Sleeper's Wake

¡Dios!

Señor Wraith.

Señor Wraith...

¿Recuerda cómo se llama?

¿John?

No se preocupe. Ahora duerma.

Quizás sea mejor que él no...

Gracias, amigo.

No hay problema.

¿Señor, puedo preguntarle qué es lo que hace aquí?

Brian...

- ¿Conoce a Brian? - Sí.

Es mi cuñado.

Así que me quedaré aquí por un tiempo.

¿Sí?

No, está bien. Sólo estaba verificando.

Cualquier problema sólo llame a ese número.

De acuerdo.

Lo siento, algo más.

Cierre todas las ventanas cuando salga.

De otra manera los babuinos van a entrar y se comerán lo que encuentren.

- ¿Babuinos? - Sí, babuinos.

Lo último que quiere en sus vacaciones es

regresar a un chalet lleno de excremento de babuino.

Claro.

Excuse me.

¿Todo bien?

Déjame en paz.

¿Te ayudo en algo?

¿Estás sordo? ¡Dije que te fueras!

¿Quién te hizo eso?

Nadie, sólo vete.

Quizás debas ponerte un poco de hielo en ese ojo.

¡Déjame en paz, maldito enfermo!

Está bien, no hay problema. Sólo trato de ayudar.

¿Qué le pasó a tu cabeza?

¿Alguien murió?

Eso no importa.

Entonces alguien murió.

¿Esa gente con las que estabas...?

No sé quiénes son.

Sólo me dieron un aventón. Estaba haciendo autostop.

¿Qué edad tienes?

No es tu maldito asunto, amigo.

¿Quién te golpeó?

Tal vez fuiste tú.

Quizás tú me golpeaste,

me arrastraste debajo de tu chalet

y trataste de tocarme donde no debías.

Oye, sólo estaba tratando de ayudar.

- ¿Cuánto tienes en tu billetera? - ¿Necesitas dinero?

- ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! - ¡Cálmate, calma!

¿Sí?

Si vienes conmigo y te pones un poco de hielo,

entonces tal vez pueda... darte un poco de dinero.

No, ve tú. Yo me quedaré aquí.

Y vuelve con $200...

Que sean $500 dólares.

Y mejor te apuras.

De otro modo me voy a impacientar y gritaré.

¿Hielo para tu vino?

Para mi cicatriz.

¿Me da un paquete de Blue, por favor?

$129.95.

Gracias.

¿Algún problema hasta ahora?

No...

Tu ojo se ve mejor.

Encontré tu gorra de béisbol.

Alguien lo dejó colgado en la puerta de mi casa.

¿Cómo sabe de tu gorra de béisbol?

Déjame en paz.

- Mírame cuando te hablo. - Papá, déjame en paz.

¿Puedo ayudarlo?

Espero no molestar.

No, no, acabo de cenar.

Roelf Venter.

John Wraith.

¿Puedo ayudarlo en algo?

Vine a disculparme por mi hija Jackie,

por su conducta.

Al final me dijo lo que pasó.

Le aseguro que no es como normalmente se comporta.

Está pasando un momento difícil.

Todos.

Nosotros...

Recientemente perdí a mi esposa, su madre.

¿Le gustaría pasar?

Más barato que la calefacción central.

Siéntese.

¿Gusta un vaso de vino?

No, gracias, no bebo.

Agua sería mejor.

¿No te importa si lo hago?

Muy bien. Su casa, sus reglas.

Querido Señor, me trajiste aquí hoy

y te pido que me des las fuerzas,

me guíes para lidiar con esta situación,

y por eso Señor confío en que Tú estarás conmigo.

Dame esa guianza

y la fuerza que necesito, amén.

Lamento saber lo de su mujer.

La vida está llena de muchas pruebas, John.

Seguimos haciendo lo mejor que podemos

con el conocimiento y la fe que tenemos dentro.

Esa es una forma de verlo.

¿Tiene otra forma?

También sufrí una pérdida recientemente.

Mi esposa e hija.

Increíble.

¿Qué?

Realmente me apena su pérdida, pero es increíble

que hayamos sido reunidos de esta manera.

Dos hombres recientemente viudos.

Dios tiene un plan muy especial con nosotros, John.

Para curarnos con la fe que tenemos dentro de nosotros.

Tengo muy poca fe, como se dice.

Pero estoy seguro que encontraré

algún otro medio de curación.

¿Tal vez deberíamos orar?

Quizás no ahora.

¿Qué le pasó a su esposa?

Hubo un robo en nuestra casa.

Dos hombres con armas nos halló en la nos encontró en la sala de TV.

Nos ataron con alambre nuestras manos y pies.

Ellos... arrastraron...

...a Jackie y Patricia, mi esposa,

fuera de la habitación, por el pasillo.

El tipo quería saber dónde estaba la llave de la caja fuerte

así que le dije y le dije que se llevara todo,

joyas, dinero en efectivo, computadoras,

lo que sea, que se lo llevara todo.

Es algo muy fuerte...

Que tu familia esté amenazada con armas.

Te sientes muy impotente.

Entonces...

Me obligaron a abrir la boca.

Luego...

Orinaron en mi boca.

Escuché a mi hija y esposa gritando.

Mi mujer les estaba suplicando.

Luego oí un disparo.

Entonces yo...

Traté de...

Yo...

Oye, está bien. Toma un poco de agua.

Y...

¿Y Jackie?

¿No la violaron?

Gracias a Dios.

¿Qué le pasó a tu esposa?

Prefiero no hablar de eso ahora mismo,

si no te importa.

Que tengas una buena noche, oraré por ti.

Gracias, salud.

Lo siento.

¿John?

John, está bien, no hay problema.

Está bien.

Dios, no tengo suficiente dinero.

¿Me lo pone en una cuenta?

¿Me puede hacer una cuenta?

¿Una cuenta?

¿Puedo ayudarle?

Buen día, señor.

Hace mucho calor aquí afuera.

Tengo mucha sed.

¿Me da un poco de agua, por favor?

Claro.

Gracias, señor

Claro.

Puedo limpiar su casa hoy para usted, señor.

No, no, gracias. No necesito ayuda.

Pero necesito trabajar, señor.

Entiendo, pero no tengo ningún trabajo para usted.

¿Por qué no se queda con esto?

Gracias, señor.

- Dios lo bendiga, señor. - Gracias.

No es necesario.

Ve, puedo lavárselo muy bien, señor.

Seguro que sí, pero no tengo ningún trabajo para usted.

¿Mira, por qué no vuelve la otra semana

y luego quizás tenga algo de trabajo para usted?

Pero se olvidará de mi la otra semana, señor. No se acordará.

Mira. Por favor, tiene que irse ahora.

Váyase de vacaciones. Yo le lavo y le limpio, señor.

Por favor... ¿puede...?

Mierda, por Dios. Bien, espera.

No te muevas, tengo que sacarlo.

Mierda, aguanta.

Sujétalo fuerte.

Mierda.

Agarra esto rápido. Bien, así.

Sé que esto se ve un poco extraño,

pero es sólo para mantenerlo en su lugar.

¿Lo tienes?

Déjame buscar un poco de cinta.

Lamento lo de su vaso roto.

Por favor, sólo fue un accidente.

De acuerdo.