The Real McCoy

بی حرکت, برگرد وگرنه شلیک می کنم تکون نخور

خیلی خوب , موفق باشی بازش کن

مک کوی آی 4-2-7-1

یه کیف چرم

یه عینک آفتابی ری بن

یه بسته آدامس باز شده

یه کاندوم

خاردار؟ درسته , من جلوتر زمان خودم بودم

کجا می ری,ساوانا؟ آتن

آتن , درسته؟

یه جای کوچیک و زیبا آتن

پس داری می ری آتن , هان

هوم اونجا کار می کنی؟

می کردم چکار می کردی؟

بانک می زدم

بانک می زدی

ببخشید

الو؟

روی اونجاست؟ شما کی باشید؟

کارن

کارن چی؟

کارن مککوی

روی زن سابقته

کارن؟

کارن؟

نترس روی

کجایی؟ توی ایستگاه قطار مرکز شهر

چی شده,فرار کردی؟

آزادی مشروط گرفتم اه خدای من

ببین من می خواستم بیام وسائلم را ببرم لباسهام را برای دادگاه نیاز دارم

خوب,اه,دلم نمی خواد بیای خونه من

من می یام ماریو می بینمت چی؟

ساعت چهار ماریو باشه فردا ساعت چهار

آره ساعت چهار روی؟

پاتریک چطوره؟

ممنون

خیلی خوب همه بخوابید زمین این یه سرقت مسلحانه است

اه اه

معذرت می خوام خانم لطفا برید اونطرف

خیلی خوب تموم پولهاتو بده نمی تونم

چرا؟ چون کلید ندارم

خوب برو بیار نمی تونم

چرا؟ دست مدیره

خوب مدیرو بگو بیاد نمی تونم رفته خونه

خفه شو خوب آقای زرنگ

این یه تفنگه

خوب سرجاتون بمونید

چیزی نیست

خوب سوراخ جدیدتون را کجا می خواستید؟

من گری بوکنر هستم من از طرف دولت مامور نظارت بر آزادی مشروط شما هستم

چرا دیشب که اومدی به من زنگ نزدی؟

خوب دیر وقت بود می دونم بجاش امروز اومدم دیدنتون

خوب فکر نمی کردم که شما بخواید یه لحظه صبرکن

فکر نمی کردی؟ فکر کنم درک نمی کنی

که آزادی مشروط چه معنی می ده آقای بوکنر

من اینجا رئیسم معنی اش اینه

اگه چیزی بگی که من خوشم نیاد برمی گردی هلفدونی

کاری بکنی من خوشم نیاد برمی گردی هلفدونی

گزارش ندی برمی گردی هلفدونی

زنگ نزنی برمی گردی هلفدونی

هر نافرمانی نقض آزادی مشروط محصوب می شه و برمی گردی هلفدونی

می فهمی؟

کارن من واقعا می خوام دوستت باشم

ولی این نیاز به همکاری داره

حالا شما چطوری با ایالت جورجیا همکاری می کنید؟

سعی دارم یه شغل گیر بیارم

و یه جا برای زندگی اووم

خوب فعلا باید توی خونه مشترک زندگی کنید

آقای بوکنر من شش سال تو زندان بودم

من یه پسر دارم که منو نمی شناسه من یه جا برای زندگی می خوام

چی می تونم بگم

نمی شه بهم یکم فرصت بدید؟ نه خانم

من نمی تونم بهتون فرصت بدم بلکه شما باید اونو بدست بیارید می تونم بهتون بگم چطوری,کارن

یکم به سرو وضعت برس و یه کار دست و پا کن

و دقیقا کاری را انجام بده که افسر آزادی مشروط بهت می گه

و من اجازه می دم از اون خانه بیای بیرون باشه؟ باشه

آه کارن؟ یه چیز دیگه

از بانکهای لعنتی دور بمون یادت باشه چی گفتم

فرانکی ممنونم ولی من تغییر کردم

آه ممنون فقط ناامیدم نکن,جی تی

مستقیم تو هدف ,مل باشه

اون دیگه کیه؟ دیروز آزاد شده

مک یه چیزی, مک دونالد , مک کوی کارن مک کوی

کارن مک کوی؟ می بینمت

هی هی یه لحظه صبر کن

ببخشید شما همونی هستید که فکر می کنم؟

خودتی باورم نمی شه

من اون نیستم ببخشید ببخشید آه جی تی بارکر

چی می خوای کیف دستیمو؟

گوش کن من بزرگترین طرفدار تو هستم می تونم یه سئوال ازت بپرسم؟

کارتون تو آتلانتا اون بانک, سال 84 بود

جی تی؟اسمت همین بود؟ من خیلی عجله دارم اگه برات مهم نیست

اون همه خاکو کجا بردی؟

هی صبر کن یه سئوال دیگه

سال 85 اون کار اولین شعبه مرکزی

چطوری تمام آژیرها را با فوم پرکردید؟ من باید به اتوبوس برسم

می دونم می دونم....فوت کوزه گریه من واقعا متاسفم باشه؟

هی هی لعنتی هی گوش کن

می تونم برسونمت ماشین من اینجاست

درسته که چیزی برای محافظتت نمی بردی؟

ببخشید؟ یه میله؟

یه چیز گرم؟ یه چیز متفاوت

می دونی,یه تفنگ؟ من تفنگ نیاز ندارم

من وقتی بانک می زدم که هیچ کس توش نبود

هیچ کس توش نبود عالیه

من وقتی بانک می زدم که هیچکس توش نبود

یا پیغمبر, می دونی من رانندگیم حرف نداره, خانم مک کوی

می شه برای کار بعدیتون منو یادتون باشه؟

خانم مک کوی؟

ماشینو نگه دار

خیلی حرف می زنم ,نه؟

گوش کن پیاده نشو من دیگه حرف نمی زنم

اینجا جاییه که می خواستم برم ممنون که رسوندیم

هی دوست داری با هم یه چیزی بخوریم,مثلا شام؟

غذای گرم دوست دارید....آه یا غذای تند؟ باهات تماس می گیرم ممنون

باشه

هی تو که شماره منو نداری

فقط آه یه سئوال توی فرمتون

شغل قبلی تون؟ شما خالی گذاشتین

آه بله خانم واقعا نمی دونم چی بنویسم

برای خودتون کار می کردید؟ نیروهای نظامی؟

ام,کار های تادیبی برای زنها

من یه مجرم بودم

متاسفم خانم مک کوی این شرکت قوانین سختی در این مورد داره

باشه ممنون

متاسفم نه مشکلی نیست ممنون

آه اینجا ما فقط با پول نقد کار می کنیم عزیزم

فکر نکنم تو این شرایط این کار برات مناسب باشه

آه , چیزه

خوب من واقعا نمی دونم می تونم یا نه

ولی خانم من واقعا به این کار نیاز دارم

خوب

چرا ننویسیم شغل آزاد داشتی

خیلی ممنون

کجا می ری؟

امکان نداره

یکی از دوستامه که نمی خواد تو خونه بین راهی زندگی کنه

زود باش بریم به کارهامون برسیم

خودشه

من ,آه این روتختی را مجانی گرفتم

و اونها یه یخچال کوچیک و ماکروفر اینجا گذاشتند

چی , خوشت نیومد؟

خوشت نیومده نه من

در مورد حرفی که افسر آزادی مشروط بهتون زده نگرانید؟

نه بوکنر گفت هر وقت کار پیدا کردی می تونی جابه جا شی

آه

خوب,عالیه

این,آه آدرسمه برای موارد اظطراری

و آه این موقتیه ولی

همینطور یه تلفن,آه گاهی وقتها ,هفته آینده

خوب فکر کنم من دیگه

فردا می بینمت؟

ممنون, واقعا می گم

تو فکر کردی اونو به عنوان قرض گرفتی؟ این شغلمه

این حق بیمه برنامه پزشکی کارمندهاته

آه لعنت به کارمندها اگه اونها فروش بالا داشتند من تحت فشار قرارشون نمی دادم

این راه کاسبی نیست روی

تو اینجا چیزی گیرت نمی یاد صورت دخل و خرجت به هم نمی خونه و شما دوساله که پرداخت نداشتی

من باید به اداره دارایی چی بگم

یه زن اومده تو را ببینه روی خوب سرم شلوغه

می گه خیلی مهمه خدایا

روی ببین فقط یه فکری براش بکن جری ,باشه؟

یه جوری بهت پرداخت می کنم

آه کارن

یک ساعت منتظرت بودم آه لعنتی متاسفم

فکرکنم داشتی کروات می بستی هان؟

لعنتی, خیلی خوشگل شدی

تیپتو حفظ کردی بیا وسائلم را بده, باشه؟

بیا

می شه برم و بابا را بیارم شریل؟

نه پاتریک تو ماشین بمون می شه یه نوشابه بگیرم شریل؟

نه بهت گفتم منو شریل صدا نکن پاتریک تورا شریل صدا می کنه

می دونی چرا پاتریک منو شریل صدا می کنه خفه شو کلی

خفه شو پاتریک

دیدن پاتریک الان فکر خوبی نیست چون ما

ما بهش نگفتیم تو کجا بودی و , و من

پاتریک فکر می کنه تو مردی ببین شریل و من فقط

تو یه زنو آوردی توی خونه ای که من پولشو دادم

و داری می گی به پسرم گفتی من مردم؟

ببین من واقعا فکر می کنم تو خیلی سخت گرفتی انتظار داشتی چکار کنم

به یه پسر سه ساله بگم که مادرش به خاطر دزدی بانک ده سال تو زندانه

نه ولی من فکر کردم ما توافق کردیم که بهش بگیم

بهش بگیم از هم جدا شدیم و اسباب کشی کردیم؟

ما توافق کردیم ببین من باید برم

پدر این کیه؟ هی پاتریک من دارم میام پسرم

آه این دوست قدیمی مادرته

شما هم میایید بازی؟

نه پاتریک

ببین پاتریک می شه بیرون منتظر بمونی پسرم؟

من دارم می یام باشه

خداحافظ

نامه هایی که من برای پاتریک نوشتم چی شد؟

باهاشون چکار کردی؟ سوزوندمشون

کارن من نمی دونستم چه کاری باید بکنم

ببین متاسفم شریل و من

ما با هم این تصمیم را گرفتیم کارن,باشه؟

منظورم اینه که ما حق انتخاب نداشتیم فکر می کنم این برای پاتریک بهتر بود

می تونم کمکتون کنم؟ دنبال جک اشمیت می گردم

منتظرتونه؟ اوناهاش,ممنون,هی جک

جی تی بارکر این دیگه کیه؟