Mahoujin Guru Guru

الفصل 3

!معركة! في جبل المنشار

...صه

كان اللّيل وقتي المميّز

!لا، يجب ألّا تخرجي

لكن الجميع يلعبون

لمَ لا أستطيع أنا؟

اسمعي، أنتِ مستخدمة غورو غورو الوحيدة في العالم

مستخدمة غورو غورو؟

!أجل

!لذا يجب أن تبقي مختبئة

أشعر بالاستياءِ لأنني أمنعكِ من تشكيل أصدقاء

لكن هذا عملٌ لا بدّ منه. افهميني أرجوكِ

،لكن في اللّيل

يُسمَح لي بالخروجِ للتمرّن على سحري

البارحة، خربشتُ مجرّد خربشات

لذا اليوم، حريّ بي أن أحاول بجدّية

من هذه؟ هل هي في مثل سنّي؟

وفي هذا الوقت المتأخّر؟

شبح؟

أنا كوكوري. ماذا تفعلين؟

اسمي إيروكو

كنتُ أتمرّن على الرقص

!شاهدي

وكأنّها خطفت كلّ أنظاري

...أنا آسفةٌ يا كوكوري! لم أتقن الرقص جيّداً بعد

لـ-لا بأس

فأنا لا أتقن السّحر جيّداً أيضاً

أنتِ ساحرة؟

تباً، أخبرتُها

...في الحقيقة

!هذا رائع

إذاً لِمَ لا نتمرّن معاً؟

حسناً

ومنذ ذلك الحين، قضينا أنا وإيروكو اللّيالي معاً

واجهنا صعوباتٍ كثيرة في عملنا

لكن كان ممتعاً للغاية

لأنّها المرّة الأولى التي أحصل فيها على صديقة

تجتهدين أكثر من المعتاد، صحيح؟

أجل، لكن ما زلتُ أواجه صعوبة

جدّتي، هل هنالك خدعة وراء الدوائر السحريّة؟

أثناء رسمكِ لها، انقلي عواطفكِ لتحقّقي رغبتكِ

افعلي ذلك وستتمكّنين من استدعاءِ ما تحبّين

أنقل عواطفي لأحصل على ما أريد

السّحر صعبٌ حقّاً

إنها تُمطِر اليوم

...توقّفي توقّفي يا مطر

!كوكوري

!صه

أتيتُ لأودّعكِ

لماذا؟ هذا مفاجئ

أنا آسفة

وداعاً

لماذا؟ لماذا؟

!إيروكو البلهاء

نجحَتْ

!لقد نجحَتْ

...أنا

...استدعيتُ صديقة

أنقل عواطفي لأحصل على ما أريد

!سأهزم الزعيم

...سأهزمه... سأهزمه

!سأهزمه هزيمة نكراء

استدعاء غورو غورو شعاع شعاع

هـ-هذا سحر غورو غورو الجديد الخاصّ بها؟

...لا أصدّق أنّ مؤخّرتي تولّد شيئاً كهذا

ما هذا بالضبط؟

هـ-هـ-هـ-هدّئوا من روعكم

!ا... اقض عليهم

!هذا يكفي! يمكنك التوقّف الآن

أ-أبيدَ الوحوش

مذهل

!لم أنتهِ بعد

!كوكوري

!انتبهي

!كوكوري

رغم أنه نسي ما قالته غريلّي، يهاجم البطل نقطة ضعف الزعيم في ظهره، بين قرنَيْ كتفيه، على يمين الحرشفة تحت عرفه

النصّ

...عـ-عبارتي الأخيرة هي

النّهاية

...لقد

!نجحنا

!هُزِمَ قطيع الوحوش

!نجحنا يا سيّد بطل

أجل، فعلتُـ

!كان ذلك مذهلاً يا كوكوري

!ميغ

!أنا مندهشٌ من تذكّرك مكان نقطة ضعفه

بالطبع، فأنا بطل

!كانت ضربة حظّ

!سيّدي البطل

ماذا؟ ألم تُقتَل يا عجوز؟

!ا-انظر هنا من فضلك

انكسرَ الختم

انكسر الختم"؟"

!مـ-مقرف

!ظهر على ساقي فجأة

!ابتعد

...ا-انتظروا

سبب آخر ليقرف منه الآخرون

!انتظروا أرجوكم

معقول؟

...تبدّد الضباب

!لا بدّ أنّ اللعنة قد رُفِعَتْ

!كلّكم على قيدِ الحياة

...سيّدي البطل، هل

!نصر

!سنحتفل يا جماعة! استعدّوا للاحتفال

مهرجان تخليد ذكرى البطل غمر أحزاننا

!أنزل هذه

أعترف أنّني مسرورٌ جدّاً لنجاحكم

احتفال بمناسبة إبادة البطل للوحش الانغمار بالسعادة

أن تهزم مثل هذه الوحوش المرعبة، أنت حقّاً بطل

تلك الجنّية الأسيرة هي من أخبرتنا بنقطةِ ضعفه

لكن بعد أن هزمنا الوحش، كانَتْ قد اختفت

مذكّرات جنّية~

وكانت هذه هدية وداعها لنا

جنّية؟

سمعتُ أنّهن يزُرنَ جبل المنشار لاستعادةِ الغبار الكوني الذي يسقط

في الواقع، سمِعَتْ بنقطة ضعف الزعيم وبدأت بالنميمةِ حولها

كاسيغي غولد

...نقطة ضعفي هي

على ظهري بين قرنَيْ كتِفَيّ

!على يمين الحرشفة تحت عرفي

...أذكر أنّني سمعتُ أصداء هذا

!كان السرّ معروفاً على نطاقٍ واسع

لم أتخيّل أبداً أنّه كان نقطة ضعف الزعيم

!وتولّى سحر كوكوري أمر الباقي

...لكن يا بطل، ماذا عن

الختم الذي انكسر

...ربّما يعني أنّ الدائرة السحريّة

أيّها العجوز، ما هي رقصة كيتا-كيتا بالضبط؟

رقصة كيتا-كيتا هي طقوسٌ مقدّسة لشكر الآلهة

تاريخيّاً، كانت النساء الصّغيرات ...يرقصنها لأجيال

!ا-النساء الصّغيرات؟

عندما أطلعنا العالم عليها، أتى المتفرّجون من كلّ أنحاء الأرض

فازدهرَتْ بلدتنا كثيراً

لكن لسببٍ ما، لم تعد قريتنا تُنجِبُ إناثاً

!إنّها لعنة

!ما كان ينبغي أن نكشف عن الرّقصة

...في هذه الحالة

سرعان ما سقطت بلدتنا في أوقاتٍ عصيبة

...إذاً

هل هناك أي رابط بين رقصة كيتا-كيتا والدوائر السحريّة؟

من يدري؟ إنّها قديمةٌ جدّاً لذا لا أدري

!لا أدري! لا أدري

حسناً حسناً... انسوا ذلك الآن

استمتعوا من فضلِكم بغناءِ ورقص بلدتنا التقليديّ

أنا بحدِّ ذاتي جزءٌ من الفرقة

!هذا رائع

هل تحبّين الموسيقى يا كوكوري؟

،لم أسمعها كثيراً

لكن أذكر أنّني سمعتُ بعض الأغاني عندما كنتُ صغيرة

!لهذا تُسعدني الموسيقى

!سيبدؤون

أليس لهذه القرية أي شيء آخر تتغنّى به؟

أتشعرين بسعادة؟

ثمّة أمر آخر

صنعنا تمثالاً لكما في ساحةِ البلدة

!هذا هو

البطل والآنسة كوكوري دُفِنا هنا !كلّا ^^

!ماذا عنّا؟

ولِمَ نصنع لكم تمثالاً؟

سيكون من الجميل إن شُمِلوا

فقد قاتلوا بجانبنا

حـ-حقّاً؟

سيتوجّب علينا إعادة صناعته إذاً

لكن لنتوقّف اليوم

يمكنكم الإقامة في الفندقِ المحلّي

لم يبدأ العجوز بالأكل حتّى

...أشعر بالانتعاش

كيتا

!منعش، منعش للغاية

!أيُّها البطل

انظر! الملابس التي أعطوني إيّاها ظريفة للغاية

ومن أنتِ؟

أ-أيّها البطل، هذه أنا، كوكوري

!آه صحيح

...أسدلتِ شعركِ

يا إلهي، كان اليوم شاقّاً

!لكن غورو غورو مذهل حقّاً

في الحقيقة، أنا خائفةٌ بعض الشيء الآن

استدعاء غورو غورو شعاع شعاع

...قدرتي على هزيمةِ كلّ أولئك الوحوش بلمحِ البصر

لكن كان في صفّنا

أصغى إليكِ، أتذكرين؟

لكن ماذا لو كانت مجرّد صدفة؟

ما زلتُ خائفة مع ذلك

،تبدو القوّة كبيرة جداً

وكأنّها قد تسحقني

...تعويذة غورو غورو جديدة

...لغز خفيّ ما

...وتلك الرّسالة

!فجأة، أمست سماء اللّيل مخيفة

!حسناً، لنعد إلى قريةِ جيمينا

لعلّ الجدّة تعرف ما يجري

...في نفس الوقت

...حالياً

!كنتُ خائفاً للغاية

!استرخيا أخيراً