Looks That Kill

Looks That Kill

Download Korean Subtitle

Release info

Looks That Kill
A Commentary by jesus38

Tags

other
Published on: 2021-10-30
Downloads: 36
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

지금 기분을 10점 만점으로 표현하면요?

마이너스 골라도 돼요?

1점보다 낮은 건 없어요

그럼 0점이요

부모님께 듣기로 태어날 때부터

범상치 않았다던데

뜻하지 않게

사람을 죽였어요

못 알아들었어요

사람들이 저를 보면

제 얼굴을 보면 사람들이...

뜻하지 않게 얼굴로 치명상을 입혔나요?

지금 한 말이 사실이라면

학생의 부모님은 왜 살아계시죠?

학생의 얼굴을 봤을 텐데요

그게...

출산한 날부터 뭔가 이상했대요

- 힘주세요 - 힘줘, 여보

- 거의 다 됐어요 - 그래

아들이야!

지금껏 본 아기 중에 제일 아름다워

2살 때 한적한 동네로 이사했어요

'그럭저럭' 마을 2살 때 한적한 동네로 이사했어요

사람이 적을수록 사고도 적으니까

'새 출발' 가 사람이 적을수록 사고도 적으니까

'새 출발' 가

새로운 시작이자

평범한 삶을 살 기회였어요

희망사항에 불과했지만

제가 느끼기엔

달라진 게 없었거든요

과거에 머물고 싶은 심정 이해해요

오늘 상담하러 온 이유가 뭐예요?

평범해지고 싶어요

얼굴에 감은 붕대가

우울감을 증폭시키는 건 아닐까요?

맙소사

말하려고 했어요

어쩌니, 맥스

너의 얼굴은

아드님 잘못이 아닌 건 알지만

이 동네에서 누가 고꾸라졌다 하면

현장에 아드님이 있네요

- 참 별일이죠 - 알다가도 모르겠네

계속 경고만 하고 풀어주자니 저희 입장도 곤란해요

주민들이 죽어가는데

우리가 할 수 있는 말은 이것뿐이죠

"똥 밟으셨어요"

- 이해하고도 남아요 - 잘 알고 있습니다

그래서...

클링거맨 박사와의 상담이 도움이 됐니?

아뇨, 아빠

의사가 죽었잖아요

그렇지

집이 냉골이라 미안하다, 댄

폴이 난방기를 안 고치네

이 정도 추운 건 괜찮아요

그래

폴도 그런가 보구나

반가워 알라나 스코비아

그게 뭔데? 새로 생긴 나라야?

알라나 스코비아는 베이글녀야

우크라이나 출신이고

폴, 할 말 없어?

네 아빠가 할 말 있단다

맥스

엄마가 걱정이 많다

잠깐, 틀렸잖아 우리라고 해야지

네가 집돌이라 우리가 걱정이 크단다

그래, 아들

댄도 같은 생각일걸

친구도 없이 방구석에만 처박혀 있잖니

맥스도 데이팅 앱에 가입 시켜 볼까?

댄처럼 휴대폰으로 하는 거 말이야

기발한 생각인데!

폴!

여자들이 이 몰골을 보면 다 패스할 텐데?

화상 환자랑 연쇄 살인범이 낳은 자식 같잖아요

식탁에서 그런 생생한 비유는 하지 말아줄래?

- 규칙이에요? - 그래

그래

- 지금부터 - 그래, 규칙이다

그 벽돌은 뭐야?

- 싫어 - 해주라

저번이 마지막이라고 했잖아

그건 망치였고 이건 벽돌이잖아

너 상담치료 받아

받았는데 의사가 죽었어

넌 이게 문제야

방구석에서 할머니처럼 바느질이나 하고 앉았고

저 토끼는 자기 거시기를 빨고 있는 거야?

뭐?

당근 먹는 거잖아

거시기인 줄 알았네

생각하는 대로 보이는 거겠지

여자들이 얼마나 목말라하는 줄 알아?

가뭄이래?

밸런타인데이잖아

일 년 중 데이트 신청이 제일 잘 먹히는 날이라고

싱글녀들이 페이스북에 자랑질하려고 안달나 있어

네가 마음만 먹으면 돼

얼른

그렇지

가만있어

'그럭저럭' 병원

'그럭저럭' 병원 끔찍한 괴물이에요

남들과 다르니까 악마죠

너무 괴상해요!

교환 학생이 지낼 민박 가정을 찾고 있대

이거 괜찮네

외국인 친구 들일까?

엄마

교환 학생은 애완동물이 아니예요

자기들이 원해서 오고 싶다잖아

됐어요

맥스, 잡지 좀 가져와

어서

도와줄까?

그것 좀...

이걸로 가린다고 해결 안 돼

- 알았어 - 미안

- 그게 뭐니? - 잡지요

아니, 그건 쓰레기야 이거랑 바꾸자

교환 학생 프로그램이나 봐

그 게임 그렇게 오래 버티는 사람 처음 봤어

버려진 포켓몬 150마리도 못 잡았어

150마리? 그거 엄청 많은 건데

넘어졌어

넘어졌다고?

벽돌 위에

완전 끔찍하다

맥스 리처드슨 씨

알았어요

너무 추워서 빨래도 못 개겠어

사람 불러요

네 아빠가 고치겠다고 한 게 벌써 2주 전이야

이렇겐 못 살겠어

단 거 그만 먹고 아침 먹어

안녕하세요 거실 난방기가 고장 나서요

일주일 전부터 작동이 안 돼요

진짜 감사해요 다행이다

'새 출발' 가 411번지요

맞아요 제 아들이에요

여보세요?

맙소사 그냥 끊어버렸어

댄이에요

왔냐?

안녕

코뼈 부러진 건 아니지?

아니야

그랬으면 좋았겠다

난 면역력이 남달라

타고나길 비정상인 거지

오늘 밤엔 그 말 좀 넣어뒀으면 하는데

오늘 밤에 뭐 하는데?

너 진짜 싫다

여자 만나고 싶다며 밸런타인 데이트 잡아놨지

아니, 내가 언제 그랬어

난 여자 못 만난다니까

이제 만날 수 있어

- 난 몰라 - 왜? 무슨 일인데?

- 뒷골 땡겨 - 스트레스받지 말고

- 살려줘 - 괜찮아

그냥 죽여버려!

내 말은 그게 아니라...

무슨 뜻인지 알잖아

향수가 내 취향인데

얘가 골랐어

'암 앤 해머'야

베이킹소다 향인가?

내가 원래 남 좋은 일 안 하는데

솔직히 말할게

둘이 만나면 케미 터질 것 같아

뭐?

안녕하세요 신사 숙녀 여러분

행복한 밸런타인데이 되시길 바라며

시원한 음료부터 주문하시겠어요?

오늘은 내가 쏜다

- 댄 - 잠깐만

밀크쉐이크 어떠세요?

못 마셔요

- 우유 때문에요? - 칼로리가 높아서요

그럼 다이어트 콜라 2잔에 얼음 잔뜩 넣어서

고맙습니다

에리카

이름이 참...

독특하네

필리핀식 이름인가?

나 쿠바 출신이야

깜빡했다 선물 만들었어

이상하게 생각하지 말아줘 별로 이상한 거 아냐

냅킨을 만든 거야?

냅킨처럼 보일 수도 있는데

실은 손수건이야

눈물날 때 닦기도 하고

코를 풀거나

그럴 때 쓰라고 있는 건데...

고마워

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left