Shooter

"... ((سابقًا في ((الرّامي" - لا تغدو الرجل الذي لا يفسد -

حياته فحسب، بل حياة كل من هم حوله

ماذا تظن أنّي مستعد أنْ أفعل

لعائلتك؟ - ... إنْ مسستهم بسوء -

سيسقط جسدك على الأرض قبلما تسمع صوت الرمية حتّى

أنت تعرف أنّني مستعد للمجازفة

أأنت كذلك؟ - أيعرف (بوب لي) كيف -

يوقف هؤلاء الأشخاص؟

إنّ (بوب لي) في الجانب" "الآخر من البلاد

"علينا الاعتناء بأنفسنا"

"لابُد أنْ ننتقل الآن"

!ألقوا أسلحتكم وليبتعد الجميع

عن القاضي (بروكس) وإلّا سنطلق النار

ستذهب للسجن، ليس للمحكمة العليا

!(سواغر) هكذا يفنى الوطني

"(لقد مات (بروكس"

ليس هنالك أنظمة إنْ (لمْ يكُن هنالك (أطلس

"لم ينتهي ما بيننا" - لم أقل أنّه انتهى قط -

بوب لي سواغر)؟) علينا أنْ نصحبك معنا

ماذا؟

عليّ أنْ أذهب لعائلتي (يا (نادين

"أخبريهم أنّني قادم"

لا تقل أيّ شيء عدا أنْ تطلب المحامي

تفضلّا بالجلوس، يا سادة

ماذا كنتم تفعلون في تلك الغابة؟

اتِني بمحامي

أعتذر، أنحنُ رهن الاعتقال؟

ليس بعد

إذًا، ليس علينا الاجابة على أسئلتك

سأحتجزكم إذًا

لعرقلة تحقيق فيدرالي

هذه... حفرة لتصريف المياه، أليس كذلك؟

ما هي؟ - إنّه قبر -

أنت اعتدت أنْ تعمل لدى (النائب (هايز

هذا صحيح

لديّ مرشح للمحكمة العليا مقتول

وخمسة قتلى من المرتزقة

ولديّ أنتما أيّها الحمقى تتصرّفان وكأنّ هذا يوم اعتيادي

... لقد كنّا نتمشّى - اخرس -

أنت تعرف كيف يبدو الأمر عندما تسعى حكومة الولايات المتحدّة بأكملها خلفك

لذا، أخبرني ماذا كنتم تفعلون في تلك الغابة

مع القاضي (بروكس)؟

فلتأتِني بمحامي

لقد توسّل إلينا (بروكس) أنْ نأخذه لتلك الغابة

لقد خاف على حياته

ولم يثق بأحد، ليس بحرّاسه حتّى

لقد علم أن ثمّة أشخاص يريدون الإطاحة به

لما فعل بـ (فييتنام)، وقد كان على حق

هذا لا يفسّر القبر - أولئك... المرتزقة -

كما تدعوهم، هُم من حفروه

بمجرّد أن رآه (بروكس)، علم أنّه لن يخرج من تلك الغابة حيًّا

لذلك قرّر أن ينهي حياته بنفسه

إنّه رجل شجاع، وشريف

لذا، هل يمكننا الذهاب؟

هل هو بالداخل؟

شكرًا لكِ

بمَ أخدمك، يا (ريد)؟

لقد طلبت انسحاب الجيش (في (أفغانستان

انسحاب حيث يمكنك حفظ ماء الوجه

وتكفّلنا بذلك

ووفّرنا المليارات على البلاد

ناهيك عن الخسائر البشريّة

لقد أخبرتني أنّكم تعملون في الخفاء يا رفاق

هل تريد ميداليّة الحريّة؟ - كلّا، يا سيّدي -

(ولكنْ مع موت (بروكس

فقد وضعنا في موضع صعب

حسنًا، لقد طلبت منّي أن أرشّحه، وهذا ما فعلت

بصراحة، لقد أنقذه انتحاره من إحراج عدم قبوله

يمكنني التفكير بثلاثة نوّاب كانوا سيعارضونه

لكان يجلس على منصّة القضاة تلك، ثق بي، يا سيّدي

عندما كنت تتمرّن (في جزيرة (باريس

أنا كنت هنا، يا سيّدي

أتعلّم مد وجزر الموت والحياة في العاصمة

الحياة والموت - شجرة الحريّة -

لابُد أنْ تنتعش من آن لآخر

بدماء الوطنيّين

(لا يحق لك اقتباس (جيفرسون أمامي

ولتتأكّد أنّه لا يحق لك أنْ تأتي لهذا المكتب

مكتب الكرامة والديموقراطية

وتستهين بي بغطرسة حول خططك للقتل

سأختار المرشح التالي للمحكمة العليا

أنا، ليس أنت وعصبتك اللّعينة

... هذا حقّك، يا سيّدي

ولكن اعلم، أنّ الرؤساء وقفوا ... على هذا الرمز وأخبروني لمدّة طويلة

بنفس الشيء

عادة يكون بوقت مبكر من فترة رئاستهم الأولى

عندما كانوا يظنّون أنّهم يمتلكون القدرة على إنهاء الأمور

... ولكن

بوقت قُرب نهاية الفترة الأولى

عندما تدرك مدى عجزك وكيف أنّ الأمور الّتي نفعلها بهدوء وبشكل مجهول

تغيّر هذه الأمّة للأفضل

وعندما ترغب الفترة الثانية بعيدة المنال تلك

حينذاك ستدعوني هنا وتشكرني

ولكن لا تقلق... بحلول ذلك الوقت

سأكون نسيت هذه المحادثة

أنت لا تدير هذه البلاد

بل أنا أديرها

بإرادة أعظم مصدر للقوّة

الشعب الأمريكي

إنّهم متقلّبين

ونحن أوفياء

لهذا كلانا على نفس خطّة الإخلاء، يا سيّدي

أنت تحتاجني أكثر منهم

ولكن إن نسيت أصحابك

وكل ما نفعله لأجلك

ستحلّ الظلمة

ولنْ تنجو ذلك

اخرج

سيّدي الرئيس

|| ((الرّامي)) || || الموسم الثالث - الحلقة الثانية عشرة || || ((بعنوان ((شفيع ||

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe || Time Editing ZaidRocky

أهلًا - هل نمتِ جيدًا؟ -

نعم، إذا أردتِ أنْ تسمّيه نوم

اسمعي، أريدكِ أن تأخذي ماري) لمسكن (إيدي بول)، حسنًا؟)

ستصبحنَ بأمان هناك

أين أنتِ ذاهبة؟

(سأذهب لرؤية (بوب لي

لا يمكنني أنْ أستمر هكذا

... إليكِ

إليكِ العنوان، حسنًا؟ - حسنًا -

إنّها تعرف أنكنّ في الطريق

لنْ يفكّر أحد أنْ يبحث عنكنّ هناك

لا تستخدمِ البطاقة الائتمانيّة

ولا تسلكِ نفس الطريق، بل ... التفّي حول

أعرف ذلك، أعرف ذلك

حسنًا - حسنًا -

تعالي هنا

... فلتتقوّي - حسنًا -

وأخبريه بمَ تشعرين

سيسمعكِ

عديني أنّكِ ستكوني بخير، حسنًا؟

سأعتني بابنتك، أعدكِ بهذا

أحبكِ - أحبِك، أيضًا -

هل وصل شيء من (جولي)؟ - كلّا -

أين (ايزيك)؟ - لقد توارى عن الأنظار -

ظننت أنّ الأمر انتهى (مع موت (بروكس

ولكنّه لمْ ينتهِ، أليس كذلك؟

نعم، أنا لا أرى لافتات أو قصصات

انتظرا

مرحبًا؟ - هذه أنا -

جولز)، لقد كنت أحاول) الاتّصال بكِ

هل أنتِ بخير؟ كيف حال (ماري)؟

نعم، كلتينا بخير" "(نحن مع (آن

"تحتّم علينا أن نتوارى عن الأنظار" - جيّد، لقد أحسنتِ الصنع -

أنا قادمة لأراك - "حقًا؟ متى؟" -

اللّيلة، قابلني بالفندق

"لا أطيق الانتظار"

أراك حينها

كانت هذه (جولي)، إنّها في الطريق إلى هنا

أنا مسرورة أنّها بخير - ... نعم، لا أقصد الإهانة -

أريد الابتعاد عنكما

(سأذهب لرؤية صديقي (فان تاسل

(أتعرفان، مع رحيل (بروكس قد يعرف من المرشح التالي

لنرى كم ستنحدر أطلس) في هذا)

حسنًا، لا تستخدم بطاقتك الائتمانيّة

ولا تذهب للمنزل

نعم، لنْ أفعل

سأكون بخير، وسآخذ المزيد من الرذاذ الحار، صحيح؟

إنّه فعّال - نعم -

(انتظر، يا (هاريس

خذه

أنا متأكّد أنّه ينبغي أنْ يكون لديّ تصريح لهذا

ولكن، لا بأس

يا صاح، لرُبما تودّ إزاحة ذلك

لوركك، ما لم ترغب تصويب سلاح ملقّم

... باتّجاه - لا تقل المزيد -

شكرًا لك

حسنًا

أرجو المعذرة؟

ألدى أيًا منكنّ هاتف يمكنني استخدامه سريعًا لإجراء مكالمة؟

إنّها مكالمة داخليّة

يمكنني أنْ أعطيكِ الرقم، ويمكنكِ الاتّصال به

إليك، استخدم هاتفي

شكرًا لكِ - لا بأس -

مرحبًا؟ - "نادين)، هذا أنا)" -

و(فرايزر تعالي هنا

ما الذي يجري؟ أين سيّارتك؟

"تعالي هنا فحسب"

أأنت بخير؟

(الشخص الّذي قتل (كاثرين مايفيلد

حاول قتلي للتو - ماذا؟ -

هل أنت متأكّد أنّه نفس الشخص؟

أنا و(بوب لي) رأيناه يطلق النار

"وتعقّبته لمستودع"

"ولكن لابُد أنّه توقع قدومي"

"لقد أخذ مفاتيحي، وهاتفي"

"وأشعل النار بالمكان"

ولكنّني نزعت هذه منه" "قبلما يغمى علي

يجب عليكِ الاتّصال بصديقتكِ في وزارة العدل

علينا أنْ نذهب لمختبر جنائي

حسنًا، ولكن... ربّاه

عليك تقطيب ذلك

إليكِ، افعليها أنتِ

ماذا؟

كلّا، أنا لست طبيبة

أنتِ يمكنكِ الخياطة، أليس كذلك؟

هل أنتِ على وشك الانتهاء؟ - أتذمرت بهذا القدر -

عندما قطّبت زوجتك جراحك؟

كلّا

لقد كانت بريئة