Make Your Move

Chuyện Tình Trên Sàn Nhảy

- Cậu đây rồi. Đó đúng là điều mà tôi muốn thấy đấy. - Anh khỏe chứ?

- Cậu sẵn sàng chưa? - Tôi sẵn sàng rồi.

Cứ đưa thêm người tới đây. Tôi sẽ nhảy, được chứ?

- Tôi cần cậu phải nhảy hết mình đấy. - Được rồi, tôi sẽ biểu diễn một màn thật hoàn hảo.

Xin chào. Chờ một chút. Chúng ta có thể... Hết giờ rồi.

- Đưa đám đông đến chỗ tôi, được chứ? - ừ.

- Này, Donny. Chiếc xe buýt đầu tiên trong ngày. - Được rồi.

Thưa quý ông quý bà,

xin mời đi lối này.

Đi hướng này.

Xin hãy đến gần hơn. Tôi có một điều đặc biệt cho các bạn, cậu ấy là Donny Bray.

Điệu nhảy của cậu ấy chưa từng xuất hiện trên con đường Bourbon này.

Và cậu ấy sẽ cho các bạn thấy N'Awlins thật sự là như thế nào

Tôi nghĩ họ sẵn sàng rồi đấy! Bắt đầu thôi nào!

Những điệu nhảy của cậu ấy là do tôi dạy cả đấy!

Bắt hay lắm!

- Tuyệt lắm. - Đến đây nào!

Cảm ơn nhiều. Cảm ơn rất nhiều!

Được rồi. Được rồi. Giải tán. Show diễn kết thúc rồi.

Thế thôi. Show diễn kết thúc rồi. Giải tán. Giải tán.

Này.

Có chuyện gì thế? Tôi đã làm gì chứ?

Cậu không được đến gần các quán bar trong vòng 100 feet...

...hoặc là giao du với những kẻ có tiền sử phạm tội.

Đó là điều kiện để cậu được tạm tha và cậu cũng biết điều đó mà.

Thôi nào. Đây là New Orleans mà. Cứ 20 feet là có một quán bar rồi.

Các quý cô, xin đừng đi...

Tại sao ông cứ khó khăn với tôi thế?

Vì cậu không chịu nghe lời.

Tôi đã bảo khi được ra ngoài thì phải kiếm một

công việc nếu không thì vi phạm điều kiện.

Nhảy chính là công việc của tôi. Được chứ? Đó là điều mà tôi có thể làm.

Và làm sao tôi biết chuyện này là hợp pháp chứ.

Cậu có khai trình thuế và lơng bổng để cho tôi xem không?

Đúng là tào lao. Ông muốn tôi phải quay lại chịu án tù thì có.

Trông cậu cũng không ngu như vẻ bề ngoài nhỉ.

Cậu biết không nhóc, cậu phải chịu sự giám sát của tôi trong 6 tháng tới.

Và tôi cho cậu biết, cậu không được làm thế này nữa.

Cậu hiểu chứ? Hay giữa chúng ta có vấn đề gì nữa đây?

Không vấn đề gì cả.

Tốt. Đi khỏi đây đi.

- Giữa chúng ta có vấn đề gì nữa đây? - Thôi cho tôi xin đi.

Cái gã cảnh sát đó cứ muốn gây sự với tôi, Ngày nào đó tôi sẽ xử ông ta.

Nơi này có vẻ hot đấy.

Gì cơ, Static à?

ừ, hot thật mà. Câu lạc bộ số 1 New York đấy.

Anh biết đấy, anh trai tôi mở nơi đó cùng với đối tác của anh ấy, Kaz.

Anh tôi đấy.

Phải rồi. Gia đình giống nhau ghê.

Thì rõ ràng chúng tôi không phải là anh em ruột.

Anh biết không, lúc này họ đang tuyển vũ công đấy.

- Thế à? - ừ. Lương cũng khá lắm.

Cậu đang làm gì thế?

Họ sẽ không để tôi nhảy ở đây, tôi sẽ đến Brooklyn.

Cậu còn phải chịu giám sát 6 tháng nữa đấy.

Cậu không thể rời khỏi tiểu bang.

Thậm chí cậu cũng không thể vào câu lạc bộ nữa.

Đừng lo. Tôi có kế hoạch rồi.

Nghe này, nếu gã cảnh sát giám sát tôi có gọi,

thì bảo tôi đang sửa đường ống ở Shreveport và Baton Rouge nhé,

Được chứ?

Cậu điên rồi sao?

Hãy chắn chắn là anh gọi để báo cho tôi nhé. Sau đó tôi sẽ gọi lại cho ông ấy.

Tôi sẽ quay về để trình diện kịp lúc.

Thật ra thì, nhảy cho Nick tôi sẽ kiếm được rất nhiều tiền, tôi sẽ ngồi khoang hạng nhất luôn.

Thật là điên rồ.

Nếu anh nuôi cậu biết được cậu không làm theo cam kết thì anh ta sẽ tống cậu về lại đây đấy.

Anh ấy không cần phải biết điều đó. Đúng chứ?

Này. D, vui vẻ nhé.

Được rồi. Gặp các cậu sau nhé.

- Này, cậu vẫn còn nợ tôi 50 đô đấy nhé. - Tờ séc nằm trong hộp thư rồi đó.

Vậy nên tôi đã hỏi,

tôi quỳ xuống ngay cạnh băng ghế và nói rằng,

"Em có cần cầu nguyện không? Vì anh sẽ đặt tay lên trên người em."

Nick, cậu đã nói thế với cô ấy trong nhà thờ sao?

Trong buổi luyện tập của dàn hợp xướng, năm lớp 6. Tên cô ấy là Tiffany.

Bọn tôi đã remix cho Thánh Vịnh.

Tôi không biết sao anh có thể làm được. Lời tôi nói ra lúc nào cũng bị hiểu lầm.

Vì cậu phải thật thành thục và nhuần nhuyễn.

- Câu hay nhất của cậu là gì? - Tôi chẳng quan tâm.

- Thôi nào, câu hay nhất của cậu là gì? - Câu hay nhất của tôi á?

Được rồi, câu hay nhất của tôi. Lớp khoa học, năm lớp 10.

Tôi nhìn vào cô ấy và nói,

"Em à, mình làm ở ghế của em hay ghế của anh đây?"

- Thật sao? - Tôi biết ngay mà.

- Đó là câu hay nhất của cậu sao? - Thôi nào.

Đã bao lâu cậu không gặp em trai cậu rồi?

2 năm rồi. 2 năm dài dằng dặc.

Nó và tôi từng làm mấy trò rất hay ho cùng nhau.

Nick nghe đây.

ý anh nói bọn nó quay lại rồi là sao?

Tôi đang ở gần đó. Không. Tôi đang ở gần đó. Để tôi lo.

Tôi đã bảo là để tôi lo.

Ai thế?

Cậu đoán đi?

Xin lỗi.

Không sao.

Shuffe và Heel toe. Shuffe và Heel toe.

Đúng thế.

Tiếp tục như thế nhé!

- Cậu không sao chứ? - ừ.

Tôi đã bảo các cô tránh xa khu của tôi ra rồi mà.

Hãy xem như bọn tôi là chủ nhà và đến đuổi cô đi. Lấy bộ trống cho tôi.

Không! Anh đang làm gì thế?

Whoa! Bình tĩnh nào, Hello Kitty.

Trông tôi giống người thích chơi mấy chiêu Ngọa Hổ Tàng Long lắm sao?

Anh đúng là kinh tởm.

ừ. Cô cần phải biến khỏi đây ngay.

Nói với anh trai cô lần tới tôi sẽ không nhẹ tay với cô như thế này nữa đâu.

- Cậu không sao chứ? - ừ.

Ai thế này?!

- Chào, Nick, anh sao rồi? - Cậu vẫn khỏe chứ.

- Mặt cậu làm sao thế? Nay chải chuốt kiểu người lớn đó hả? - Anh im đi.

Nhìn anh kìa, Dân Chơi Hazzard, anh kiếm chiếc này ở đâu ra thế?

Cậu cũng biết đùa rồi sao? Thì anh kiếm được nó ở chỗ mà anh kiếm được nó.

- Anh cứ tưởng cậu dậy thì xong rồi chứ. - Anh mới đúng là biết đùa đấy.

Sao anh đến muộn thế?

- Anh phải lo vài việc. - ừ, việc hả?

Rất vui vì cuối cùng cậu cũng gọi cho anh, cậu em à.

Anh biết đấy. Gần đây em bận lắm.

Cảm giác thế nào khi được quay lại thế giới tự do hả?

Em sẽ không bao giờ làm thế lần nữa đâu.

Có một gã cảnh sát đến giám sát em 1 tuần 1 lần.

Không được bước vào câu lạc bộ, quán bar. Và em không thể làm được gì cả.

Không, em không muốn chịu đựng những chuyện như thế nữa.

Vậy giờ cậu là một công dân tuân thủ pháp luật à? Tốt cho cậu thôi.

Em luôn biết anh là một kẻ điếc mà. Em có nói thế đâu.

Hơi xa đấy, anh có nghĩ thế không?

Như thế thì bí ẩn hơn.

Ngoài kia là đường một chiều nghĩa là sẽ tránh bị cảnh sát tuần tra thường xuyên thăm hỏi.

Biết ngay là cậu sẽ nhanh chóng hợp với nơi này mà.

Chào mừng đến với Static.

Chỉ có chỗ đứng, mở cửa 5 đêm một tuần.

Tuyệt thật.

- Này Nick, cậu đón em trai cậu rồi đấy à? - Đúng thế.

- D, Raphael. - Chào cậu.

- Thôi dẹp dùm. - Tôi có nói gì đâu.

Nơi này từng là một nhà máy. Họ sản xuất động cơ tàu, tin nổi không?

Đa số là dân nhập cư bất hợp pháp.

Công ty thuê bọn họ không muốn trả cho họ theo đúng mức lương nên họ đã rao bán nơi này.

Và anh thuê lại nó.

Chúng ta là thế hệ DIY mà cậu em. Đi nào, phía sau là nơi anh ở.

- Em đã lo xong các hóa đơn rồi. - Tuyệt.

- Và chắc anh là Donny. Tôi là Tatianna. - ồ chào cô.

Tôi đã xem điệu nhảy body painting của cô trên mạng rồi.

Rất tuyệt. Tôi thích lắm.

Cô ấy giúp nơi này luôn được nổi bật.

Và giúp anh ấy tránh khỏi rắc rối.

Anh cứ tiếp tục như thế cho đến khi có chuyện ngoài ý muốn xảy ra sao?

"Chuyện ngoài ý muốn xảy ra" hả?

Anh có phải là người khơi mào đâu.

Vậy hãy đứng ra và kết thúc nó đi nào.

Đi nào cậu em. Anh sẽ dẫn cậu đi xem xung quanh.

Và anh lớn lên cùng với anh ấy à?

ừ, từ khi tôi 6 tuổi.

Đây là phòng mà Kaz từng ở.

Đây là nơi đầu tiên bọn anh nghĩ đến Static.

Vậy khi nào em được gặp anh ấy?

Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.

Sao thế? Em tưởng hai người là đối tác.

Đã từng thôi. Cậu sẽ không tin nổi đã có chuyện gì xảy ra đâu, cậu em à.

- Vậy đã có chuyện gì thế? - Có một gã này, Michael Griffith.

Hắn kiếm cả triệu đô trên Phố Wall nhờ hoán đổi

trái phiếu trong khi những người khác ở trong toilet.

Tên khốn đó luôn đến câu lạc bộ 3 lần 1 tuần cùng với khách hàng của mình.

Hắn ta bao trọn khu VIP.

Mọi chuyện cũng chẳng có gì cho đến khi cô ta xuất hiện.

Aya, em gái Kaz.

Bọn anh để cô ta và nhóm của cô ta biểu diễn ở câu lạc bộ.

Michael trở nên ám ảnh với cô ta.

Cứ tán tỉnh cô ta cứ như cô ta là người tuyệt nhất nơi này vậy.

Cô ấy đẹp thật mà.

ờ, cũng được.

Kaz vẽ đấy. Thật ra thì anh ta đã vẽ tất cả chúng luôn.

Dù sao thì, Aya không hề để ý đến Michael.

Michael nói với Kaz rằng anh đã chơi xỏ anh ta.

Và hắn nói rằng hắn sẽ cho anh ta quản lý 1 câu lạc bộ mới.

Và hứa rằng em gái anh ta có thể nhảy ở đó.

Một câu lạc bộ mới à?

Giờ họ là đối thủ cạnh tranh của chúng ta.

Nhiều chuyện xảy ra quá nhỉ?

Cậu sẽ bắt kịp thôi.

Nghe này, cứ tự nhiên như ở nhà nhé.

Này, anh rất vui vì cậu đã đến đây.

Em không sao chứ? Em không bị thương chứ?

- Bọn em không sao. - Em chắc chứ?

Chắc mà.

- Natsumi đâu rồi? - Em ở trong này.

Anh không được vào. Không được mang theo súng vào nhà tôi.

Chờ đã...

Anh đã bảo là bọn em đừng đến đó rồi mà. Nếu em muốn luyện tập thì hãy đến Oto.

- Em sắp hết thời gian rồi. - Cho việc gì cơ?

Cho công việc.

Cuối tuần bọn em sẽ gặp một người phụ nữ. Cô ta là nhà sản xuất.

- Lần này lại là ai nữa đây? - Rocketeer.

- Cô ấy có thật đấy. - Người lần trước cũng thế.

Và ngân hàng cũng thế, họ muốn lấy lại thẻ tín dụng.

Giờ thì anh phải mua cho bọn em một bộ trống mới.

Em tự giải quyết chuyện của mình được.