Badrinath Ki Dulhania (बद्रीनाथ की दुल्हनिया)

（占西）

你好，歡迎來到占西

我來介紹一下我的家人

這位是我爸，安博納班賽

還有我媽，香緹班賽

我媽通常都不太講話

我的事都是我爸決定的

他現在就在決定

哪個幸運的女生能當我的新娘

這個緊張到踏腳的人

是新娘的爸爸

他們要來幫家裡的“負債”提親

在印度，每個小孩的資產負債表

都在出生時就決定了

恭喜，是男生

你說什麼，醫生？

男生等於資產

恭喜，是女生

你說什麼，醫生？

你是在慶祝嗎？

女生等於負債

是資產出生的話 就要送異國甜點慶祝

是負債出生的話 就買便宜的糖果來送

無論男生多沒用

還是會越來越有價值

無論女生多有才華

也絕對不會變成資產

接著在幾年後

做審計報告 也就是結婚的時間就到了

（拉珍卓馬哈拉，一千萬盧比）

資產要接受評估

並得出她們的嫁妝價碼

這個價碼是由相關人士 透過各種代理者

商討得出的

這是女方的最後條件

訂婚之後 你家車庫就會多一台全新休旅車

還是進口的

她正在攻讀企管碩士

女方願意出五百萬

婚禮結束後，女方會給他四公頃的地

另外還會有現金

但她的學歷不會對價碼造成影響

另外，她還會帶一組黃金和鑽石來

你就答應吧

-這樣還不夠嗎？ -這點心真好吃

他們所指的沒用資產

就是我

巴德里納班賽，綽號巴德里

不要歪嘴笑

你不是演員沙魯克罕

笑得正常一點

笑大一點

再大一點

再來

不要露牙齒

小一點

轉身

轉身就好，臉不要轉

就像賣衣服的廣告那樣

很好

你腳幹嘛動？

不要把我當小丑耍！

小丑？

我的公司

馬上就會成為全占西 和全北方邦最大的婚姻公司

名字就叫彈指婚禮

換個名字吧，這名字太蠢了

等著瞧

我還能幫你介紹結婚對象

不用了，謝謝，這我爸會處理

等你爸的祭司幫你找到新娘

你可能已經50歲了

接電話！

喂？

這座古堡是11世紀建的

站住，普拉卡許！

巴德里接到電話了！

他知道你在這裡！

普拉卡許，站住！

不然巴德里會騎機車撞你的！

喂，站住！

快站住！

普拉卡許，你幹嘛跑給我朋友追？

我沒看到松德

你如果沒看到他，那幹嘛逃跑？

-我只是在慢跑 -你穿這樣慢跑？

真棒

你這麼認真運動幹嘛？

我下星期要結婚了

所以我想讓自己瘦一點

跑步是不會瘦的

要做仰臥起坐

我明天就開始做

明天的事，今天就做

-今天的事，現在就做 -現在就做

-沒錯 -開始吧

你真的有打算要還

欠我爸的150萬嗎？

我前幾天見過阿洛了

我跟他保證 我在婚禮過後會馬上還一半

剩下的一半再分期還

-保證？ -我對天發誓

你最近很認真練英語

我的未婚妻是大學畢業生

你都臉紅了

“大學畢業生”這幾個字怎麼寫？

你說

好，松德會教你

大小的大，學習的學

完畢的畢，業務的業，學生的生

“大學畢業生”！

很好

我還以為你是要問我英語怎麼拼

別想太多

照我說的做

在你的賓客名單上多加四個人

你岳父把錢給你的時候

你就私下交給我

否則我會讓你因為收嫁妝被抓去關

你如果被關進牢裡

就不用特別瘦身了

-懂嗎？ -懂

祝你有愉快的一天

-我剛剛白跑了 -你是也該運動了

不，我不需要減肥

從她的占星圖看起來

她只會生女孩

我們的女兒已經念完了教育學士

她婚後希望能繼續教書

你們會管

她結婚後要做什麼嗎？

我不是那個意思，安博納先生

這是我的大媳婦

她學歷比你女兒還高

但她從來沒蠢到想要去工作

我們考慮過後再通知你們

如果令郎能與小女見面…

夠了！

請離開

我爸可能是全世界唯一

因為心臟問題用氧氣筒的人

但這氧氣筒並不是他的弱點 比較像是他的優勢

我哥阿洛曾愛上一個人

他想跟薩可希結婚，讓她當我的大嫂

但我爸已經安排好 要讓他跟烏米拉結婚

哥不願意照做，爸就打了他一巴掌

於是他決定離家

哥正要踏出家門的時候

爸就抓著心臟，跌坐在沙發上

哥哥於心不忍

後來就跟薩可希分手 和烏米拉結了婚

印度爸爸是全世界心臟最無力的

神給了他一個心臟病發按鈕

只要事情不順他的意

他就會按下按鈕，把狀況控制住

我哥現在把心思都擺在工作上

他岳父送我們的汽車展示中心

在兩年內就擴張到三倍大

他也接手負責我爸的借貸業務

他晚上會自己一個人 坐在陽台喝幾杯酒

有時候還會直接睡著

我已經很久沒看到我哥笑了

我只想向神祈求

我的故事不會變成那樣

歡迎各位嘉賓

我們代表郭塔國際樂團 歡迎迪維迪先生

和他的兒子普拉卡許 以及在場所有的賓客

自助餐點已經準備好了

天啊

客人都還沒開始吃

妳們兩個已經在吃了

-這樣不行 -為什麼？

客人是我們的神嗎？

我們得先向他們獻祭才能吃飯嗎？

-聽著… -媽

自助餐就是要自己拿東西來吃

我知道自助餐的意思

妳們快去邀請賓客用餐

餐點還熱騰騰的

去叫他們自行取用，快點

我們要不要乾脆餵他們吃算了？

真是的

不得不說，你們安排得太棒了

我的客人都很滿意

沒辦法

我一定要做到最好

這畢竟是我獨生女的婚禮

-請收下 -你沒必要這樣

-我們不是貪錢 -提瓦利先生

-我有話要跟你說 -妳好

我們有緊急的事要談

妳晚一點再來吧

-你們明明沒有在… -小姐

不要跟我們提什麼女性賦權的事

我們可以分辨是非對錯

-走開 -閉嘴！不要插手

我不想跟你講話

我不是來妨礙你們的

我是來邀請你們去用餐的

反正我很久之前 就已經放棄改變這個國家了