Supernatural

Death...

hắn sẽ ở đó.

Tôi biết cậu muốn có cái này.

Có điều kiện.

Cậu biết là cậu không thể chơi xỏ Death.

Anh không nghĩ là nó giết người.

Nó chỉ đến mang họ đi khi họ chuẩn bị lìa đời.

Thần chết.

Cô là thần chết xinh nhất mà tôi từng gặp.

Vậy, đây là thần chết đã theo sau anh.

- Dean. - Tessa.

- Balthazar. - Sao ông lại lấy linh hồn của con người.

Cậu không biết linh hồn có lợi thế nào đâu.

Sức mạnh mà nó nắm giữ.

Chỉ là anh muốn chắc chắn rằng em sẽ không

có ý nghĩ sẽ lấy lại linh hồn em về.

Linh hồn của Sam bị nhốt trong lồng.

với Michael và Lucifer.

Nếu ta cố

giải thoát cho nó,

có thể sẽ là thảm họa.

Nó cần có linh hồn.

Ta mang nó về.

Và nếu có chuyện gì xảy ra,

ta sẽ tìm cách giải quyết.

Đùa à?

Chào, uh, tôi đang tìm...

Xuống dưới.

Đi thẳng xuống dưới.

Dean Winchester?

Ông là bác sĩ Robert?

Ta đã gặp cha cậu rất nhiều lần,

ta phải nói là.

Oh, rất vui khi gặp cậu.

Tất nhiên là vài năm trước,

ta vẫn có bằng về y dược.

Lối này.

Tôi, uh...

Tôi không mắc bệnh tình dục, nhưng...

Giá thuê rẻ lắm.

Eva, trợ lý của tôi.

Chào.

Nằm lên đây.

Ông... ông làm việc này nhiều lần rồi à?

Oh, rất, rất nhiều lần.

Và tỉ lệ thành công là?

Oh, khoảng 75%.

Ta sẽ bỏ bước chuẩn bị sang một bên nhé?

Yeah. Uh, yeah, phải rồi.

Ah. Oh.

Oh.

Uh...

Vậy...

Nếu, uh, có gì đó...

- Không ổn à? - Yeah. Uh...

Ông làm ơn gửi bức thư này hộ tôi.

Được thôi.

Cậu làm gì đó cho em cậu, Sam.

Nếu tôi không làm,

chẳng lời nói nào của tôi nó chịu nghe cả.

Ahh!

Đừng như trẻ con thế.

Một chút nghiệp vụ sẽ hay hơn đấy.

Sẵn sàng chưa? Hmm?

Cậu có 3 phút.

Không mạch, không nhịp tim.

Cậu ấy chết rồi.

Hay đấy.

Có hiệu quả đấy.

Messorum evoco qui me tetigit.

Dean?

Cái quái gì thế?

Nó có hiệu quả.

Tôi đang ở Sudan.

Sao anh lại kéo tôi...

- Khoan đã, sao anh lại chết? - Tessa, tôi muốn nhờ một chuyện.

Oh, đùa à? Anh chết để yêu cầu tôi...

- Nói với sếp của cô tôi muốn nói chuyện với ông ta. - Không.

- Làm ơn - Anh thần kinh à?

Cũng hay như thế.

Ông ấy gọi chúng tôi. Chứ chúng tôi không gọi ông ấy.

- Cô hãy làm một ngoại lệ đi. - Tôi không thể.

- Không thể hay không làm? - Cả 2.

Được rồi, Tessa, cám ơn cô nhiều.

Chào, Dean.

Season 6 Tập 11 "Appointment in Samarra"

Ta bận lắm, Dean, nói nhanh lên đi.

Tôi có thứ thuộc về ông.

Cái nhẫn ấy hả?

Tôi nói là cho mượn thôi.

Nếu ông muốn có lại nó...

Xin lỗi,

cậu nghĩ là tôi không biết cậu giấu nó ở đâu à?

Giờ tôi thấy cậu hơi ngạo mạn nhưng chẳng có tác dụng gì cả.

Cậu muốn gì?

Lồng của Lucifer.

Tôi vừa mới biết được có vài người.

có thể mở khóa nó.

Vậy hả?

Linh hồn của Sam bị kẹt trong đó.

- Ta có nghe nói. - Và một người anh em khác của chúng tôi

cũng bị nhốt trong đó là Michael.

Dean, đừng lải nhải nữa mà giao kèo đi.

Tôi muốn ông lôi 2 người họ ra.

Hmm.

Chọn một thôi.

Sao?

Linh hồn của Sam, hoặc là Adam.

- Nhưng... - Theo luật thì, ta thường không được lôi ai ra cả.

Ta sẽ làm một ngoại lệ, một lần thôi, chứ không phải 2 lần.

Vậy... chọn đi.

Sam.

Linh hồn nó ở đó cả năm rồi.

và tôi biết nó đã bị tổn thương.

Hãy cố lột xác nó.

Vậy, có cách nào ông có thể...

đưa cái phần đen tối ra không?

4, 3, 2...

Làm đi.

Làm lại.

Dean, Dean, Dean.

Cậu nghĩ linh hồn là cái gì?

Là cái bánh có thể cắt ra à?

Linh hồn có thể bị hành hạ, tra tấn, nhưng không bao giờ bị phá hủy.

Ngay cả ta cũng không làm được.

Nhưng có sẽ có gì đó.

Có lẽ.

Không thể xóa phần đen tối trong linh hồn nó,

nhưng ta có thể...

đặt nó đằng sau một bức tường.

Một "bức tường"

Trong tâm trí nó... để ngăn nó bộc phát.

Những ký ức đó.

Cậu không muốn biết họ sẽ làm gì nó đâu.

Tin ta đi.

Okay, uh, một bức tường. Nghe hay đấy.

Nhưng không vĩnh viễn.

Cô ấy nói đúng. Không có gì tồn tại mãi mãi.

Vậy được rồi, nhưng...

Okay, vậy...

Sam không có linh hồn, hoặc là Sam có một bức tường.

và nếu nó sập,

thì cậu ấy sẽ tiêu à?

- Phải. - Làm đi.

Ta chưa nói là sẽ làm.

Vậy nãy giờ ta đang nói cái quái gì vậy?

Đó là phần thưởng cho cậu.

Nếu cậu thắng độ.

Hay thật. Cá gì đây?

Đừng liếc mắt, Dean. Thế bất lịch sự lắm.

Lát cậu lấy cái nhẫn của tôi, hãy đeo nó vào.

Sao?

Tôi muốn cậu là tôi, một ngày nào đó

Ông nghiêm túc chứ?

À, ta hơi châm biếm đấy.

Eva, adrenaline!

Nếu gỡ ra trước khi đeo được 24 tiếng,

cậu sẽ thua.

Sẽ không có linh hồn cho Sam. Rõ chưa?

Okay, được.

Nhưng... tại sao?

Đơn giản thôi, Dean. Bởi vì...

Oh, ơn chúa.

Ông không cho tôi thêm 5s được à?

Con trai, cậu đi 7 phút rồi.

Vậy à?

Mm-hmm.

Ta tin chắc Death đã gặp cậu rồi.

Sao chứ? Hãy nghe anh đã.

Em đã nghe Cass và Crowley nói

nó sẽ giết em, hoặc sẽ biến em thành miếng rau câu, Dean.

Em đã nghe đủ rồi.

- Death nói hắn có thể đặt một bức tường. - Một bức tường?

Phải, phải, ... một bức tường mà cơ bản có thể...

- làm cho em không nhớ đến địa ngục. - Thật sao?

Thật mà.

Sẽ tốt sao? Giống như một thuốc chữa à?

Đó không phải là thuốc chữa, mà...

Hắn nói nó sẽ tồn tại suốt đời.

Hay thật.

Vậy, đối đãi với cuộc đời em mà không lo lắng gì hết,

anh có nghĩ thế không, Dean? - Anh đang cố cứu cuộc đời em.

Đúng rồi, Dean. Đó là cuộc đời em.

Cuộc sống của em, linh hồn của em.

Và em chắc chắn đầu óc anh sẽ nổ tung nếu toàn bộ

kế hoạch đi theo một chiều hướng khác.

Tôi hơi tò mò.

Tôi tin chắc là Death không làm điều này

vì sự tốt bụng của hắn đâu.

Vậy giao kèo như thế nào?

Xin lỗi, tôi chưa nghe thấy.

Tôi sẽ đeo nhẫn trong vòng 24h.

Sao hắn lại muốn cậu làm vậy?

Tôi không biết. Nhưng tôi làm thế.

Em đi đâu vậy?

Em nghe rồi, được chứ? Em hiểu rồi.

Em chỉ cần chút thời gian để suy nghĩ thôi, được chứ?

Tìm cái này à?

Chỉ tản bộ thôi.

Sam.