Stargate Atlantis

Baik, aku siap menyudahi yang satu ini.

Sepertinya tidak ada yang selamat.

- Pemusnahan menjadi kian intens. - Kau sendiri yang mengatakan.

Terlalu banyak Wraith bangkit di waktu bersamaan...

...terlalu banyak mulut atau tangan untuk diberi makan.

Kita kembali ke Gerbang, kita ketemu di sana?

Rencana bagus. McKay, Beckett, kau menemukan seseorang?

Negatif, Kolonel, kami tak menemukan siapa pun.

- Kembalilah ke Gerbang. - Siap. Beckett keluar.

Jadi..

Sebaiknya kau memetik bunga liar di dekat sini, dia pasti senang.

Apa maksudmu?

Besok malam kau ada kencan dengan Katie Brown, benar? Ia ahli botani.

Ia tak pernah ke luar dunia.

- Apa-apaan ini? - Bukan apa-apa.

Kau berkencan, Rodney? Dengan perempuan!

Hanya dua orang dewasa berbagi.. Ya, dengan perempuan!

Ia senang dengan kencan kalian.

- Entah kenapa. - Bagaimana kau tahu?

Main poker bersama perempuan. Aku tahu banyak hal, McKay.

Aku yakin itu bukan urusanmu. Ini tidak pantas dibicarakan.

Aku cuma menyarankan kau bisa memetik bunga..

Ya, dan sebaiknya kaulakukan tugasmu, yaitu melindungi kami.

Diam.

- Diam? Asal kau tahu ya.. - Berhenti bicara!

Dart. Ada Dart menuju ke arah kami.

Jalan!

Bila kita terlihat, akan membuka penyamaran Atlantis.

Kalau bidikan kalian tepat, tembak saja. Jelas?

Berpencar! McKay!

Mereka menuju Gerbang. Kami mengenainya tapi masih bergerak.

Tunggu! McKay dan Cadman telah diculik oleh Dart itu!

Kita tak bisa membiarkan Dart kembali ke kapal hive-nya.

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

Agen Bola Terpercaya

Agen Bola Terpercaya

Agen Bola Terpercaya

Oh, sial!

Alih bahasa oleh Alph Abu Abu

Aku dokter. Aku bisa bantu.

- Apa-apaan kau ini? - Dia mau bunuh diri.

Hanya dia yang bisa membebaskan Cadman dan McKay!

Aku ragu dia akan membantu.

Sekarang kita jadi tak akan tahu, ya kan?

- Semuanya baik-baik saja? - Ya. Hanson, beri tahu Atlantis.

Kita butuh Zelenka di sini secepatnya. Ada masalah.

Kolonel!

- Pertama kali ke luar dunia? - Ya!

Bila ada lebih banyak Wraith, kita telah diserang sekarang.

Benarkah?

Agar kau lebih lega. Kau menemukan yang kita cari?

Ya, tapi ini sangat rumit. Antarmuka ini mengendalikan mesinnya.

Menguraikan zat fisik manusia, menyimpan informasi mereka...

...lalu mengembalikan ke semula, jika diperintah.

Bagus. Perintahkan!

Tak bisa.

Setahu kami, pengurai ini menyimpan dua tanda kehidupan.

- Ya. - Berarti bagus!

Ya, tapi cuma energi Dart yang bisa memulihkan salah satu dari mereka.

Daya untuk memulihkan rusak parah dan untuk cadangan darurat.

- Baik. - Putuskan siapa yang dibebaskan.

- Pilihan buruk yang harus dibuat. - Ini mudah.

Bebaskan McKay, ia pasti tahu cara membebaskan Cadman.

- Tidak, maaf aku kurang jelas. - Tak ada cara membedakannya.

Ya. Mereka cuma terlihat sebagai tanda kehidupan.

Sempurna.

Baik, yang itu. Mulailah. Minggir semua.

Rodney, kau tak apa?

Denyutnya stabil tapi aku perlu membawanya ke Atlantis.

Teyla, Lorne, bantu dokter kembali ke kota bersama McKay.

Kami di sini dengan Zelenka, coba mengembalikan Dart sebanyak mungkin.

Semua vitalnya stabil.

Tubuhnya bereaksi seperti terkena senjata Wraith.

Jadi begitu syok pertama reda, McKay akan pulih?

Aku takut begitu! Mereka berhasil dengan rerongsokan itu?

Belum. Letnan Cadman masih terperangkap di sana.

- Kau kenal baik dengannya? - Tidak, tidak terlalu.

Ia bersama kelompok baru yang datang dari Daedalus.

Tapi sepertinya dia baik. Ia menyelamatkan nyawaku.

Kau orang pertama yang kuberi tahu saat kami menemukannya.

Terima kasih.

Ini mengingatkan aku pada kelahiran keponakanku!

Hasilnya bagaimana?

Berita baiknya tanda kehidupan bisa distabilkan.

Sekarang tinggal membuat mesinnya kembali menyala.

- Bagus. Bagaimana menghidupkannya? - Itu berita buruknya.

Mesin ini menggunakan transformator khusus untuk mengubah daya mentah...

...menjadi aliran daya yang spesifik dan sangat stabil.

Nah, tranformator ini penting untuk menjalankan mesin dengan aman.

Tapi sekarang rusak.

Bukannya mestinya ada cadangan di bagasi?

Kami sedang menggarap mesin rekayasa balik.

Bagus. Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.

Baik. Ayo, Anak-anak. Kembali kerja.

Kita harus selesaikan yang satu ini! Ayo kerjakan! Cepat!

- Lumayan, kan? - Lumayan.

- Jadi bagaimana Atlantis? - Enak.

Sudah memikirkan apa yang ingin kaulakukan setelah selesai?

Kau ingin aku pergi?

Tidak! Tinggallah sesukamu. Aku cuma bilang,..

Kau tahu tempat ini, kau bisa bertarung.

Ya! Kau membenci Wraith seperti kami.

Oke. Mungkin lebih benci dari kami.

Tapi intinya...

...kami perlu orang sepertimu dan sepertinya perlu tempat tinggal.

- Aku tak yakin cocok di sini. - Hanya ada satu cara untuk tahu.

Aku harus jawab sekarang atau bisa makan dulu?

Pelan-pelan saja. Dan...

...cobalah ini. Fungsinya hebat!

Halo.

- Bagaimana rasanya, Rodney? - Buruk. Apa yang terjadi?

- Kau diciduk oleh Dart. - Oh, bagus!

Bagaimana aku bebas?

Ceritanya panjang, tapi aku senang kau baik-baik saja.

- Halo? Dokter Beckett. - Itu Cadman?

- Dokter McKay. - Dia di mana?

Aku di sini.

Letnan Cadman masih terperangkap di dalam Dart.

- Apa? - Siapa itu yang bilang?

- Aku. - Kau bilang "Apa"?

- Let. Cadman masih di dalam Dart. - Tidak, kau baru bilang "Apa"?

- Tidak. - McKay!

- Ya, kau di mana? - Aku di sini.

Tidak, aku bicara dengan Cadman. Diamlah sebentar.

- Ia tak di sini, Rodney. - Aku di sini!

Kau tidak mendengarnya, kau tidak mendengar Letnan Cadman.

- Tidak. - Headset.

- Aku tidak memakai headset! - McKay, kau di mana?

- Aku di depan Carson. - Oh tidak.

- Taruh tanganmu di atas mata. - Kenapa?

Lakukan saja!

Let. Cadman masih di dalam Dart. Kurasa kau mengalami..

- Rodney, apa yang kaulakukan? - Oh, ini kacau.

- Apa yang kacau? - Aku bisa melihatnya!

Aku bisa lihat tanganmu menutupi mata seolah itu mataku.

- Carson, hai. - Halo.

Siapa yang mengeluarkan kami dari Dart?

Zelenka.

Namun dia cuma mengeluarkanmu. Let. Cadman masih di dalam Dart.

- Tidak. - Ini tidak mungkin terjadi.

Cadman tidak terperangkap di dalam Dart.

- Maaf? - Dia di sini.

Oh, cakep!

Kami kehabisan daya. Aku tak tahu apa-apa soal mesin ini.

Siapa menyangka ada efek sampingnya?

Jadi alih-alih memelajari terlebih dahulu, kau cuma asal saja...

- ...berharap terjadi sesuatu! - Kau masih hidup, kan?

Tanya apa dia bisa memperbaikinya.

- Ia tidak tahu caranya! - Apa?

- Aku bicara padanya! - Kau bisa dengar pikirannya?

Bukan pikirannya, syukurlah. Aku bisa dengar saat ia bicara.

Kau yakin dia sudah diizinkan keluar dari rumah sakit?

- Menurut MRI, ia sudah pulih. - Di dalam sini tidak terasa sehat!

Kita semua tak bisa menjadi yang terbaik, benar?

Dia lagi.

Mungkin ada yang tak dideteksi MRI, kalau kau paham maksudku.

Aku tak gila, cuma ada kesadaran lain di otakku.

Jadi dia sepertinya gila.

Aku yakin tidak. Tapi itu karena Dokter Fumbles Bodoh ini...

- ...kebablasan! - Ya.

Ya, aku salah berusaha menyelamatkan nyawamu!

Nah, kau ingin memperbaikinya atau terus mencaciku?

Aku sangat mampu melakukan keduanya sekaligus.

Nah, pasti kau berusaha menyalakan salah satu genset kita di mesin itu?

- Tak sesederhana itu. - Kenapa tidak?

Caranya, menyambungkan alat itu ke mesin Wraith langsung.

Fluktuasi dayanya sangat besar. Bila kita kelebihan sedikit..

- Tunggu, Tunggu, apa maksudnya? - Kita dalam masalah.

Aku yakin bila kita jalankan program antarmuka yang mengatur..

Halo? Rodney? Kau bisa jawab aku?

- Ini rencanaku. - Rodney!

- Ambil generator Naquadah... - Ro-o-o-odney!

- ...dan.. - Rodney. Rodney!

- ...dan... - Rodney!

- Rodney! - Ya! Apa?

- Berhenti mengacuhkanku. - Berhenti bertanya konyol!

- Rodney.. - Aku akan mengeluarkanmu, oke?

Jadilah gadis baik dan diam.

Jangan remehkan aku! Ini masalah kita berdua.

Dan kau punya gelar fisika? Bagaimana dengan teknik mesin?

- Rodney? - Ya!

Maaf. Apa? Silakan.

Bagaimana bila Zelenka yang menangani ini?

- Aku tak apa-apa. - Tidak.

Kau tidak baik.

Aku minta kau bicara pada Dokter Heightmeyer.

- Lebih berguna kalau aku.. - Rodney.

Ini perintah.

Baik.

Oh, berhenti merajuk. Kau bertingkah seperti anak 2 tahun.

- Ini salahmu, tahu? - Bagaimana kau tahu?

Kau tinggal tutup mulut saat aku bekerja.

Kau tak tahu rasanya di dalam sini, kan?

Ya, ya. Aku tahu rasanya karena aku tinggal di sini. Aku suka di sini!

- Rodney? - Tenanglah!