Real Men 300 (진짜 사나이 300)

Last week, they started the morning...

with circuit training.

(They started their day with circuit training.)

They're starting the actual training even when they are so tired.

Female trainees have to descend from 9,000ft high.

(They can't hide how nervous they are.)

(My eyes were filled with tears for more than 100 times.)

Male trainees are training for combat shooting practice...

with live ammunition.

Can they complete this training?

(Episode 12: From This End To That End of Sky)

(5th Company is heading to Tandem Jump Training ground.)

(They're still overwhelmed with circuit training,)

(but they're getting on the bus already.)

Gosh, really. I'm so exhausted.

(Circuit training started right after they woke up.)

(The training swept them away, and they thought it was a dream.)

(The nightmare in the morning didn't end even after her tears.)

(She just escaped that nightmare about 30 minutes ago.)

(It's a usual training for special forces.)

(However, it makes them so exhausted.)

(How can they endure the rest of the day being exhausted already?)

Can you recite the poem you wrote last night to us again?

(Sandara is locked up, totally locked up.)

(She's locked up in the army, totally locked up.)

(Sandara created a poem burning up her artistic spirit last night.)

(JooE breaks the silence and gets excited.)

(Her excited spirit affects Sandara.)

No, not now.

(She realized her reality with a training ahead of her.)

Can you please do it one more time?

(She's releasing herself locked up in time.)

This song was popular when I was young.

It's kind of addictive.

(She dedicates her dance to the icon of an age.)

I love the song. I liked you...

- since you sang "Lollipop". - Thank you.

I actually even used the Lolliphone.

That item made me an insider.

- What? - Insider.

What does that mean?

Don't you know that, Staff Sergeant Sandara Park?

Don't you know what an insider is?

What? Instagram?

I know what it is.

- There are insiders and outsiders. - Insiders and outsiders.

An insider means you belong to a group of people these days.

An outsider means you stay alone.

- I guess I'm already an outsider. - You are?

(JooE imitates the rapper Outsider right away.)

- I don't get it. - This is a song of Outsider.

I'm sorry for not being able to respond.

That's fine. I can play alone well.

I envy JooE.

I'll share my energy with you.

Cheer up!

We can do it!

Thanks to our cheerful warrior JooE,

they forget the training for a moment...

and get excited on the bus.

They enjoy a peaceful time like a walk in the clouds.

(However, their main job is the special forces training.)

(They arrive at the tandem jump training site.)

(They only see the equipment under the sky.)

(The excitement disappeared already.)

A tandem jump is a training that two people descend as a team...

for an operation at a high altitude.

They need to get rid of the fear,

and be born again as special forces that fly in the sky.

(It's the final destination for all special forces training they had.)

(A tandem jump is a highlight of special forces training.)

(It's on a different level from the training so far.)

(They have to descend from the altitude of Mount Baekdu.)

(They can't even imagine how high that is.)

It doesn't matter if you don't want to do this.

- Yes, sir. - It's not something I can force...

you to do, so if you think you can't do it...

- I'd like to do it, sir. - I can do it, sir.

I'd like to do it, sir.

(Everyone is ambitious except for Sandara.)

I think I can decide after I go up.

I knew I shouldn't have trusted people in the broadcasting.

When we had a preliminary meeting,

they didn't tell me that I would get on the airplane...

and descend at the altitude of 9,000ft.

They certainly said I would get on a helicopter.

The helicopter I had in mind...

was the helicopter that flies low.

That was why I said I could try it...

although I have an aerophobia.

(Hearing that she needs to jump from high up in the sky...)

I certainly can't do it.

Then I realized I was fooled.

(The people in the broadcasting got me.)

What happens if I jump...

and have a panic attack or pass out?

You can safely come down to the ground.

Is the falling speed similar to that of the Gyro Drop?

It's incomparably much faster.

(They will fall incomparably faster.)

Then, what connects us...

to the master?

- You will wear this equipment... - We will wear that.

- and the master will wear this. - The master will wear the harness.

These two are combined, and then you will descend.

Are we supposed to look at the altimeter and open parachute?

No, you don't have to care about that.

- Yes, sir. - I understand, sir.

How do we do the landing fall?

I'll explain it by the procedures.

What if... No, it's okay.

- Staff Sergeant JooE, come forward. - Come forward.

There are movements you have to do jumping from the helicopter.

You have to follow the movements...

so that you can prevent an emergency condition or a bad condition.

It's the posture you did during the simulation.

Spread your arms naturally and pose so that you can descend.

(They're familiar with the pose as they learned it.)

Can I make a fist?

It doesn't matter,

instead, you should not push down the wind.

What happens if we push down the wind?

It will create resistance.

At what altitude...

do we open the parachute?

(They're asking questions they should know after the wind tunnel.)

As the descent approaches as a reality,

they all forget what they did as a rehearsal in the wind tunnel.

They keep asking questions feeling afraid.

The master will check the combination of equipment,

and he will give you the control wire.

The reason he gives you the control wire is...

because both of you might get hurt if you just land that way.

When the parachute is open,

you untie this equipment.

You untie it and then connect again.

(They're already trained about these things.)

Then you need to step on the mater's legs.

(They face a reality which is different from the practice.)

Step on the top of the master's foot and stand up.

You definitely need to remember and do these.

Do you understand?

(Can they safely complete the real descent?)

You'll get ready to descend. Staff Sergeant Oh Yoon Ah.

(Yoon Ah starts with a sigh, instead of an answer.)

- Do you feel comfortable with it? - Yes, sir.

(JooE can't watch her getting ready because she's nervous.)

Have you ever had an accident?

I wouldn't be here if I had.

Does an accident just mean a death?

(They feel like they're in a life-or-death situation.)

(She wears the goggles upside down as she's nervous.)

Goodness.

(The sky clears up as the time for the descent comes near.)

(It must understand they can't descend with a lot of clouds.)

- The sky clears up. - It's totally fine.

It clears up just in time.

I feel so scared now that I wear this.

(They're fully ready with the thimble-like cap.)

All right.

(JooE completes her style with the Fifth Company leader's help.)

(The descent feels more real with the attire.)

Take care.

Good luck.

(She gives her energy as if she's going to the battleground.)

(The Chinook' rotors begins whirling.)

(It's their first time to listen to the sound.)

- You can do it! - You can do it!

- You can do it! - You can do it!

- You can do it! - You can do it!

(They look more determined than ever.)

(Those who see them off are also nervous.)

As they actually face the Chinook...

they've only seen in dramas and movies,

they're overwhelmed...

- You can do it. - by its size and look.

(As if they go to the battleground risking their lives,)

(Now the only way to set foot on the ground again is...)

(to jump at the altitude of 9,000ft.)

(The Chinook gets ready to take off.)

(The huge Chinook floats like a feather.)

It truly looks awesome.

(The Chinook disappears like a small dot.)

(War clouds hang over in the Chinook.)

According to the sound of the rotor whirling,

my body trembled.

Thinking that I would go up to 9,000ft and descend...

I felt tense and my body began to ache.

I was even more scared.

(I jump to the sky and kick the clouds)