Fix You (Soul Repairer / Younghonsoosungong / 영혼수선공)

SUB by KOCOWA-Next By Huebman- ==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, KAMIS-7-MEI-2020

EPISODE 1

Dia datang ke-UGD saat subuh.

Hei, Sakitnya parah?

Aku meminta bagian ortopedi.

Kenapa kau lagi?

Kenapa kau tiba-tiba menginginkan dokter yang berbeda?

Rasanya sakit banget bahkan saat aku baru saja menyentuhmu?

Aku akan memberikanmu beberapa analgesik.

Kau pernah menggunakan kruk?

Aku bahkan tidak bisa berjalan karena rasa sakitnya, jadi aku harus menggunakannya.

Panggilkan aku seorang ahli ortopedi.

Kenapa kau terus meminta bagian ortopedi?

Aku ingin kakiku diamputasi.

Apa?

Aku tidak bisa bermain sepak bola dengan kaki ini.

Aku selalu berjalan pincang karena kesakitan.

Jadi aku lebih suka diamputasi saja.

Bagaimana kau akan bermain sepak bolanya...

....kalau kakimu diamputasi? Kau sudah menyerah?

Aku tak menyerah. Aku tak bisa bermain karena rasa sakitnya.

Bagaimana aku bisa bermain sepak bola dengan kaki ini?

Kau benar.

Tidak ada gunanya bermain sepakbola saat kau sedang tidak sehat.

Panggilkan dokter ortopedi.

Sudah, tapi dia harus menunggu setidaknya sebulan.

Apa yang harus kita lakukan?

Kukira tidak ada pilihan lain.

Aku akan mengamputasi kakimu.

Kau...Kau bisa melakukannya?

Bagaimana seorang psikiater bisa melakukan operasi?

Kenapa aku tak bisa? Aku bahkan memperbaiki pikiran orang.

Amputasi kaki itu mudah.

Kupikir kau membuat pilihan yang benar. Mari kita buang kaki ini.

Kau selalu merasa kesakitan, dan Kau bahkan tidak bisa bermain sepak bola.

Jadi apa gunanya memiliki kaki ini?

Aku akan pastikan untuk memotongnya dengan bagus dan bersih.

Saat ini, kaki buatan dibuat dengan sangat baik.

Jadi kau bahkan tidak perlu kruk.

Mari bersiap untuk operasinya.

Baik. - Ayo.

Astaga.

Maaf soal ini. - Hei tunggu.

Apa yang sedang kau lakukan?

Kami ingin kau tetap diam.

Tunggu sebentar. - Tidak, tunggu.

Tunggu dulu.

Kenapa... Kenapa kau harus mengikatku?

Tidak!

Tidak!

Kau benar-benar berpikir aku akan melakukannya di sini?

Bawa dia ke OR.

Dokter. - Kita hampir sampai.

Ayo. - Kau benar-benar akan memotongnya?

Dokter, Aku rasa ini tidak benar.

Tidak, tunggu

Tunggu. - Astaga, tunggu!

Kita di sini sekarang. - Lepaskan aku!

Lepaskan aku. - Pak.

Kau mau kemana? - Jangan mendekatiku!

Tunggu!

Pak! Tunggu!

Maafkan aku.

Astaga.

Pusat Medis Eun Kang-

Mereka benar-benar gila.

Mereka gila.

Yu Min.

Kau lupa tongkat krukmu.

Kau berlari sangat cepat. Kau benar-benar MVP. (Player Terbaik)

Pusat Medis Eun Kang-

Ada sesuatu yang disebut gangguan gejala somatik.

Kau merasakan kesakitan saat tidak ada yang salah dengan tubuhmu.

Ini sejenis penyakit saraf.

Itulah yang telah kau derita.

Kau terus kalah, jadi kau kehilangan kepercayaan diri.

Performa permainanmu semakin memburuk.

Dan karena stres berat,...

...kakimu tiba-tiba mulai terasa sakit padahal sebenarnya baik-baik saja.

Tiba-tiba, aku merasa takut bermain sepak bola.

Jadi bagaimana jika kau tak menang setiap bermain?

Itu tidak bisa lebih penting daripada kakimu.

Siapa yang tidak melakukan kesalahan?

Dan pikirkan itu.

Permainan yang kau mainkan di Tokyo melawan Jepang.

Kau berlari melalui tiga striker...

...dan menggiring bolanya sendirian sampai 60m.

Kemudian kau mencetak gol dengan menendang bolanya melewati dua pemain belakang lainnya.

Astaga, aku hampir...

...terkena serangan jantung saat menonton pertandingan itu di TV.

Kau memang luar biasa.

melakukan kesalahan bukanlah apa-apa...

...dibandingkan dengan prestasimu.

Kenapa kau pikir orang memanggilmu "Kaki Kiri Emas"?

"Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!"

"Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!"

"Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!"

Kampung halamanku...

...Apakah itu di Namwon...

...Dimana Chun Hyang...

...Pernah tinggal disana.

Aku dulu...

Baru berusia 16 tahun...

Wanita muda dan ceria.

Dengan begitu banyak mimpi...

Tapi dipagi hari...

ada Kabut tebal...

...Dan kami diseret...

...Oleh pria dengan pedangnya.

Kami tidak tahu mengapa...

...Atau ke mana kami akan dibawa.

Tidak ada yang memberi tahu kami apa pun itu.

Sama seperti negara kita...

Yang diambil dari kami.

Takdir kita...

..Sedang berjalan di jalan yang sama.

Itu adalah penampilan pertamaku sebagai karakter utama.

setelah 10 tahun menjadi aktris minor atau pendukung.

Siapa orang-orang itu?

Penggemar Baek Jenny, bintang idol yang terkenal.

Dia juga berperan untuk peran yang sama.

Mengapa penggemarnya melakukan itu?

Karena mereka pikir aku menggertaknya.

Sungguh?

Dia selalu mengacaukan ruang ganti.

Dia sangat tidak bertanggung jawab.

Bagian terakhir adalah yang terbaik. - Serius.

Aku selalu menjadi orang yang harus membersihkannya.

Bagian itu adalah yang terbaik. - Pria itu sangat tampan.

Aku harus melakukan yang terbaik. - Kau sudah luar biasa.

Apa yang membuatku sangat marah...

...adalah ketika dia merusak pakaianku tapi bahkan tidak memperbaikinya.

"Sang Fajar"-

Kami bersorak untuk Jenny.-

Jenny yang cantik! Semangat!-

Si Peri tersenyum, Baek Jenny-

Benar-benar gila.

Kami berharap "Sang Fajar" sukses besar.-

Kami akan terus menjadi stanmu.-

Aku dapat sisi buruk mereka hari itu.

Kau tidak tahu berapa banyak dari mereka membuatku gila...

...selama dua bulan terakhir pertunjukannya.

Hari yang ditinggalkan...

Saat sang fajar menyingsing...

Setelah perjalanan panjang...

Kami pernah...

...Ditinggalkan.

Mereka membuat reservasi dan tidak muncul dengan sengaja.

Mereka ingin membodohiku.

Dokter, Aku tak punya hak untuk marah?

Ya tentu saja punya.

Tapi masalahnya adalah caramu menggambarkan kemarahanmu.

Aku tahu.

Kau bilang padaku...

...menghitungbya sampai 6 setiap kali aku sedang marah.

Aku tidak tahu 6 detik bisa selama itu.

Kau hebat. - Penampilannya luar biasa.

Aku menyukainya. - Kau mengguncang pertunjukannya.

Aku serius. - Kau hebat.

Aku sangat bangga padamu. - Kau hebat.

Sungguh? - Ya tentu saja.

Satu.

Dua.

Tiga.

Aku harus terus menghitung.

Apakah ada hal lain yang membuatmu marah baru-baru ini?

Aku melihat ada anak yang menangis di luar.

Ibunya baru saja meninggalkannya.

Ayo cari ibumu. Kemari. - Ibu.

Ayo.

Hei tunggu!

Bagaimana kau bisa meninggalkannya seperti itu?

Apa pedulimu?

Kau bercanda?

Kau ingin dia berpikir kalau kau meninggalkannya?

Aku akan membesarkan anakku seperti yang aku inginkan.

Aku mengatakan ini kepadamu karena kau bersalah!

Dia tampaknya melakukan itu untuk memberinya pelajaran.

Woo Joo, menurutmu kenapa kau begitu peduli pada anak itu?

Kau bilang padaku...

...bahwa hidupmu berubah setelah kau berusia 6 tahun.

Jika kau tidak keberatan, Bisakah kau memberi tahuku apa yang terjadi saat itu?

Apa hubungannya ini dengan masa laluku?

Tidak akan membantu untuk terus menghindarinya.

Aku tidak menghindarinya.

Kupikir aku harus pergi sekarang.

Tapi kita masih punya waktu.

Klinik Psikiatri Ji Young Won-

Konseling ke-11, Tidak menunjukkan kemajuan-

Gangguan intermiten melonjak-

Mungkin memiliki gangguan kepribadian batas yang mencurigakan-

Polisi-

Pak, Kau tidak diperbolehkan buang air kecil di sana.

Apa? - Pak.

Maafkan aku.

Pak, Anda baik-baik saja?

Aku polisi. Apa Anda memerlukan bantuan?

Aku tidak mabuk. Aku baik-baik saja.

Anda mengatakan Anda tidak mabuk, tapi itu berarti Anda memang mabuk.

Tidak, aku tidak mabuk.