Graceland

... ‏آنچه در " گریسلند" گذشت

‏من افسر ناظر تو هستم

‏تو تحقیقاتت در مورد پاول بریگز

‏من بازرس خوان بادیو هستم

‏دارم به گرفتن مامور پاول بریگز نزدیک میشم

‏داری به کلی بادیو نگاه میکنی

‏اون همسر خوان بادیوست

‏اون خیلی داغونه

‏یه بچه داره، یه دختر نه ساله

‏گفتی تو هم یه نفر رو از دست دادی

‏آره

‏لوسیا بذارش زمین باشه؟ ‏ببین اگه پلیسا بیان چی؟

‏با هر کسی آشنا میشم اون فراریشون میده واسه اینکه حسوده

‏خونواده تو هم اندازه ما داغونن؟

‏مهم نیست نمیخواد جواب بدی

‏سلام مامان

‏دوست من، یه جایی لازم داره که شب رو بمونه

‏داری مادرت رو واقعا تو خطر میندازی

‏نمیتونی کارتو با زندگی شخصیت یکی کنی

‏داری چیزی رو ازم مخفی میکنی خوشگله؟

‏نه ‏مکزیکیا بهمون کم دادن

‏اونا هیچوقت تا حالا بهمون کم نداده بودن

‏سالا به کارلیتو زنگ بزن

‏یه ساعت پیش یه تماس با تلفن اعتباری سالا گرفته شد

‏کارلیتو سولانو

‏اونجا رو ببندین، کسی هم وارد یا خارج نشه

‏باید صبر کنیم تا کارلیتو دوباره اینجا رو راه بندازه

... ‏دور بزن ‏مامورای فدرال میخوان به گاراژ حمله کنن

‏چی؟

‏بازرس سید مارکهام، اون نفوذی ماست

‏من میدونم که تو با کارتل سولانو کار میکنی

‏این پاول وسته، تازه از "ال پاسو" منتقل شده

‏آمارشو در بیار، باید مراقب همه نفرات جدید باشیم

‏برای ردیابی گردش مالی مارکهام

‏به چیزی بیشتر از فرضیه نیاز داریم ‏در مورد بانکش چی؟

‏شاید این همون جاییه که سهمی ‏که از سولانو میگیره رو نگه میداره

...‏ما به بانک دستبرد میزنیم اگه لونه‌شو آتیش بزنیم

‏مجبور میشه یه حرکتی بکنه

‏و تو میدونی که ما یه نفرو میشناسیم که با ‏همچین آدمایی سرو کار داره

‏بیلی رو میگی؟

‏تو چی فکر میکنی چارلی؟

‏با این کارمون موقعیت بیلی رو به خطر نمیندازیم؟

‏نه پوشش مطمئنیه

‏منو بعنوان یه همدست قدیمی معرفی میکنه

‏که در مورد زدن یه بانک مشورت میخواد

‏تو با هیچکدوم از این آشغالا

‏قبلا برخورد نداشتی ؟

‏نه همه‌شون برای این حمله از خارج شهر میان

‏به جز مسئول تدارکات نابغه بیلی که بومیه

،‏که در نظر نمیگیریمش میخواد امروز همدیگه رو ببینیم

‏به پشتیبانی نیاز داری عزیزم؟

‏نه فقط من هستم، بیلی و اون یارو تو یه جای عمومی

‏امیدوار میرم تو، راه رسیدن به پول سید رو پیدا میکنم و میام بیرون

‏تا کجای این قضیه میخوای پیش بری چاک؟

‏تا رسیدن به پول عزیزم‏

‏تو چت شده؟

‏چشمات برق میزنه؟ نکنه ‏سید شده عشق جدید زندگیت؟

‏تو عشق زندگیه منی و من نگران تو هستم

‏هی منم نگران تو هستم

‏که برگردی پیش اون حرومزاده

‏میدونی، اون کارای خیلی خوبی برای برقراری امنیت انجام داده

‏نه در حقیقت اون یه پلیس فاسدِ دروغگو

‏آدم کش و رشو بگیره

‏و اون باید تاوانشو بده

‏گور باباش، پولاش میدزدیم

‏نتایج ارزشها رو توجیه میکنه درسته دی مارکو؟

‏این عنوان کتاب راهنمات نیست پاول بریگز؟

‏کی من؟

‏حواست به امانتی من باشه

‏در مورد تخته موج‌سواری حرف میزنی؟

Translated By ELAHE & HamiD

... ‏18 ماه پیش اومدی اینجا مواد بخری و حالا

‏داری کارای خوب میکنی ‏‏خسته شدم رفیق

‏این مثل "شیر شاه" درمونده‌ست، من کارم تمومه

،‏من برای کنار کشیدن حاضرم خونواده‌مو بردارمو و برم به یه جزیره

‏ ‏

‏اوناهاش، اون یارو سمت راستی رو میبینی؟

‏اون یارو رو میشناسی؟

‏آره اسمش باسکو فینه

‏باسکو ‏آره هه هه

‏مخفف تاباسکو، اسمش از این اومده (‏( تاباسکو : یک برند سس قرمز فلفلی معروف

‏دو هفته قبل با قید سوگند از زندان لامپاک آزاد شده

‏آره مثل اینکه به زور داره قلمروش رو پس میگیره رفیق

‏میخوام تو رو معرفی کنم

‏میدونی فکر میکنم تو دنبال دعوایی سید

‏اوه من عاشقشم، همیشه باعث دردسرم میشه

‏خوب اینم یه‌جورشه دیگه

‏هی

‏هی

!‏مجبورم نکن بهت شلیک کنم

‏یا خدا

‏هی

!‏بلند نشو

!‏بلند نشو

‏دست نگه دار

‏مشکل چیه؟ شماها پلیسین؟

‏آره من پلیسم بلند نشو

‏خب لعنت بهش، رفیق تو باید اعلام میکردی پسر

‏تو که نمیتونی همینطوری بیوفتی دنبال یه نفر

‏سلام باسکو

‏سلام سید، حالت چطوره رفیق؟

‏از تو بهترم

‏ببخشید، رفیق اگه متوجه میشدم تو بودی

... ‏شاید مجبور نمیشدم چیزی حمل میکنی باسکو؟

‏اوه نه رفیق من تازه از زندان آزاد شدم نمیتونم چیزی حمل کنم

!‏بعله ‏به من نگاه کن

‏فقط همینو داری؟

‏باشه فقط همینه، فقط همینه

‏باسکو، بیا در مورد این حرف بزنیم که اون تفنگ رو از کجا اوردی

‏به گا رفتم درسته؟

‏بدجوری

‏برگرد برگرد برگرد

‏بیلی‌ بوی، حالت چطوره؟

‏خیلی خوبم

‏اوضاع بین تو و

‏پاول چطوره؟

‏مثل قبل ولی فرق کرده

‏آره شرط میبندم

‏تو الان بهم چشمک زدی؟

‏حدس میزنم بتونیم بزنیم قدش

به‌خاطر اینکه شما نهایتا چیزی رو که میخواین به‌دست بیارین

‏خیلی شبیه زمان دبیرستان میشه

‏ بزن قدش

‏به جفتتون تبریک میگم

‏ممنون

‏مطمئنم شما دوتا زوج خوبی میشین

‏خیله‌خب، دیگه بسه، این یارو مسئول تدارکاتت کجاست؟

‏من مسئول تدارکات ندارم ‏تو گفتی که یه نفر رو داری

‏که میتونه تو زدن این بانک بهم کمک کنه

‏نوچ ‏بیلی

‏من ‏گفتم یه نابغه دارم

‏سلام آمبر این چارلیه

‏سلام

‏سلام

‏امروز دیگه مشکل چیه؟ ‏مسئول دینامیت ما داغونه

‏اگه صدای انفجار چاشنیها نبود نمیتونست دماغشو خالی کنه

‏و گیرنده‌های صوتی؟

‏خیلی گندن، تو جنس گوه چینی خریدی

‏من بهت گفتم ژاپنی

‏اونا شبیه همن، میدونم ولی نیستن

‏همین؟

‏نه، فشرده‌سازهای هوای آندرسون آسیب دیدن و از دست رفتن

‏منظورم اینه که اون نفر دوم خوبی نیست رفیق

‏نمیتونه طبق برنامه پیش بره

‏خب ما در این مورد حرف زدیم آمبر

‏و من تو فکر اینم که یه تغییراتی بدم

‏کی دست از فکر کردن برمیداری؟

‏خب من نمیتونم کارمو تموم کنم اگه تو ‏ همچنان فشار بیاری، میتونم؟

‏خدافظ ‏هی پس کار من چی ؟

‏اوه آره تو، این یکی

‏روی شانسی

‏انتخابهای زیادی داری ولی اگه من جای تو بودم

‏از اینکه بالاخره کار رسوندن مترو به دریا رو تموم کردن ‏از شهرداری تشکر میکردم

‏در موردش برام بگو

‏خیله‌خب بانک شما تو راهروی ویلشیره

‏کمتر از دو کیلومتری ایستگاه فارم دیل

‏هیچکس صدای اومدنتون رو نمیشنوه

‏تقریبا پونزده متر زیر صندوق‌های امانات

‏زیر این گوشه از پارکینگ یه مجرای فاضلابه

‏خیله‌خب؟ یه نقطه‌ای که ازش امکان ورود دارین

‏سطح زمین با رسوبات دریایی گرفته شده

‏پس از طریق استخر آب میتونید نزدیک بشین

‏بعدش یه دستگاه هدایت صفحه‌ای امواج انفجاره

‏و شما دیگه تو قسمت صندوق امانات هستین

‏اون منفجر میشه و در رو از جا درمیاره

‏دستگاه هدایت امواج چی؟ اوه اون یه

‏یه دستگاه شارژیه، خوب سوراخ درست میکنه

‏

‏شما قبلا از این کارای بزرگ انجام دادین دیگه؟

‏من دزد انباریم

‏وایسادن جلوی پلیسای محافظ با تفنگ اسباب بازی

‏و هر چی که تو قفسه‌هاست رو بر میدارین؟

‏بخش صندوق امانات یکمی بیشتر پیچیده‌ست

‏اگه اشتباهی منفجرشون کنید محتویاتشو از دست میدین

‏بخاطر اینکه اونا ساخت شرکت میچلز هستن

یه مخزن آبی توصیه میکنم، حداقل 4 نفر آدم داشته باشین

‏اگه سوال بیشتری داشتی شماره‌مو اون پشت نوشتم

‏اوه بعله اندرسون لاشیه

‏عجب

... ‏بیخیال بچه‌ها، همه‌ش کار و هیچ تفریحی

‏باعث میشه یجورایی بد به نظر بیایی

‏آره حالا اینا چیه؟

‏کارلیتو به سالا گفته همه چی رو متوقف کنه

‏تا وقتیکه یه روش جدید برای جایگزینی اتوبوسها پیدا کنن

‏یا اینکه سولانوها موقعیتشون رو از دست میدن

‏اگه اونا درنهایت از روش ما استفاده بکنن

‏دیگه همه چیز سولانوها تو مشتمونه

‏میدونی چیه؟ من از این لعنتی خوشم میاد

‏اوهوم ‏شماها راهی هم انتخاب کردین؟

‏تونلهای زیرزمینی بدون بخشهای جابجایی

‏ما دستگیرشون میکنیم، یکم سر و صدا میکنیم

‏و من دارم پرونده چند تا تونل رو که در حال حاضر در جریان هستن رو بررسی میکنم

‏ببینیم میتونیم از یکی از اونا استفاده کنیم یا نه

‏میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ ‏بله قربان

‏با سید چیکار میکنی؟ ‏خیلی خوب داره پیش میره

‏اون شبی یه چند تا آبجو با هم زدیم

‏صبح بخیر ‏شب بخیر

‏مایک بیا طبقه بالا همین الان

‏چی شده؟

‏من، کل شب مراقب سالا بودم