.

Anh không dám chạm vào em thì cũng đừng tán tỉnh nữa!

Đó không phải là tán tỉnh!

Vậy đó là gì?

Anh yêu em rồi sao?

Anh đã từng yêu chưa?

Không có khả năng yêu một người...

so với việc không có khả năng về tình dục ...

thì càng đáng thương hơn.

A lô?

Ở đâu?

Sao đúng lúc vậy.

Vậy anh qua đón em đi!

Em chờ ở cửa W.

Ô kê!

Tại sao lại chụp trộm tôi?

Nghe…nghe nói chân cô….chân rất thối.

Tiểu thư, máy ảnh của bọn săn tin em đều dám ném đi...

mà không sợ bị viết là thối.

Anh ta lại không phải bọn săn tin.

Vậy anh ta là ai?

Người đi đường!

Người đi đường chính là bọn săn tin.

Giờ là thời đại toàn dân săn tin rồi.

Em không biết sao?

Hơn nữa những người này thật quá nhàm chán,

không có gì cũng chụp.

Em chỉ là đi dạo phố thôi đúng không?

Chúng ta kết hôn đi?

《 YÊU 》

Ông chủ, trước mặt là nơi cần đến,

nhưng xe chắc không vào được rồi.

Anh đến đầu ngõ chờ tôi!

Vâng!

Cô Kim.

Tôi đã đến ngõ Cung Kiệm,

chỗ rẽ vào đầu hẻm Bắc Hải Bắc rồi.

Cô đang ở đâu vậy?

Xin lỗi, tôi còn đang trên tàu điện ngầm.

Ở trên tàu điện ngầm?

Còn bao lâu cô mới tới?

Tôi tới ngay đây, 5 phút nữa.

Được rồi!

Cô Kim, cô đến chưa vậy?

Thật xin lỗi, chắc chắn 5 phút nữa sẽ tới

Alo, tôi vẫn phải chờ sao?

Anh đang ở đâu rồi? – Xin hãy chờ tôi 5 phút nữa.

Bao nhiêu lần 5 phút rồi? – Tôi sẽ đến ngay!

Huynh đệ à, cho tôi xin cái ghế nào.

Thật ngại quá, cảm ơn bác!

Anh Mã! Anh Mã!

Anh … anh chính là ông Mã, phải không ạ?

Ôi, thật xin lỗi, xin lỗi.

Ở Bắc Kinh mà mua nhà tứ hợp...

thì đặc biệt rất phiền phức.

Một căn nhà tứ hợp rất bình thường...

nói thẳng ra thì chính là một khu tập thể,

bên trong có đến hơn mười chủ sở hữu, đấy còn là ít.

Như vậy nếu muốn đi với giao lưu hàng xóm...

thì nhất định sẽ phiền chết.

Căn nhà tứ hợp này...

là công ty chúng tôi đã lựa chon căn nhà tốt nhất cho anh.

Khó mà tìm được một căn nhà mà xung quanh yên tĩnh vậy.

Thật ra chủ nhà lại không biết,

Giá nhà ở Bắc Kinh đã lên cao tới mức nào.

Bọn họ chuyển ra nước ngoài rồi, nên không có khái niệm gì cả.

Cô tìm gì vậy?

Chìa khóa, nhớ rõ ràng là mang đi rồi mà.

Chìa khóa gì?

Nói thừa, tất nhiên là chìa khóa căn nhà tứ hợp rồi.

Xin lỗi, anh Mã!

Gần đây áp lực công việc hơi lớn...

Không có gì!

Nếu đã không mang chìa khóa, thì hôm nay thôi đi.

Anh đi từ xa như vậy...

không phải vì đặc biệt muốn đến xem căn nhà này sao?

More Vietnamese subtitles for Love

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left