The Gods (Feng Shen: Huo Shang / 封神: 祸商)

THÀNH TRIÊU CA

TRỤ VƯƠNG ÂN THỌ

TÔ ĐÁT KỶ

Lộc Đài sắp xây xong,

lúc đó bệ hạ sẽ đúc được tấm thân bất tử,

sao bệ hạ còn ưu tư thế này?

Chuyện Lộc Đài

kẻ phản đối can gián không ngớt.

Thiếp có một cách

có thể trừ tà ngôn làm nhiễu loạn triều chính.

Ngự thê có cách gì hay?

Trụ sắt nung da.

Cuối thời Ân Thương

Trụ vương bị Đát Kỷ mê hoặc

giết chết hiền thần,

nô dịch bách tính.

Quân Hắc Tinh dùng thủ đoạn tàn nhẫn trấn áp các bộ tộc,

lùa thợ xây cả nước tới Triêu Ca

xây dựng Lộc Đài!

Lúc ấy

chư hầu im bặt,

dân chúng lầm than.

Đại hiền giả Tây bá hầu Cơ Xương

thỉnh nguyện cho dân,

vào triều hết lời can gián Trụ vương

TÂY BÁ HẦU CƠ XƯƠNG

nhưng lại bị cầm tù ở Dũ Lí nhiều năm.

Để lật đổ nền chính trị bạo tàn,

tướng sĩ Tây Kỳ nhiều lần giải cứu,

trải qua khó khăn nguy hiểm

cuối cùng đã cứu được Cơ Xương

trốn hỏi Triêu Ca!

Bá hầu,

bên tướng quân đã thành công dụ được quân Hắc Tinh đi.

Con đường tiếp sau đây

e là không dễ đi nữa.

Chúng ta phải

về lại Tây Kỳ bằng mọi giá.

PHONG THẦN: HOẠ THƯƠNG

NÚI CHUNG NAM

Đứng lại.

Đứng lại.

Không được chạy.

Đứng lại.

Thiên pháp đạo,

đạo pháp tự nhiên,

dùng khí chế ngự vật,

dùng vật hoá thành linh.

Sư huynh,

khi nào bọn ta mới giỏi được như huynh?

Đúng vậy.

Đừng nóng vội.

Mọi người chỉ cần noi gương ta

tiếp tục kiên trì,

không lâu nữa

là sẽ có được thành tựu thôi.

Nhớ kỹ,

đừng như Lôi Chấn Tử,

suốt ngày suốt buổi...

Ngươi... ngươi là ai?

Ngươi không biết ta à?

Tên tiểu gia đây là...

Ngươi đứng lại cho ta.

Đứng lại.

Đứng lại.

Đừng có chạy.

Lôi Chấn Tử!

- Đứng lại. - Đứng lại.

Lôi Chấn Tử,

ngươi xuống đây.

Các người muốn cây gậy rởm này chứ gì.

Lên đây lấy đi.

Ngươi.

Lôi Chấn Tử!

Lôi Chấn Tử!

Sư huynh.

Mọi người đừng cản ta.

Hôm nay ta phải cho hắn biết

thủ đoạn lợi hại của ta.

Lôi Chấn Tử,

ngươi xuống đây cho ta.

Hắn ngủ rồi sao?

Chắc là ngủ rồi.

- Hiếp người quá đáng. - Sư huynh.

Lôi Chấn Tử!

Sư huynh. Sư huynh.

Đây là tượng thánh của tổ sư gia,

chớ có kích động.

Đúng vậy đó, sư huynh.

Vậy thì đã sao?

Hôm nay ta phải thay sư phụ

dạy dỗ tên quái vật này.

- Sư huynh. - Sư huynh.

Huynh bảo ai là quái vật?

Sao,

lại muốn đánh sư huynh ngươi à?

Vừa rồi có phải huynh bảo ta là quái vật?

Hù ta. Ta lại sợ hắn chắc?

Sư huynh, cẩn thận.

Ngây ra làm gì,

phụ đi.

Sư phụ.

VÂN TRUNG TỬ

Chớ ngông cuồng, đừng tơ tưởng,

đạo từ hư vô sinh nhất khí,

cũng từ khi đó mà sinh ra âm dương.

Không luyện nữa.

Ta đã bảo bao nhiêu lần rồi,

linh lực của con tuy có từ lúc mới sinh

nhưng nếu không thể khống chế thành thục

rồi cũng sẽ tổn thương người khác và chính mình.

Con thấy thôi thì hợp tan trong vui vẻ,

người thả con xuống núi,

không thì

sớm muộn gì con cũng xử họ.

Hỗn láo.

Quỳ xuống cho ta.

Lén trộm gậy vàng,

khinh nhờn tượng thánh.

Lôi Chấn Tử,

con biết sai chưa?

Con không sai.

Ức hiếp đồng môn,

bất kính với bề trên.

Lôi Chấn Tử,

con biết sai chưa?

Con không sai.

Con biết sai chưa?

Con không sai.

Con không sai. Con không sai.

Kể từ hôm nay

không được rời khỏi hậu sơn nửa bước.

Mình không sai.

Đừng đuổi theo nữa.

Đứng lại.

Ta không phải quái vật.

Đừng có chạy.

Đừng đuổi theo nữa.

- Quái vật. - Không được chạy.

Quái vật.

Đánh hắn.

- Ta không phải. - Quái vật.

Đập chết hắn.

Đập đi.

Ta không phải.

ẢI LÂM ĐỒNG

Bá hầu.

Nơi này gió lớn, ngài vào nghỉ ngơi thì hơn.

Bên Tây Kỳ có tin không?

Tạm chưa có.

Ngày mai ta cử thêm một nhóm thám tử xuất thành.

Không cần đâu.

Ta đã dùng thuật Bát Quái Di Tinh xin tiên nhân chi viện,

toà thành này chúng ta phải giữ lấy.

Bá hầu yên tâm,

chỉ cần Tử Chiêm còn một hơi thở

thì quyết không để quân Thương bước vào ải Lâm Đồng nửa bước.

Nổi gió rồi.

Chỉ cọng lông thôi mà, có gì ghê gớm đâu?

THÂN CÔNG BÁO

Sức mạnh Phong Lôi!

Tiểu tử,

ngươi là ai?

Ta là ông nội ngươi.

Đừng đuổi theo nữa, hắn chạy xa rồi.

Ông lại là ai?

Lão phu Khương Tử Nha!

KHƯƠNG TỬ NHA

Nói vậy

lần này sư đệ xuống núi

là vì năm viên huyền thạch trấn yêu kia.

Dạo trước sư tôn cảm nhận được yêu tà có hoạt động lạ thường,

sợ lại xảy ra hoạ

thế là lệnh cho ta xuống núi

tìm lại huyền thạch.

Ta đã tìm được bốn viên rồi,

sắp sửa hoàn thành sứ mạng sư tôn giao.

Nhưng cái tên Thân Công Báo

đột nhiên nhảy ra,

hắn chống đối ta đủ điều,

cướp hết

số huyền thạch kia đi.

Thân sư đệ bản tính hiếu thắng.

Với chuyện này

chắc đệ ấy chỉ muốn

tranh hơn thua với đệ trước mặt sư tôn thôi,

không làm ra chuyện gì ngốc nghếch đâu.

Nói thì nói vậy.

Đúng rồi, sư huynh,

lần này ta tới còn có một chuyện muốn nói với huynh.

Huynh qua xem đi.

Mấy ngày trước

ta dùng thuật chiêm tinh

tìm tung tích huyền thạch.

Ta phát hiện có người ở ải Lâm Đồng

xin chi viện núi Chung Nam!

Sư huynh,

huynh xem thử

đó là ai?

Cơ Xương gặp nạn rồi.