Release info

Fates~and~Furies E21-E22 190112 720p-NEXT-KCW
Fates~and~Furies E23-E24 190112 720p-NEXT-KCW
A Commentary by ayamefan13
[Kocowa Ver.] Episode 21-24 | Fixed common errors.

Tags

720p
720
Published on: 2019-01-13
Downloads: 25
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

(Lack of information compared to other patients' doctor's notes)

I don't think...

Hyun Joo tried to commit suicide.

Are you all right?

I told you not to look.

I'm fine.

Explain yourself. Quick.

I viewed the clinical summary from the emergency department,

and there was nothing on it.

What...

(Determined to be caused by carbon monoxide poisoning)

What's this?

Let me see that.

- What are you doing? - Give me a second.

Look. How come there's nothing on mine?

Hers has a long explanation.

How come mine has nothing on it?

- I'll confirm that. - Hold on.

I can't leave like this.

I came from Busan to get this.

- Please go down. - Hold on. Call your manager.

Hurry!

This is not allowed, but I'm giving you an exception.

I get it. Hurry up and look for it.

Koo Hyun Joo.

- 2015, November... - 28th.

November 28.

(Carbon monoxide poisoning. Likely suicide attempt.)

It wasn't originally blank.

It was amended on November 30.

Then someone deleted all this?

He doesn't work here now.

Kim Han Yong from Emergency Medicine.

Kim Han Yong?

I looked into it.

The doctor who amended Hyun Joo's medical records.

He transferred hospitals right after.

Guess what's weird.

The hospital he went to...

is the one Gold Group invested in three years ago.

He's a doctor and professor at that general hospital.

As the Tae family's doctor.

It's a massive promotion from working in the ER.

They say Hyun Joo tried to commit suicide.

There's no proof, witness, or records...

of an investigation.

The medical records and doctor's opinion is blank,

and evidence was destroyed.

The doctor who did that is Gold Group's family doctor.

He Ra.

I think Hyun Joo got into trouble.

Yes, hello, ma'am.

To what do I owe this call?

Pardon? Your shoulders hurt?

And your neck too? Oh, dear.

What did you do that you can't even move?

Yes, I'm so worried.

What to do?

Ma'am.

Come to the hospital when you're free.

We'll take good care of you.

Tomorrow? Yes, I'm free tomorrow.

I'll see you tomorrow then. Bye.

Darn it, I'm busy tomorrow.

- Gosh, what a long call. - My gosh.

Is this not my car?

I wouldn't do anything if I were you.

Or your obituary will be in tomorrow's paper.

Who are you?

What do you want?

Money? Here's all I have.

The watch is a Swiss...

November 28, 2015.

The woman who came into the ER with carbon monoxide poisoning.

Do you remember her?

What are you talking about?

Kim Han Yong, Emergency Medicine. Right?

Yes, that's me.

Then you must know...

Koo Hyun Joo.

Oh, well, I worked in the ER.

I saw all sorts of and so many patients.

I don't remember them all.

You don't remember?

No.

- I'll make you remember. - What?

Clench your teeth.

That... That woman.

Yes.

It didn't seem like suicide.

It's very hard to kill yourself...

by lighting a charcoal briquette.

The gas is so toxic that most people give up midway.

I found it odd that she survived long enough to become brain dead,

so I ran some tests.

I found traces of a drug in her blood.

It was acepromazine,

a very strong tranquilizer used only on animals.

You can get it without a prescription.

So it's used a lot in crimes.

I thought there's a possibility of murder.

That's why I wrote what I did on my report.

I was going to call the police too.

I'll take it from here. Wait outside.

- It's okay. - Wait outside.

- I said I'm okay. - I'm sorry.

I'm really sorry.

- Why did you do it? - I'm really sorry.

Why did you do it, you scumbag?

Will you please calm down?

Hey. Who put you up to this?

Someone must've told you to delete what you wrote.

Well...

Someone from Gold Group came to see me.

He told me to amend the doctor's note...

in return for a professor position.

I was crazy.

Who was it? Who?

It was...

Hyun...

Mr. Hyun?

Yes. Mr. Hyun.

Him and Gold Group's chairman's son.

The two of them.

The chairman has two sons. Which one?

Which one?

The... The younger one.

Mr. Tae In Joon.

Hi, Mom.

You know why I came, right?

I'm in love.

I want to be with her until I die.

You'd have loved her if you met her.

She makes shoes.

She knows what a hot stamp is.

Her hands are rough like yours,

and she can talk about shoes all night.

It's adorable.

With your permission,

I want to live with her forever.

If you say yes.

Can I stop now?

On wanting revenge.

I hope you don't mind.

Is that a yes?

I'm off.

He Ra, don't you worry.

I'll deal with everything.

Hyun Joo.

You must've suffered so much.

I can only imagine how hard it must've been for you.

You must've been so scared.

And you couldn't even talk about it to anyone.

Hyun Joo, you lived...

You lived your entire life doing things just for me.

Now...

Now, I'll do that for you.

I'll...

I'll take care of everything, Hyun Joo.

Hey, let's make a short stop.

Hello.

Are you looking for a specific product?

Well...

I'm looking for a necklace.

Do you have a specific design in mind?

This one right here is very popular.

And this one's a little pricey, but it's also very popular.

- Can I take a look at both of them? - Sure.

- Sir. - Yes?

Who is it for?

He Ra.

- Will that be okay? - What do you mean?

I mean, you haven't even ended things with Ms. Cha yet.

And officially speaking, you guys are still engaged.

- So? - I just think this is too fancy...

You're not...

going to propose to her, are you?

What if I am going to propose?

I just think you're rushing things.

It's just a gift.

Who gets something like this as merely a gift?

Hey, I'm a rich heir.

Gosh.

Do I look a little desperate?

Yes, a little.

You're like a different person these days,

if I may be honest.

- I'll take this. - Okay.

Soo Hyun.

Don't be mistaken.

I didn't have any other intentions.

Thank you.

We need to talk.

I want you to go back.

This is my last act of solicitude.

I don't know what my mom might do again.

Solicitude?

You want her to go back without even getting surgery...

and wait until she dies? You call that solicitude?

Then what do you want me to do?

More English subtitles for Fates and Furies

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left