Blade Man (Iron Man / Aieonmaen / 아이언맨)

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Tu...

non hai nulla da domandarmi?

C'è l'ho.

Posso?

Sono pronto.

Parla.

Chang...

non l'hai visto per qualche giorno...

quindi perché non l'hai abbracciato?

Che cosa?

E' perché ti vergogni di farlo di fronte a me?

Allora dovresti abbracciarlo non appena arrivati a casa.

Tu...

non mi hai visto prima?

Prima quando?

Quello che ho fatto alla macchina prima...

Sembravi scioccata.

Oh...

La macchina si è sollevata in verticale.

Pensando che dentro c'era un bambino...

devo esserti apparsa scioccata perché mi trovavo in uno stato di frenesia.

Ho pensato di vedere la macchina sollevarsi verticalmente.

In fatti, per un attimo, sembrava quasi come se tu avessi sollevata.

Non è divertente?

Come potrebbe mai una macchina restarsene da sola in verticale?

E poi è arrivata subito la polizia

e abbiamo dovuto aiutare la mamma e il bambino ad uscire dall'auto...

Andare alla stazione per lasciare la nostra deposizione...

E infine andare a prendere Chang dall'Autista Jo...

In tutto questo delirio me ne ero proprio dimenticata...

Sembra proprio che tu sia molto forte.

La portiera della macchina doveva essersi bloccata, come sei riuscito ad aprirla?

Guardandoti da lontano, sembrava quasi che l'avessi strappata via come se si fosse trattato di un foglio di carta.

Era già rotta.

Ti sono sembrato forte, vero?

Che cosa?

Ho salvato il bambino e la mamma... e anche la macchina.

Sono davvero forte.

Non pensi sia il migliore? Non senti il tuo cuore battere più velocemente?

Non pensi sia il migliore?

Non senti il tuo cuore battere più velocemente?

Non pensi sia il migliore?

Non senti il tuo cuore battere più velocemente?

Non pensi sia il migliore?

Non senti il tuo cuore battere più velocemente?

Non pensi sia il migliore?

Non senti il tuo cuore battere più velocemente?

Non pensi sia il migliore?

Non senti il tuo cuore battere più velocemente?

Prima...

ho agito di fronte a Se Dong.

Si è arrabbiato?

Le sono di nuovo rispuntate le lame?

No, non quello...

Ho sollevato una macchina che era caduta in un fosso.

Allora...

Fortunatamente, Se Dong non mi ha visto quando ho usato la mia forza.

Così sono stato in grado di ingannare quella credulona.

Se lui avesse visto...

Che cosa avrebbe pensato di me?

Ad ogni modo, trovagli un asilo.

Se Dong mi ha detto di mandarcelo.

Ha detto che ha bisogno di amici.

Si, signore.

Ma, signore...

Suo padre ha chiamato chiedendo di poter pranzare con lei domani.

La Governante Yoon vorrebbe sapere che cosa ha intenzione di fare.

Se lo incontrassi, sono certo che finirei per arrabbiarmi.

Pranzare insieme?

Anche quando vivevamo ancora insieme, non ci siamo mai seduti a mangiare assieme alla stessa tavola...

- I don't want to... - Rappresentante Joo.

Che cosa?

Ha bisogno di fare pratica per tenere sotto controllo la sua rabbia.

Anche se dovesse arrabbiarsi, deve riuscire ad imparare a controllarsi così da non cambiare aspetto.

- Per tale motivo domani faremo pratica. - No.

Andrò dal dentista con la Governante Yoon oggi?

Si, andrà dal dentista.

Benvenuto signore.

Da questa parte prego.

La prego di sedersi per qualche minuto.

Mi dispiace doverglielo comunicare, ma suo figlio è già uscito per recarsi al lavoro.

Ho riportato il suo messaggio.

Certamente, l'ho fatto.

Ma non vi ha prestato la minima attenzione.

Il Padroncino è a casa.

In questo momento si sta lavando.

E' sempre pronto a vederla.

Che cosa c'è?

Nulla.

Non so quanto tempo è passato...

dall'ultima volta che ti visto seduto li in questo modo.

Dammi il giornale.

E' bello vederti seduto li.

Devi imparare ad usare le bacchette.

Che significa?

Numeri.

So come si scrivono i numeri.

Sembrava che tu stessi scrivendo una data.

Che significato ha?

Il compleanno di Se Dong.

Domani, andremo alla nuova casa di Se Dong.

Che ti prende?

Volevo andare al lavoro insieme.

Prendiamo l'autobus.

Camminerò per esercitarmi.

Camminare?

Devo camminare per 15 minuti.

Se Dong... dovremmo fermarci da qualche parte al buio?

Che cosa?

Evitiamo di andare al lavoro insieme, va bene?

Che cosa hai adesso?

Perché tutto quello che dici è così devastante per me?

Girano dei pettegolezzi sul fatto che noi due viviamo assieme.

Che cosa?

Se andassimo al lavoro assieme, penseranno che quei pettegolezzi siano veri.

Dovresti chiamare l'autista Jo, e farti accompagnare da lui al lavoro.

Io andrò per conto mio.

Non mi importa di niente altro...

Ma il fatto che gli altri impiegati possano parlare di noi...

Anche se facessimo bene, penserebbero che riceviamo uno speciale trattamento da parte tua...

E se non facessimo bene,

direbbero che siamo riusciti a sbagliare, nonostante il trattamento di favore che ci riservi.

Andiamo.

Andiamo a chiudere quelle loro bocche.

Quei dannati ragazzini... li ucciderò.

Se hai intenzione di farmela guidare, dovresti almeno mantenere la tua promessa.

Ehi.

Gli abbiamo forse promesso che avrebbe potuto guidarla?

Non saprei...

Non ne sono sicuro.

Giusto...

Seriamente, che vi prende ragazzi?

Andiamo...

Ho un sacco di amiche carine dei tempi dell'università.

Di tutte le mie amiche, Se Dong è la più brutta.

Già...

Lei è di sicuro la più brutta.

Decisamente brutta.

E' conosciuta anche come la Brutta Se Dong.

La Brutta Se Dong.

Non sto vivendo insieme alla Signorina Son Se Dong...

Anche se non mi dispiacerebbe...

Non gli e l'ho mai chiesto, e comunque mi respingerebbe se lo facessi.

Se finiremo per andare a vivere assieme, lo annuncerò sulla homepage della compagnia.

Quindi smettetela di diffondere questi pettegolezzi.

Se vi scopro, vi ucciderò.

Che?

Pronto?

Pronto?

Ho bisogno di vederla, Signorina Son Se Dong.

Chi parla?

Spero che non riferirai a Hong Bin del nostro incontro.

Sono Son Se Dong.

Sembra proprio che tu sia in qualche modo collegata alle tre persone che mi stanno più a cuore.

Per tale motivo ho pensato che avrei dovuto incontrarti.

Capisco.

Lascia che arrivi subito al punto.

Hong Bin ha un brillante futuro di fronte a se.

Non diventare un ostacolo per lui.

Ho progetti e sogni per lui.

Sembra che Hong Joo ti abbia girato attorno per un po.

Non essere gentile con lui, interrompi immediatamente ogni rapporto.

E non avvicinarti a Chang.

Se non fosse per questo...

ti avrei lodata per essere cresciuta tanto bene in quel genere di situazione...

Ma quando penso a come tu sia collegata ai miei figli...

Non posso sopportare neppure la tua vista.

Non hai intenzione di rispondermi?

Rispondi.

Mi spiace non poterle dare la risposta che desidera.

Il Rappresentante Joo ci siamo già passati.

Davvero?

E che cosa avete concluso?

Gli ho promesso che non avrei pensato a me stessa come ad un ostacolo per lui.

Perché non riesco a mettermi in contatto con lei?

Hai verificato con la sua squadra in ufficio?

Non è andata li.

Hanno detto che c'è lo faranno sapere non appena arriva.

Seriamente...

Forse ho detto qualcosa di sbagliato...

Seriamente, perché è così difficile da accontentare?

Che cosa ho fatto di male adesso?

Penso che voglia di nuovo rompere con me.

Forse non avrei dovuto annunciarlo pubblicamente.

Forse Se Dong si è sentita in imbarazzo.

Di fronte a tutti...

L'ho per caso messa in imbarazzo?

Perché l'ho fatto?

Stupido...

Non so che cosa succederà fra di noi...

Ma se finiremo per lasciarci

non sarà di certo perché uno di noi due è stato di ostacolo all'altro.

Sarà a causa di differenze di personalità oppure semplicemente per la fine del nostro amore.

Sarà per un problema simile a quello di una qualunque coppia normale.

Sei molto egocentrica.

Signore...

Devo davvero impartirti una lezzione?

Come osi?

Sei così presuntuosa.