The Crown

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫جلالتك.‬

‫كل من بدائرة البريد‬ ‫مسرور بالصورة الجديدة يا سيدتي،‬

‫حيث يشعرون أنها انعكاس أنيق‬

‫لانتقال جلالتها من مرحلة الصبا إلى...‬

‫مرحلة الشيخوخة؟‬

‫مرحلة الأمومة لـ4 أولاد وملك.‬

‫كان تعليق مدير مكتب البريد العام‬ ‫أن الصورتين،‬

‫صورة الملكة في شبابها‬ ‫وصورتها في فترة ما بعد شبابها،‬

‫تكادان تكونان متطابقتين.‬

‫مدير مكتب البريد العام "بيفنز" لطيف جدًا.‬

‫كما أنه كاذب سافر.‬

‫- فقط أتفه التغيرات، في الشعر...‬ ‫- كثير من التغيرات.‬

‫ومع ذلك ها نحن.‬

‫نادرًا ما يرحم العمر أحدًا.‬

‫ليس باليد حيلة في ذلك.‬

‫على المرء تقبّل الأمر فحسب.‬

‫ناخبو "هويتون"‬

‫كانوا سيعيدون انتخابه بأغلبية ساحقة.‬

‫لكن بطريقة ما،‬ ‫دفع "هارولد ويلسون" الناخبين‬

‫غير المستقرين لإضعاف جبهة الحزب المحافظ‬ ‫وحسم الفوز لصالح الحزب العمالي،‬

‫ومنع الليبراليين من اللوذ بالأغلبية.‬

‫قد يؤثر الليبراليون أيضًا ‬ ‫على منصب السير "أليك".‬

‫لقد عاودوا نشاطهم بشكل مفاجئ.‬

‫في انتخابات عام 1950،‬ ‫تهاوت الأغلبية العمالية.‬

‫حيث لحق المرض ببعض أهم ركائزها.‬

‫ازدادت الضغوطات‬ ‫بسبب الحرب الكورية ومبادرة إعادة التسليح.‬

‫ومن الصعب خوض انتخابات...‬

‫- ارفع الصوت إذا سمحت.‬ ‫- عُلم.‬

‫تبدو تحديات خصمك أكثر جاذبية.‬

‫ثمة الكثير من العوامل المجهولة.‬

‫حتى الطقس قادر على هدم آمال المرشحين.‬

‫فجأة، تغيرت حياة "هارولد ويلسون".‬

‫لا.‬

‫ماذا؟‬

‫أُصيب "وينستون" بأزمة قلبية أخرى.‬

‫- يا للمسن المسكين!‬ ‫- سأزوره اليوم.‬

‫تعلمين أنه إن فاز ذلك الرجل اليوم‬ ‫فسيرغب في طردنا.‬

‫- من؟‬ ‫- "ويلسون".‬

‫نصف وزارته ستتكون من معادين عتاد للملكية.‬

‫سيرغبون في التمثيل بنا.‬

‫"تحيا الثورة."‬

‫لكنني أشك في تحدثهم الفرنسية في "هاليفاكس"‬

‫أو "هادرزفيلد".‬

‫- النظام القديم.‬ ‫- أو أيًا كان مقره الحزبي.‬

‫شبكة الولد العجوز.‬

‫الراحة...‬

‫سمعت إشاعة مفادها ‬ ‫أنه جاسوس لدى المخابرات الروسية.‬

‫السيد "ويلسون"؟ هذا سخيف.‬

‫سمّم الروس سلفه، "هيو غيتسكيل"،‬

‫ليتمكن عميلهم من إكمال الانتخابات.‬

‫- ممن سمعت ذلك؟‬ ‫- صديق لي في نادي الغداء.‬

‫كان لديه نظرية محكمة‬

‫عن تحويل "ويلسون"‬ ‫إلى عميل أثناء بعثة تجارية إلى "روسيا".‬

‫قال حتى إن لديه اسم رمزي‬ ‫في المخابرات الروسية.‬

‫"(أولدنغ)."‬

‫إن كنت تعرف أنت وصديقك ذلك،‬

‫فمؤكد أن مخابراتنا تعرف ذلك،‬

‫وحتمًا توصلوا إلى قرار‬ ‫أن السيد "ويلسون" كان نظيفًا،‬

‫وإلا كانوا تصرفوا حيال أمره.‬

‫إلا إذا لم يتوقعوا نجاحه إلى هذا الحد.‬

‫- التطبيق العنيف...‬ ‫- لم يتوقع ذلك أحد.‬

‫للأساليب العلمية في الصناعة السوفييتية،‬

‫يوضح بشدة أن هذا المستوى‬ ‫من التحكم يجب أن يكون للدولة فقط.‬

‫صباح الخير جلالتك.‬

‫سيدي، أذكرك‬ ‫أن الغداء موعده الـ1 في مطعم "ميرابيل".‬

‫أخبرها أنني لن أذهب.‬

‫- هيا، غادر.‬ ‫- عُلم.‬

‫صباح الخير جلالتك.‬

‫من أنت؟‬

‫أنا جديدة.‬

‫أفترض أن "جديدة" ليس اسمك.‬

‫لا.‬

‫- إذًا، حين أسألك...‬ ‫- "فيوليت" يا سيدتي.‬

‫أين الأخرى؟‬

‫السمينة.‬

‫لقد غادرت يا سيدتي.‬

‫بسبب الإرهاق العصبي.‬

‫نعم؟‬

‫صباح الخير يا سيدتي.‬ ‫يعتذر اللورد "سنودون" منك.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سيخرج لالتقاط الصور.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ليوم الانتخابات.‬

‫- لا.‬ ‫- سيحاول الانضمام إليك لشرب القهوة.‬

‫لا!‬

‫"توني".‬

‫افتح الباب.‬

‫"مكتب اقتراع"‬

‫جلالتك. جلالة الملكة.‬

‫سير "أنتوني"، ما كل هذا؟‬

‫تجهيزات للمعرض المقبل‬

‫في صالة عرض "غيلدهال" يا سيدتي.‬

‫- للوحاتنا؟‬ ‫- فن التصوير في أول عصر الحداثة الأوروبي.‬

‫أعتقد أنك وافقت على إلقاء خطاب قصير.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- كان ذلك خطًأ.‬

‫غالبًا.‬

‫- لمن هذه اللوحة؟‬ ‫- "أنيبيل كاراتشي".‬

‫لم أسمع به من قبل.‬

‫وهذه؟‬

‫- "أرتيميسيا جينتيلسكي".‬ ‫- ولا به أيضًا.‬

‫بها يا سيدي.‬

‫أخشى أن أسرتنا ليست خبيرة بالفن.‬

‫لا، نحن ريفيون.‬

‫- همج.‬ ‫- لا أرى ذلك.‬

‫لكنني قلت ذلك.‬

‫هل تخالفني الرأي؟‬

‫لطالما قلت إن الملكة وأمها الملكة‬

‫لديهما ذوق رفيع في الفن.‬

‫ماذا؟ هل انقسم الذوق بينهما؟‬

‫لكل منا ذوقها الخاص.‬

‫صحيح يا عزيزتي.‬

‫سأغادر.‬

‫أشح بنظرك.‬

‫حظًا سعيدًا مع "وينستون".‬

‫إن كنت سألقي بخطاب قصير،‬

‫فهل يمكنك إعطائي درسًا رائعًا آخر؟‬

‫بكل سرور.‬

‫سلفك كان جزوعًا معي،‬

‫أما أنت كنت لطيفًا معي كفاية‬ ‫لتجعلني أشعر أنني لست غبية‬

‫رغم عدم فهمي للأمر، وأقدّر منك هذا.‬

‫لذا بخصوص هذا،‬

‫ما هي خواص أول عصر الحداثة؟‬

‫نهاية العصور الوسطى‬

‫وبداية الثورة الصناعية.‬

‫من نهاية القرن الـ15 تقريبًا‬ ‫وحتى أواخر القرن الـ18.‬

‫وما العصر الذي نعيشه الآن برأيك؟‬

‫العصر الحديث جدًا؟‬

‫أظن أن ذلك سيتحدد‬ ‫بنتيجة الانتخابات العامة اليوم.‬

‫- أجل. هل صوّت؟ أعلم أنه لا يحق لي السؤال.‬ ‫- فعلت يا سيدتي.‬

‫محافظ.‬

‫حقًا؟‬

‫لطالما ظننت أنك متحيز لليسار.‬

‫ربما كنت كذلك. لكنني تغيرت.‬

‫- من هذا؟‬ ‫- "رامبرانت".‬

‫"مسن في زي عسكري."‬

‫شخصية غامضة ورائعة.‬

‫بالحديث عن الغموض،‬ ‫ما رأيك في السيد "ويلسون"؟‬

‫- مؤكد أنك سمعت الإشاعات.‬ ‫- أي إشاعات يا سيدتي؟‬

‫أن المخابرات الروسية تمكنّت‬ ‫من قلبه أثناء بعثة تجارية في "موسكو".‬

‫كلام فارغ، أدرك ذلك.‬

‫لا أحبذ تجاهل الأمر بغير بحث.‬

‫زيارة شاب اشتراكي لـ"روسيا" في تلك الأيام،‬

‫بذهن سريع التأثر.‬

‫ليس بعيدًا تحوله إلى...‬

‫أفكار أكثر تطرفًا.‬

‫لكن السيد "ويلسون" أكبر الآن،‬

‫وأنا متأكد أنه صار أكثر حكمة.‬

‫تغيرت حياة "هارولد ويلسون" بشكل كبير.‬

‫حيث تحول من كونه سياسي معارض بارز،‬

‫إلى كونه رئيس حزب المعارضة.‬

‫ورئيس الوزراء المحتمل وخادم التاج.‬

‫يمكن للمحافظين فقدان قطاع...‬

‫سيدي، الملكة.‬

‫حيث يعطيهم ذلك أغلبية ضئيلة لكن فعّالة.‬

‫- عزيزي "وينستون".‬ ‫- جلالتك.‬

‫لا تتحرك.‬

‫كيف حالك؟‬

‫مفتون يا سيدتي.‬

‫هذه الانتخابات توترني.‬

‫مقاعد أساسية في الساحة. الأراضي الوسطى...‬

‫- أتظن أنه يمكن للسيد "ويلسون" الفوز؟‬ ‫- أخشى أن ذلك ممكن.‬

‫أظن أن علينا مواجهة‬ ‫رياح الاشتراكية العاتية‬

‫التي تهب في أرجاء البلاد مجددًا.‬

‫لا أظن أنه يفترض بي قول ذلك.‬

‫حين كنت رئيسًا للوزراء،‬

‫جاءني السيد "ويلسون" في شبابه‬ ‫طالبًا الإذن للذهاب إلى "روسيا"،‬

‫بالنيابة عن...‬

‫عن...‬

‫مجلس التجارة.‬

‫نعم. مجلس التجارة.‬

‫أحد أول السياسيين الغربيين‬ ‫الذين يتخطون الستار الحديدي.‬

‫أتذكر أنني استحسنت فكرة مراقبته.‬

‫لرؤية صورة واضحة‬ ‫لمن غالبًا سيفوز بالانتخابات.‬

‫لا أستطيع تصور كيف سيكون ذلك.‬

‫تعيين رئيس وزراء لا يتحلى بثقتي.‬

‫حين أفكّر في أحوال الأمور معك.‬

‫كنت متنمرًا فظيعًا.‬

‫كنت ملاكي الحارس.‬

‫السقف الذي يحميني.‬

‫عمودي الفقري الذي يدعمني.‬

‫الذي زاد قلبي شدة.‬

‫كنت البوصلة التي أرشدتني ووجهتني.‬

‫لست أنا وحدي، كلّنا.‬

‫ماذا كان ليصير‬ ‫لـ"بريطانيا العظمى" من دون...‬

‫أعظم بريطاني؟‬

‫باركك اللّه يا "وينستون".‬

‫بعد جيل حكم المحافظين،‬

‫الذي شهد اضمحلالًا وفضائح وفرقة قومية...‬

‫هيا يا "مارغوت". غني لنا أغنية أخرى.‬

‫نعم يا "مارغوت". دورك.‬

‫مقعد آخر لحزب العمال،‬

‫وبالإجمال الليلة، ثمة نقص‬ ‫في نسبة حزب المحافظين مقداره 3.5 بالمئة.‬

‫الفقراء والأغنياء، وكون كلا الحزبين‬

‫فشلا في كسب ثقة قطاع كبير‬ ‫من الكتلة التصويتية.‬

‫لا يدل فقط على عدم رضا الشعب عن الحكومة‬

‫بل وأيضًا فشل الطبقة السياسية بأكملها.‬

‫ممتاز.‬

‫شكرًا لك.‬

‫وردنا الآن.‬

‫أجل، فوز آخر لحزب العمال.‬

‫سيشكل حزب العمال الحكومة المقبلة.‬