Reply 1994 (응답하라 1994)

February 1995 Seoul Metropolitan City

Oh my, it's cold. - The weather got really cold.

Am I shivering now?

Wait a minute. Oh it's cold.

Aish, seriously!

Stop with your calculation and just give me one 5000 won bill. I don't need the change.

Ajumma!

It might have started already. Deliberately, you're always slow with calculation, so you don't have to give out the change.

Just give me either five bills of 1000 won or a 5000 won bill.

You're always punching in the numbers deliberately, so you don't have to give any change.

Aish, really!

If it started already, this is all because of you.

I told you to fix the door. Seriously.

Hey! Hey! Did it start already?

It just started.

Ah, because of that woman, it started already!

But anyway, Choi Min Soo (the main actor in the drama they are watching) is being taken to the execution site.

Hourglass Last Episode

Choi Min Soo

Go Hyun Jung

Sunbae-nim, do you know yesterday's viewer rating for the Hourglass?

I don't know. Maybe it got about 40%.

What are you saying? The day before yesterday, it already received over 50%

Even the working men come home early nowadays so they can watch The Hourglass.

Yea. The Hourglass has become the "Going-Home Hour-glass".

Even the salary men go directly home right after work.

Here, Chil Bong.

Yes.

Since they have 4 showings in a week, it seems more apparent.

If you go outside, people are only talking about the Hourglass.

So what was the viewer rating yesterday?

Did it go over 50% again?

63%.

-Is that right? -Wow.

At this rate, it may even break the record set by, "What is Love?"

That got 65%, back then.

When that was on, even our baseball referees lied about being sick and didn't show up!

Still, don't you think it'll exceed that? After all, it is the last episode.

And if Choi Min Soo gets executed, I think it will get at least 65%.

Dad.

If I'm born again in another life, I'm going to be Choi Min Soo.

When he looks so cool even when a guy looks at him, how much more so would it be when a girl looks at him?

Really. I'm not sure about anything else,

but take a look at his sharp eyes!

A young punk like him, how is it that he exudes charisma from his eyes?

That's right. Even when he fights, it's daebak (awesomeness).

Out of all the male actors these days, I think he's the coolest. Wow!

Honey, is Choi Min Soo the coolest or

am I?

Lee Jung Jae!

Me too.

See, see. With his eyes,

with his eyes, he is protecting the girl.

When Lee Jung Jae died yesterday, I was about to follow him and die, too!

Me too, it would be great if I could have a bodyguard like that. How awesome would it be?

A person who protects me from the back silently. A man who only looks at me without a word.

He is totally my ideal type!

Still it's just one-sided love.

The most pitiful guy in the world is Lee Jung Jae.

He is always following her around every day, without being seen. Always hiding behind her, and stealing a look.

Is he a pervert or something?!

You are right. That sounds right, too.

More over,

he could not even confess his love to a girl like a man.

In the end, he got beaten up by an iron bar and ended up dying!

So the saddest guy in Hourglass is Lee Jung Jae.

At least Choi Min Soo got to share deep love with Go Hyun Jung.

But still Go Hyun Jung also liked Lee Jung Jae a little, too.

What? When? I didn't see that part.

I think Go Hyun Jung will remember only Choi Min Soo even when she gets old.

She probably won't even remember who that Lee Jung Jae is.

Oh no! What are we going to do?! It looks like Choi Min Soo is going to die. He is being taken to the execution site.

What to do! Just look at his eyes. I feel so bad for him.

Honey, our Sook Sook will get surprised.

Am I... trembling?

No, you're not.

He is trembling.

It's okay.

Hey friend, should I change my hair style to this?

I'm getting tired of my hair style.

Do you think just anyone can pull that hair style off?

Right?

No matter how handsome my face is, a bob cut would be a little difficult to pull off, right?

Geesh, how can a bob cut look better on a man than on a woman?!

Aish, should I grow my hair out, too?

Hey friend,

I told you to do something about your bangs that look like a roll cake.

When it rains, I am planning on hiding under there.

Mark my word! Until you clean up your front bangs, you will never get a boyfriend!

Be quiet! Your words can turn out to be true.

This girl hits so hard! Damn! There is no need for this!

Alright, alright, alright.

You guys are always stuck together at school and you are like that even at home?

That's why you guys always fight.

We are not fighting.

Hey, there supposed to be a special on Tom Cruise this month for the opening of the movie, "Interview with the Vampire."

How would you know that?

It's my magazine. I have a subscription for this.

Oh, really?

Read it later! Let us read it first and we will give it to you.

Oh my! There is such thing like this on Screen (Name of the magazine) ?

What? What? What?

It says there are things which prove that you are in love.

Nah...there can't be anything like that.

Hey, let me see it.

3 pieces of evidence that tell you if you have fallen in love.

Evidence, my friend? Evidence.

Yes, evidence. (still speaking with Saturi - accent)

What are those? Hurry and read them.

1.

Your gaze that endlessly follows the other person.

Whatever. Even a little kid knows that! What kind of article is that?

2. Keeping the beeper as if it's part of my body.

Ah...

That is quite refreshing.

You know, I've kept that shackle for about 2 years now.

Since I never knew when she would be contacting me.

The last one. What's the last one?

What is it already? Is it something weird?

Hand it over.

Slightly showing off the nape of your neck?

Nape of your neck?

Is this report a pervert? What about the nape of a neck?

A woman has a subconscious desire to show the nape of her neck

to someone that she loves.

Really?

Something like this?

It doesn't have any affect. - I think (the writer) is definitely a pervert.

Aigo.

Wow, my wife!

When you do your hair like that, you look like Wang Jo Hyun (Joy Wang, a famous Taiwanese actress). So poor and innocent.

What? Are you saying I look like a ghost?

Oh, no. How could you say such thing?

I am saying you are beautiful.

I'm going to bite into the main artery in your neck.

Ahh. Give it to me!

It's hot. I was going to put into a pony tail when it's dried but I can't wait.

Aish, why are you trying to tie it up? I like your neck.

Let go! I'm hot.

I'm going to suck your blood. Come here.

Wouldn't it better to just fight like other normal households? Do you like each other that much?

Of course we like each other. Then shall we hate each other?

It would be good to die too.

Yeah...Good!

Okay. Thank you for food.

Good morning.

Oh. Come in.

Where are the others? Hurry up and come in!

Yes. Let's eat.

These punks are following the line.

-Ah, have a sit. -Good morning.

Yes, yes.

Let's eat.

Are we having curry again?

Just eat whatever is given to you, punk!

Nowadays, I feel that we eat more curry than Indians.

You brat!

Can't you just shut up and eat it gratefully?

When else will you get to taste the curry that our mighty coach-nim personally makes?

I'm sorry. Please be patient until the baby comes out.

I'll make lot of delicious food later.

It's okay, Mom. Don't you worry about it.

After you got pregnant, you told them to go somewhere else because you couldn't care for them, but they didn't go.

Hey, do you know how many people are lobbying to get into this boarding house?

Why? Is that because the boarding house's daughter is pretty?

Don't you look at a mirror?

Sorry.

But at any rate, is Jung Dae Man, I mean Yoon Jin, still in a dream land?

No, I saw her washing up earlier.

Aish. Hurry! Hey, What are you doing?

Geesh, girl!

But at any rate, is Jung Dae Man, I mean Yoon Jin, still in a dream land?

No, I saw her washing up earlier.

Aish. Hurry! Hey, What are you doing?

Geesh, girl!

Hey, girl! You should come down when it's time! What in the world were you doing all this time...

Good morning.

Oh my!

? Among so many people, ?

? I feel lucky to have met you. ?

Hey, friend...

Number 3. It's Number 3.

It really seems like Number 3.

Wow, our Jung Dae Man, I mean Yoon Jin...

When your forehead is showing, you look like Wang Jo Hyun (Joy Wang).

You look so pretty.

I thought Wang Jo Hyun came to our house to eat some curry rice.

Did you do that yourself?

When put your hair up like that, you look like a completely different person?

Wow, how can a person completely change into a different person in a day?

There's definitely something...

Hey, Park Yoon Jin.

Jo Yoon Jin!

Hey, Jo Yoon Jin?

Are you, perhaps, dating someone? Did you get a boyfriend?

Is this true? Did you really get a boyfriend?

When?

You always hang out with us day and night. So when?!

Hey, who is it? Who's the guy?

CC (campus-couple)?