I Am a Fugitive from a Chain Gang

JE SUIS UN ÉVADÉ

LA DIVISION SUNSET EST DE RETOUR AUJOURD'HUI !

Moins fort, bande d'abrutis.

Désolé d'interrompre votre partie,

mais le commandant inspecte les chambrées dans une heure.

Rends-moi mes dés !

Sa vie militaire n'a été qu'une longue suite d'inspections.

Si jamais je retourne un jour au Texas,

le premier qui me parle "d'inspection",

il passera un sale quart d'heure, parce que je le flinguerai.

Et je suis sérieux.

Il n'y a pas d'inspections là où je vais.

Où ça ?

Je retourne au music-hall, à mon numéro de dressage de lions !

Je me demande si Oscar et Minnie me reconnaîtront dans la cage.

J'espère pour toi.

Je sais ce que je vais faire. Trouver du travail dans le bâtiment.

Je ne savais pas que c'était votre domaine.

Maintenant, ça l'est.

Servir dans le génie a été une superbe expérience,

et j'en ai bien profité.

Je parie qu'on lira vos exploits dans les journaux.

"M. James Allen construit un nouveau canal de Panama." Un truc de ce genre.

Ce qui est sûr, c'est que je ne retournerai plus travailler à l'usine.

Tu penses qu'il portera sa médaille ?

Bien sûr que oui.

- Maman ! - Jim !

C'est bon de te revoir.

Tu as un peu maigri, Jim.

Ta cuisine va arranger ça.

Clint ! Tu n'as pas changé d'un poil.

Alice, je ne t'aurais pas reconnue.

Elle a grandi, pas vrai ?

C'est certain.

Tu as l'air différent, aussi.

C'est parce que tu n'as plus l'uniforme.

Tu avais l'air plus grand et plus distingué avec.

J'ai le droit à une fête de bienvenue, non ?

M. Parker, c'est gentil à vous d'être passé.

Tu dois beaucoup à M. Parker.

Ce n'est rien.

Il pense qu'après ton service, nous te sommes redevables.

M. Parker va te reprendre à l'usine.

Je t'ai gardé ta place.

Tu as fait ton devoir, et ton chef ne va pas t'oublier.

En fait, j'ai...

Je suis si contente que tu sois de retour.

On ferait mieux de rentrer à la maison.

Bon, je prends ça.

À plus tard, Jim. Au revoir.

Cet endroit n'a pas changé.

Asseyons-nous et discutons.

Raconte-nous tout sur la guerre.

Ça prendrait trop longtemps.

Que penses-tu de la présence de M. Parker à la gare ?

En parlant de M. Parker, tu pourrais me rendre un service ?

De quoi s'agit-il ?

Tu pourrais lui dire de ma part que je ne vais pas accepter ce boulot ?

Pourquoi devrais-je lui dire cela ?

C'est dur à expliquer.

Tu vois, l'armée, ça change un homme.

Ça te fait penser différemment.

Je ne veux pas que le reste de ma vie

soit cadencé par la cloche de l'usine au lieu du clairon,

ni être enfermé dans un entrepôt toute la journée.

Je veux un travail utile.

Comment peux-tu dire ça ?

Il est fatigué, maman. Excité.

Tu ne sais plus ce que tu dis.

Mais demain matin, après une bonne nuit de sommeil,

tu seras prêt à reprendre ta place à l'usine.

Un soldat de la paix et non plus de la guerre.

Je ne veux pas être soldat de quoi que ce soit.

Tu vois, maman,

je veux m'échapper.

Fuir la routine. J'en ai eu ma dose à l'armée.

Tu as trouvé un autre travail ?

Pas exactement,

mais tu sais, j'étais dans le génie à l'armée,

c'est le genre de boulot que j'aimerais, maintenant.

Un métier d'homme.

Où on peut accomplir des choses.

Où on peut ériger, construire, créer. Faire des choses !

Ça a l'air très bien.

Mais après tout,

un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras".

Je ne veux pas te dire quoi faire, Jim,

mais quand tu étais à la guerre,

chaque fois que je passais devant l'usine,

j'attendais le jour où mon fils y travaillerait à nouveau.

USINE PARKER CHAUSSURES CONFORTABLES

Ça a pas mal changé ici.

C'est beaucoup plus beau que l'ancien entrepôt, non ?

Tu t'assoiras ici pour vérifier les expéditions.

Le travail est le même.

Dans peu de temps, tu feras ça les yeux fermés.

Ils creusent. Je ne pensais pas que cela te ferait peur.

J'ai voulu m'abriter dans une tranchée.

Tu entendras beaucoup de ces explosions.

Ils construisent un nouveau pont.

Tu ferais mieux de t'occuper de ces chargements.

Oui, monsieur.

Ce serait bien si tu reparlais à Jim.

Je le ferai.

Parker lui a donné un travail que bien des gens auraient voulu avoir.

Tous les jours, il dépasse le temps alloué pour déjeuner.

Il traîne autour de ce pont sans aucune raison.

Ça lui passera,

mais je me fais du souci pour lui.

C'est toi, Jim ?

C'est moi, maman.

Tu pourrais lui parler demain.

- Bonjour, Clint. - On ne te voit plus ici.

- Tu as mangé ? - Non, je n'ai pas faim.

- Tu devrais manger quelque chose. - Non, maman. Je n'en ai pas envie.

Assieds-toi quand même. Je veux te parler.

Jim, tu as déçu M. Parker.

Tu ne lui as rien montré.

Ton devoir est de faire ton travail.

Je le sais, mais je n'y arrive pas.

Peut-être que tu ne vas pas bien.

Ce n'est pas ça, maman. Je vais bien.

Je fais de mon mieux quand je suis là-bas, mais je n'arrive pas à me concentrer.

Ce travail ne m'intéresse pas.

Je l'ai dit à mon retour. C'est trop monotone.

Tu ne sembles pas réaliser...

C'est ça, réaliser. Personne ne réalise que j'ai changé. Je suis différent.

Je reviens de l'enfer.

Les gens s'intéressent à mon uniforme, à ma manière de danser.

Je ne suis en phase avec personne.

Je voulais juste rentrer, commencer une nouvelle vie, être libre,

et je me retrouve encore sous les ordres.

Un quotidien morne, étouffant, mécanique. Encore pire qu'à l'armée.

Et vous tous qui essayez de planifier mon avenir

en me montrant ce que vous pensez qui est bon pour moi.

Il ne vous est pas venu à l'esprit que j'ai évolué,

que j'ai appris que la vie vaut bien plus qu'une médaille

ou qu'un travail insignifiant.

- Merci. Pourquoi as-tu... - Clint.

Que voudrais-tu faire ?

Où voudrais-tu aller ?

Quelque part. N'importe où, tant que je peux faire ce que je veux.

Si c'est vraiment ce que ton cœur te dicte,

je pense que tu dois l'écouter.

Je savais que tu comprendrais.

Il va encore nous quitter.

Ça ne fait rien.

C'est son bonheur qui compte. Il doit se retrouver.

Tu es trop bonne, maman.

Je sais qu'il y a beaucoup de chantiers en ce moment en Nouvelle-Angleterre.

Hé, Allen ! Allen !

On m'appelle ?

Oui, arrête-toi un instant. Je veux te voir.

- Oui ? - J'ai de mauvaises nouvelles.

On licencie, les nouveaux doivent partir. Désolé.

D'accord.

NOUVELLE ORLÉANS

- C'est vous le chef ici ? - Oui.

Ça vous dit un bon ouvrier ?

J'aurais dit oui la semaine dernière, mais plus maintenant.

OSHKOSH - LAC WINNEBAGO

- Tu es nouveau ici, non ? - Oui.

Je fais un remplacement de quelques jours.

Crois-moi, je suis content de bosser.

C'est mon premier boulot en quatre mois.

SAINT-LOUIS

Que puis-je pour vous ?

Combien donneriez-vous pour cette Croix de Guerre belge ?

Venez ici, monsieur.

Regardez.

Lits - 15 c - Repas - 15 c - Bains - 5 c

On se fait un poker, le perdant fait la manche ?

Non, merci.

Je suis nouveau en ville, je ne connais pas les règles.

- Tu as vu du pays ? - Oui.

J'ai suivi la voie ferrée quand ma Rolls-Royce m'a lâché.

- Tu t'appelles comment ? - James Allen.

James Allen ? Ça ira. Moi, c'est Pete.

- Enchanté, Pete. - Enchanté, Allen.

J'ai faim. Que dirais-tu d'un hamburger ?

Ce que j'en dirais ?

Je serrerais la main à M. Hamburger en disant :

"Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est pas vus."

Je pense pouvoir en taper deux dans un snack en bas de la rue.

Le mec qui s'en occupe a bon cœur.

Qu'en dis-tu ?

J'espère que tu ne te moques pas de moi.

SNACK

Tu nous donnes un coup de main à mon ami et moi ?

J'espérais que tu avais quitté la ville.

Non, j'ai fusionné. Voilà mon partenaire.

Allez, je ne t'ai rien demandé ces derniers jours. Sois chic.

Bon. Asseyez-vous là-bas.

Je vous dois combien ?

Quinze cents.

Les affaires vont bien ?

Oui, ça va.

À quel point ?

Tu fais quoi ?

Mets tes mains sur le comptoir et penche-toi comme si on parlait.