Deputy

زیرنویس اختصاصی فیلیمو

.کلانتر هالیستر زیرنویس اختصاصی فیلیمو

زیرنویس اختصاصی فیلیمو

...میگم. نتونستم پیداش

...واقعاً معذرت میخوام، نمیدونستم

.عذرخواهی نداره

.باید حواست جمع باشه

...تو این کار، تو موقعیت‌هایی وارد میشی

...که باید در عرض چند ثانیه

.سر از داستان در بیاری

.جدی میگم

.شماها یادتون رفته اون بیرون چه خبره

.وقتشه با سرکار درونتون عجین بشین

چه خبر لیوان؟ هنوز زنده‌ای؟

چش بود؟

...پسر، بدجور دلم میخواد بگم

.یه کلانتر جدید داریم - .نگو -

...سلام رییس، زنگ زدم بپرسم

.چه نوشیدنی‌ای دوست داری

.شرمنده بیل. بهش گفتم زنگ نزنه

.هریس، تلفن رو قطع کن

...در جنوب لس انجلس یکی از نیروهای اداره کلانتری

.مورد اصابت چندین گلوله قرار گرفت

.او در شرایط بحرانی به سر میبره

.هویت متهم فعلاً نامشخصه

...خبرها حاکی از اینه که به زودی بیانیه‌ای رسمی

.از اداره کلانتری منتشر میشه

،اگر اطلاعاتی در این زمینه دارین

...لطفاً با اداره کلانتری تماس بگیرید

.باید برم

.هی

.میخوام یه کاری کنم

.اون مَرده رو دستگیر کنم

از کجا میدونی مَرده؟

.نمیدونم

.ولی باید یه کاری کنم

.خب میتونی

.همین‌جا باید بمونی

.وظیفه تو مراقبت 24 ساعته از سرکار لوناست

.وقتی از اتاق عمل اومد بیرون باید اینجا باشی

.میگم برات یه دست لباس تمیز آماده کنند

...افسر بالاسری من تیر خورده

بعد تو من رو میذاری رو نیمکت ذخیره؟ - .نه -

.فقط با تو شروعش نکردم

.این بازی نکبت‌باریه

.تازه شروع شده

...ولی من نمیخوام - .هی -

.نزدیک بود پسرخونده‌ من تیر بخوره

.جونت رو با کار عملیاتی به خطر نمی‌ندازم

.احساسات کار دستت میده

،یه اشتباهی اون بیرون بکنی .من نیستم نجاتت بدم

.و دیگه نمیتونم تو چشم‌های مادرت نگاه کنم

.اگه از دستم عصبانی میشی، طوری نیست

.از همین الان شروع کن

متوجه حرف‌هام هستی، سرکار هریس؟

.بله قربان

.آفرین

بیل، وقت داری؟

.جوابم آره‌س

ببخشید؟

خب، باز میخوای بگی

ما تو یه جبهه هستیم، آره؟

.یه نفر باید با رسانه‌ها صحبت کنه

.خب، اون شخص تویی

.پس، آره

.برو سراغشون

.اینجا سرم شلوغه

.حداقل کارش رو محول کرد

.دروازه‌بان تویی، بیشاپ

.مواظب باش دروازه نشکنه

...ما با پخش زنده بیرون از بیمارستان ریجنت هستیم

...تا اطلاعات جدیدی مبنی بر حادثه تیراندازی به یک مامور کلانتری

.که عصر امروز به وقوع پیوست بدست بیاریم

.سلام به همه ...من معاون کلانتر جری

...انتقام

.طبیعیه

،اگه کسی به خانواده‌تون صدمه بزنه

.دست خودتون نیست

.انتقام میخواین

...هیچکس عضو بزرگتری از سرکار گبریل لونا

.تو این خانواده نیست

و این همه‌مون رو عصبانی میکنه، درسته؟

.بله قربان

...ما قسم یاد کردیم

،که احساسمون رو هدایت کنیم

،کنترلش کنیم

.حتی وقتی که انگار غیرممکنه

...قسم یاد کردیم از جونمون واسه میلیون‌ها آدمی که

.نمیشناسیم مایه بذاریم

.کار ما اینه

.کار لونا اینه

.با شرافت و عدالت

...پس بهترین کاری که الان میتونیم بکنیم

...دنبال کردن قدم‌هاشه

.تا بالاخره به آغوش خانواده‌ش برگرده

.ممنونم

.بله قربان - .بله قربان -

اوضاع چطوره؟

.میخوام برم اون پدرسگ رو پیدا کنم

.پیداش میکنیم - به سبک خودمون؟ -

مگه راه دیگه‌ای هست؟

.عذر میخوام

...قربان، خبر رسیده که

.یه گلوله از بدن سرکار لونا بیرون کشیدند

.دارن میبرن آزمایشگاه

خوبه. از اتاق عمل اومد بیرون؟

.نه. نه قربان

...به هر حال من که قرار نیست کل شب شمع روشن کنم

.و دست به دعا بشم

.درود بر تو

خبر جدیدی از وضعیت لونا نیست؟

.نه خانم

.تا به اولیای دم خبر ندند، به ما هم چیزی نمیگن

.اولیای دمی وجود نداره

.خیلی خب، از تیراندازی بهم بگو

.من اظهاریه‌م رو به بخش جنایی تحویل دادم

.میدونم

.ولی میخوام از تو بشنوم

،هیجان خونت پایین اومده .میتونی درست فکر کنی

.بعضی وقت‌ها، بیشتر از قبل یادت میاد

.مطمئنم میتونی یجوری کمکمون کنی

!لونا! لونا

!زنگ بزن 911

.هرکاری از دستم برمیومد کردم

.ما سر کار نبودیم - .بهونه -

بله؟ - ،شاید اون سر کار نباشه -

.ولی تو ساعت بیکاری نداری

!هرگز نداری - .خانم -

.خانم، خواهش میکنم

.من از زیر کار در نرفتم

.دقیقاً همون‌جایی بودم که سرکار لونا ازم خواست باشم

.و اصلاً از خودم بهونه در نمیارم

...دارم سعی میکنم بهت بگم چه اتفـ

.همش بهونه

.تو هیچی نمیدونی تازه‌کار

،اگه بگی هم میدونی .از هیچی هم کمتر میدونی

...دلیل اینکه الان اینجایی

.به خاطر اینه که اون موقع اونجا نبودی

.معذرت میخوام - .معذرت میخوای -

.اصلاً نباید اینجا باشیم

.نه من، نه تو

.و قطعاً نه گبریل

...پس بشین اونجا

.و به اتفاقی که افتاد خوب فکر کن

...و وقتی به نتیجه‌ای

،غیر از بهونه رسیدی

.بیا پیش من

.وقتی دکتر اومد خبرم کن

...مرکز درخواست همکاری در یک حمله با ریسک بالا

.در خیابان برنچ و رز کرده

...برخی باور دارند این حمله مربوط به

.تیراندازی به سرکار لوناست

.مظنونین رو مسلح در نظر بگیرید

.دست هردوتون بالا وگرنه شلیک میکنم

...یه دسته اراذل و اوباش در خیابان 459 ریگبی که ارتباط احتمالی

.با باندهای تبهکاری دارند

،مذکر، سفیدپوست، با مامورها درگیر شده

.از بازداشت اجتناب کرد، نیروی کمکی بفرستید

.مقاومت نکن

!گفتم، مقاومت نکن

...نشونه‌هایی از خشونت نسبت به

.مامورها نشون داد

.حواسمون باشه یه درس درست حسابی بهش بدیم

.بشین. همین‌جا بمون

این رو میبینی؟ - آره؟ -

این چیه؟ گفتم چیه؟

.تو که گفتی چیزی تو ماشین نداری. پاشو

.یالا. یالا

.دست‌هات رو بذار رو صندوق. سر پایین

.انگار جوگیر شدند

دیگه چی خالی بستی؟

.بزن کنار

.مقاومت نکن

.یادت باشه میتونم زندگیت رو جهنم کنم

هی، حالت خوبه؟

.برو عقب. سرت به کار خودت باشه

شاید دلت بخواد بفهمی .داری با کی حرف میزنی، سرکار

.کلانتر هالیستر

.برو بشین رو جدول. برو

.دلیل احتمالی فقط وقتی معتبره که احتمالی باشه

.نه احساسی

.سعی در انجام وظیفه داشتیم، قربان

.من تجربه‌ش رو داشتم

اونقدر پلیس‌کش شکار کردم

.که یادم نمیاد

ما هم طوری عمل کردیم .که شما قبلاً‌ انجام دادین قربان

.تو که من رو نمیشناسی، سرکار

.فقط اسمم رو بلدی

و واقعاً بدم میاد اینقدر زحمت بکشیم و

.تو دادگاه شکست بخوریم و قاتل آزاد بشه

.در نتیجه، اره، میفهمم

تو چی؟

کلانتر، خبری در دست نیست؟

مظنون چی؟

این لاندن لعنتی کجاست وقتی میخوایمش؟

.برو آرومشون کن

.همونی که میخواستی بهم بگی رو بهشون بگو

.نمیتونم از طرف اداره صحبت کنم

مظنونی درکار نیست؟

.فکر کنم الان اجازه‌ش رو دادم