The Last Dance

DO NBA SEZONE 1997./1998.

CHICAGO BULLSI OSVOJILI SU PET NASLOVA PRVAKA

U POSLJEDNJIH SEDAM SEZONA.

ALI DOK SU POKUŠAVALI OSVOJITI SVOJ DRUGI TROSTRUKI NASLOV U NIZU,

BUDUĆNOST DINASTIJE BILA JE UPITNA.

Hvala vam.

Svim navijačima u Chicagu...

STUDENI 1997.

...ako se sjećate 1984., kad sam došao...

STUDENI 1984.

...rekao sam tada da ćemo biti prvaci prije nego što odem.

-Evo ih. -Ovo tražiš.

U pohodu smo na šesti naslov prvaka

i trebamo vašu podršku. Hvala vam od srca.

Pitaš li se je li tebi ovo suđeno i zašto,

što te čeka u budućnosti, ili ideš dan po dan?

Želim da se Chicago Bullse poštuje kao momčad...

kao Lakerse ili Philadelphiju ili Boston Celticse.

To je teško ostvariti,

ali nije nemoguće.

Nadam se da ja i ova momčad

i cijela organizacija možemo to učiniti.

Michael Jordan ima 30 poena.

FINALE NBA-a 1991.

Chicago Bullsi su osvojili svoj prvi naslov prvaka NBA lige.

Jordan za tri!

FINALE NBA-a 1992.

Ponovno su uspjeli!

Pippen ima loptu.

FINALE NBA-a 1993.

Paxson za tri! Da!

Treći uzastopni naslov prvaka NBA-a!

Postavlja se pitanje jesu li najbolja momčad u povijesti.

Nisu samo sjajni sportaši nego i nevjerojatne osobnosti.

Najslavniji čovjek na svijetu je ovdje!

Ja sam Michael Jordan. Igrao sam u Bullsima od 1984. do 1998.

Bio sam na 18-mjesečnom odmoru.

Rekao bih da sam 13 godina igrao za Bullse.

Poželite dobrodošlicu krilnom igraču Chicago Bullsa Scottieju Pippenu!

Scottie Maurice Pippen

iz Hamburga u Arkansasu.

Sjajno dodavanje!

Izgledalo je kao da ubrzava u zraku.

Predvodi ligu u skokovima zadnjih pet godina.

Molim vas, pozdravite Dennisa Rodmana.

Dennis Rodman. Što ima?

Šokiralo me što su me Bullsi uopće zvali.

Bio sam preekscentričan za njih.

Nekako si zastrašujuć.

Jer sam drukčiji?

Rodman je upravo udario fotografa

koji je ozlijeđen.

Više se neće vratiti u igru.

Srce momčadi je jedinstveni trener

Phil Jackson.

Stvorili smo nešto u čemu su ljudi željeli sudjelovati.

Ne možeš tražiti više.

Chicago Bullsi osvojili su...

FINALE NBA-a 1996.

...naslov prvaka NBA-a 1996.

Zašto je ova momčad posebna?

Posebna je zato što...

ima Michaela.

Michael!

Zašto su svi ovdje?

Michael Jordan.

Svi vole Bullse i Michaela Jordana.

. ..htio je učiniti.

Pet sekundi do kraja utakmice...

FINALE NBA-a 1997.

...Pippen pronalazi Kukoča!

Chicago Bullsi osvojili su svoj peti naslov prvaka

u posljednjih sedam godina!

U United Centru je potpuna ludnica.

Chicagovim navijačima

osvajanje naslova postalo je gotovo kao zakonsko pravo,

jer Bullsi su u petak

osvojili svoj peti naslov.

Prebrojite ih. Jedan, dva, tri, četiri, pet trofeja prvaka NBA-a.

Dok su tisuće navijača slavile,

pitanje što će se dogoditi

s ovom sjajnom momčadi bilo je očito svima...

Nakon petog naslova koji je osvojen 1997...

VLASNIK BULLSA

...shvatili smo da je većina igrača,

osim Michaela,

bila na zalasku karijere.

Morali smo odlučiti hoćemo li zadržati momčad ili ne,

i shvatili smo da je možda vrijeme da presložimo momčad

i ne idemo po šesti naslov.

Mogu li zadržati momčad?

Ima li sumnje oko Michaela...

Koja je budućnost Phila Jacksona?

Je li ovo njegova zadnja sezona?

Što će uprava sa zvijezdama...

Možemo vidjeti kako nestaje nešto posebno.

Neprestano sam to slušao i počelo me iritirati.

Jer mi smo pobjeđivali.

Osjećali smo se

kao najbolja momčad u povijesti.

Morate se zapitati zašto bi Jordan,

koji je najpopularniji igrač današnjice, bio na neki način

otjeran iz profesionalne košarke.

ORIGINALNA NETFLIX SERIJA

Spektakularan potez!

Utakmica je gotova!

Chicago Stadium je poludio!

Ovdje nema zabijanja noževa u leđa.

Vrijeme je da odem.

Ovo je Philova zadnja godina.

Jesu li očekivanja previsoka?

-Što sad učiniti? -Koliko dugo mogu trajati?

THE LAST DANCE

1. EPIZODA

Do sezone 1997./1998. Bullsi su osvojili pet naslova prvaka.

To ljeto bilo je pitanje

hoće li se vratiti, iako je većina nas...

koji smo iz Chicaga,

nekako znala da će se vratiti.

Jerry Reinsdorf, vlasnik...

morao bi pobjeći da se nisu vratili.

Nemate argumenata kad neprestano osvajaju naslove.

Još su bili najbolja momčad u ligi.

Imate Pippena, iznimno nadarenog sportaša i sjajnog strijelca.

Oštrina njegova uma, snalažljivost na terenu

i shvaćanje igre čine ga najboljim drugim igračem ikada.

Dennis Rodman bio je sjajan obrambeni igrač i skakač,

koji u momčadi punoj velikih ega nije morao imati loptu.

I nikad mu nije ponestalo energije.

U tom je trenutku Michael Jordan već glavni alfa-mužjak u svijetu sporta.

Prikladne usporedbe bili bi samo Babe Ruth

i Muhammad Ali.

To je to, to je cijeli popis. Nitko drugi.

Michael, očito, nakon ove sjajne proslave...

KONFERENCIJA ZA MEDIJE 13.6.1997.

...bit će potrebno donijeti teške poslovne odluke.

Imamo pravo braniti svoj naslov dok ga ne izgubimo.

Ako ga izgubimo, možete reći: „Treba nam promjena.

Idemo u preslagivanje momčadi.“

Nitko ne jamči da će preslagivanje trajati dvije, tri, četiri ili pet godina.

Cubsi se preslaguju zadnje 42 godine.

Ako gledate na ovo s poslovne strane,

poštujte ljude koji su postavili temelje

i omogućili profitabilnost organizacije.

NA POČETKU PRIPREMA ZA SEZONU 1997./1998.

JORDAN I BULLSI ODOBRILI SU

DOTAD NEVIĐEN PRISTUP FILMSKOJ EKIPI KROZ CIJELU SEZONU.

BERTO CENTER TRENING CENTAR BULLSA

Upravo smo osvojili peti naslov.

Puno je nesigurnosti, uprava je počela govoriti

o promjenama u klubu ili da će presložiti momčad.

To nije bilo u redu.

Nikad ne bih dopustio nekomu

tko nije obukao dres

i igrao svaki dan da odlučuje kako ćemo igrati.

Mislio sam:

„Stavimo stvari sa strane , poslovni dio,

i usredotočimo se na košarku. Dajmo im razlog da ne razmišljaju tako.“

Michael Jordan izgledao je ogorčeno

kad je upitan što će biti najveći izazov ove godine.

Michael je pogledao prema uredu Jerryja Krausea.

Jerry Krause bio je generalni menadžer Bullsa,

i sasvim je sigurno bio razlog...

što je ta sezona bila tako napeta.

Jerry Krause bio je skaut White Soxa.

Bio je tamo kad sam kupio White Soxe 1981.

Kad sam kupio Bullse, došao je do mene.

Htio je biti generalni menadžer.

Ako ste spremni, možemo početi.

Raspitao sam se i svi su rekli da ga ne zaposlim.

Često bi se posvađao s ljudima.

Ali ja nisam zapošljavao na temelju osobnosti,

htio sam nekoga tko je vjerovao u izgradnju momčadi

na moj način, a Krause je bio taj.

Mora se reći

da je dobro radio svoj posao.

Ali...

Jerry je imao problem s visinom.

Bio je nizak i debeo.

Nije bio bogat. Uvijek je bio autsajder,

nije mogao kontrolirati dio sebe koji je trebao

zasluge.

Michael!

Sva pozornost je na Michaelu, Scottieju, Dennisu i Philu.

Krauseu je to sve više smetalo.

Bio je dobar, ali ne toliko da bi uspio bez Michaela Jordana.

Moglo bi se reći da je Jordan

u svom poslu bio dobar kao bilo tko drugi u svom poslu.

Krause je želio istaknuti

da organizacije osvajaju prvenstva, ne igrači.

CENTRALNA DIVIZIJA

Jerry Krause je izjavio: „Organizacije osvajaju prvenstva, ne igrači.“

Zanimljivo, jer nisam ga vidio u igri kako pogađa šut.

Navod koji vam se pripisuje...

Davide, pogrešno sam citiran.

Rekao sam da igrači i treneri sami ne osvajaju naslove, nego organizacije.

I vjerujem da pobjeđuje organizacija u cjelini.

Jedan dio ne može to učiniti sam.

Izostavio je riječ „sami“.

U redu.