Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

!إنّه يبيع الحلوى

!فلنشترِ بعضًا منها

!أريد بعضًا من الحلوى

سببٌ للتّصرّف

كم سنة مضت منذ أعددتُ بعضًا من حلوى الـ (أوهاغي)؟

لذيذة

لذيذة، لذيذة، لذيذة

إنّ هذه الحلوى لذيذة

شكرًا لك

و لكن بوسع أيّ أحد إعداد حلوى (أوهاغي) لذيذة

،كلاّ، في آخر مرّة أعدّتها فيها الآنسة (كاورو)

كانت أشبه بكرات من الطين

...ماذا

لا تتفوّه بأمور لا داعي لقولها

إنّكِ لَفتاة مثيرة للمشاكل عنيفة

ما رأيك؟

بوسعك هجرها و القدوم إليّ بدلاً منها

!يا آنسة (مغمي)

!غفلتُ لبرهة، فإذا بكِ تخاطرين باستغلال الأمر

ظننتُني أخبرتُكِ بأنّني سأطردكِ !إن تقرّبتِ من (كنشين)

أوحقًّا؟ !قلب المرء و ما يهوى

إنّ في تصيّدكِ للأخطاء في كلّ مرّة

دليل على عدم ثقتكِ بنفسكِ، صحيح؟

إن كنتِ مُحبَطة، فلِمَ لا تبرعين في إعداد حلوى (أوهاغي) لذيذة؟

لا يسعني الردّ

،ظننتُها ستبيت أكثر لطفًا قليلاً

و لكنّها لم تتغيّر البتّة

و لكنّ حالها أكثر إشراقًا و مفعمة بالحياة عن ذي قبل

و هذا أمرٌ حسن

!بل ليس كذلك

ما هذه المسرحيّة الهزلية في الصّباح الباكر؟

ها أنت يا (سانو)

لقد حصل العجوز على نتائج العيّنة

إنّ هذا و من دون شكّ الأفيون الجديد حديث البلدة

فهمتُ

لمّا تتناول فطورك، صحيح؟ أتودّ بعضًا منها؟

لا أودّ أيًّا منها

،لا أرغب بتناول أيّ شيء أعدّته فتاة الأفيون

أكثر من عدم رغبتي بتناول أيّ ممّا تعدّه الآنسة

لم يغفل لي جفن طوال اللّيل

،سأخلد إلى النوم لذا أيقظوني حين يدوّي مدفع الظهيرة

،مهلاً !لن أتغاضى عن آخر ما قلته

حسنًا، حسنًا

لا تسمحي لذلك بأن يضايقكِ أنتِ أيضًا يا آنسة (مغمي)

،لقد اكتشفنا أنّ الآنسة (مغمي) من ابتكرت الأفيون

،و لكنّنا علمنا في الوقت نفسه بأمر ماضيكِ

فأعجزنا ذلك عن لومكِ و لو شئنا ذلك

و فضلاً عن ذلك، لم تُقدم جماعة (كانريو) على فعل أيّ شيء منذ أسبوع

إنّه حائر في ما يفعله بعدما عزم على القتال

هذا سبب انزعاجه على الأرجح

فلندعه و شأنه لفترة

فتاة الأفيون"؟"

!مرحبًا

،شكرًا على مواصلة التعامل معي أنا مُعير الكتب

،لديّ بعض الكتب الجديدة ما رأيكِ؟

فهمتُ

كثر لمحي لكِ هنا في الآونة الأخيرة يا آنسة

أستمكثين هنا على الدوام؟

كلاّ، إن أنا إلاّ ضيف متطفِّلة هنا

فهمتُ

نِعم الأمر

فلتصمتي الآن

إن أحدثِّ جلبة، سكبتُ هذا في ذلك البئر

!زئبق

يرغب (تاكدا كانريو) بالتحدّث معكِ

فهلاّ تبذلين جهدكِ للتعريج عليه؟

فيمَ أردت التحدّث؟

الأمر واضح، أليس كذلك؟

لِمَ لا تهرعين بالرجوع إلينا فحسب؟

الموت أحبّ إليّ على العودة إلى محلّ إقامتك

...فهمتُ، إن كنتِ لن تعودي

فسنحرق دوجو (كاميا)

،جيشي الخاص و جماعة (أونيوابان) و الياكزا التي بالجوار

سيحاصِر جميع الـ 500 فرد منّا المكان لئلا يسع و لو فأر واحد الهروب

ثمّ سنطلق سهامًا ناريّة

،إن أبى فرخ الوقواق البكاء" "فاقتله على الفور

هلاّ تكفّين عن مراودة أحلام لكِ؟

حقيقة أنّكِ حسّنتِ الأفيون أمر لا مفرّ منه

،حتّى إن وسعكِ لقاء عائلتكِ

فما الذي سيحدث إن أدرك النّاس أنّ الفتاة (مغمي) اقترفت أمرًا كذلك؟

فات الأوان على الهروب الآن

...نتشارك أنا و أنتِ و الأفيون المصير نفسه

الآن و إلى الأبد

صحيح

سيُحرَق المكان في منتصف ليل هذا اليوم

،الوقت يداهمكِ حتّى ذلك الحين لذا استجمعي أفكاركِ رجاءً قبل ذلك

إلى اللّقاء

...أتظنّها ستعود

تلك المرأة؟

سأتضايق إن لم تعُد

بعدما أدركنا أنّ الشخص ذا الندب بشكل صليب

،هو القاتل الأسطوري (هيمرا) الباتّوساي

فخير لنا ألاّ ننتهج أساليب باطشة قد تعود علينا بويلات سخطه

"لقد رحلت (تاكاني مغمي) بمحض إرادتها"

و إن كان الحال كذلك، فلا سبب يدعو الباتّوساي للتّصرّف

سببٌ؟

لا يسعني الهرب

لا من (كانريو) و لا من الأفيون

ليس لبقيّة حياتي

"فتاة الأفيون"

تحيّاتي

سامحوني رجاءً على رحيلي بهدوء بمشيئتي

،يبدو أنّ رجال (كانريو) قد كفّوا عن مطاردتهم

لذا سأشرع بالعودة إلى (آيزو)

كان ذلك لـ 10 أيّام فقط، و لكنّني ممتنّة للغاية فعلاً على مساعدتكم

"المُخلِصة، (تاكاني مغمي)"

حسنًا، هذا أمر مُخيب للأمل نوعًا ما

!لقد أخفقتُ

يا (كنشين)؟

لا يُفترض وجود أيّ أحد يترقّب عودة !الآنسة (مغمي) في (آيزو) الآن

(لا شكّ في أنّ أحد رجال (كانريو !قد وصل إليها و هدّدها

،أنت تعلم بمكان قصر (كانريو) يا (سانو) !صحيح؟ هيّا بنا

فلتمضِ قدمًا

لِمَ عليّ فعل أيّ شيء في سبيل فتاة الأفيون تلك؟

يا (سانوسكي)؟ منذ متى تتفوّه بأمر واهٍ كهذا

كفى يا (سانو)

هذا ليس من شيمك

كان صاحبي بائع حلوى

أحبّ القمار و بسمات الأطفال الذين هرعوا إليه لشراء الحلوى

شخص ودود، و لكن عديم الجدوى

و لكنّه... هلك بسبب الأفيون صنيعها

أين يكمن السبب الذي يدعوني للتّصرّف في هذه الحكاية؟

،لستُ سهل الخداع مثلك !و لا رحّالة

لم تمعن يا (سانو) النظر في عينَي الآنسة (مغمي)

عيناها؟

،ربّما تظاهرت برباطة الجأش و لكن كانت ثمّة لحظة

نظرت فيها إلينا بعينَي الوحدة

...أنتِ

فلتخبر (كانريو) بأنّ (تاكاني مغمي) قد عادت الآن

كانتا عنيَين تبحثان عن أصدقاء

بوسعها أن تبوح لهم بمكنونات صدرها كبوحها لأفراد عائلتها

إن كان على المرء التحليّ بسبب يدعوه للتصرّف ،في كلّ شيء

فذلك سبب كافٍ لي

!سأرافقك يا (كنشين)

،على رسلك يا (ياهيكو)! حتّى إن ذهبت !فستعيقه فحسب

!اُصمتي !لقد أنقذت تلك المرأة حياتي مرّةً بالفعل

!سأنطلق لمساعدتها و لو خاطرتُ بحياتي

،إن عجزتُ عن فعل ذلك

فما الجدوى من سيف مانح للحياة لأسلوب (كاميا كاشين)؟

سرعان ما أصبح ذلك الصبيّ سيّافًا بارعًا و بجدارة

يبدو أنّ الأمر سيستغرق اللّيل بطوله

لا تنسي إعداد فطور لـ 5 أشخاص و تجهيز الحمّام الصباحي الساخن

!يا (سانوسكي)

!لقد فرغتُ من التفكير في الأمور التافهة

!سأعود إلى سابق عهدي و أفتعل المشاكل

حسنًا

!هيّا بنا

هذا هو قصر (تاكدا كانريو) إذن

أجل

فإذن، كيف سنطيح بهذا المكان؟

هجوم مباغت بجيش صغير يعتمد على سرعته

،بعد إسقاط البوّابة

سنهرع بسرعة بالغة نحو المدخل

ستخترق المكان عبر الباب الأمامي إذن

!حسنًا

يا (سانوسكي)

لا تتخلّف عنّا، مفهوم؟

!هيّا بنا

...ماذا

مرحبًا بعودتكِ يا (مغمي)

لطالما علمتُ أنّكِ ستعودين

إذْ هذا المكان الوحيد التي بوسعكِ العودة إليه في نهاية المطاف

،أكره أن أدخل في صلب الحديث مباشرةً و لكن بدأ مخزوني من مخدّر"شبكة العنكبوت" ينفد

ستعدّين لي بعضًا منه، صحيح؟

في هذا إشكال

إنّكِ دائمة التمرّد بشدّة

مع أنّني أُعزُّكِ حقًّا

بل تُعزّ المكسب الذي تناله من الأفيون الذي أُعدُّه، صحيح؟

أجل

و إنّني أبذل جهدي لأعزّكِ أيضًا

فهمتُ

،و لسوء حظّك لم أجئ إلى هنا لإعداد أيّ أفيون

ماذا؟

...يا (تاكدا كانريو)

!لقد جئتُ لقتلك

لا تقلق، إنّنا نتشارك المصير نفسه

سرعان ما سأهلك أنا أيضًا

لا أنوي تحملّ وزر المزيد من الخطايا في هذه الحياة

وجهتنا الجحيم معًا

هذا أقلّ ما بوسعي فعله للتّكفير عمّا سبّبتُه من عذاب للنّاس بالأفيون

...خنجري

كفى

!سـ-سـ-سحقًا لكِ يا أيّتها العاهرة

!لقد أخفقتُ و تماديتُ كثيرًا مع الطبيب الأخير

،لذا أحسنتُ معاملتكِ !فغرّكِ ذلك

!-إيّاكِ أن تسخري منّي - أنا (كانريو)

!استدعِ جيشي الخاص