A French Village (Un village français)

Ti prego, pensa ai bambini.

Ci hai pensato ai bambini?

Ci hai pensato quando hai rovinato tutto?

Laurin... Laurin. Guardami. Guardami.

Guardami.

E' colpa mia. Se devi sparare a qualcuno, quella sono io.

Mi sentivo sola... eri lontano...

E ammettiamolo. Quando sei andato via, le cose non andavano bene tra noi.

- Lo sai. - Non andavano così male.

Quel che è fatto è fatto, non possiamo cambiarlo. Pensa al futuro, adesso.

Il futuro...

Vuoi farti sbattere in prigione per il resto della tua vita?

O peggio?

Laurin, ho sbagliato.

Ti ho ferito.

Sono disposta a fare qualsiasi cosa per rimettere le cose a posto. Qualsiasi cosa.

Andrò dove vuoi.

Farò quello che vuoi.

Ma metti giù il fucile.

Mettilo giù.

E dovrei farlo andar via così!

Lasciando me nella merda.

Alzati! Che fai?

Zitta!

Forza!

Zitta! Levati!

Ti sgozzo! Se ti muovi ti sgozzo come un maiale!

Come un maiale.

Sottotitoli di: Adribai, LEXLEX e Hanna Lise.

Il colpo di grazia.

Sono qui, signore.

Sono qui, signore e se vi calmate, sono pronto a parlarvi.

Ha avvisato il commissariato?

Non mi aspettavo il suo arrivo, allora ho chiamato il Comando.

Il Comando?

Signora Estabet, signora Girardet, credete che facendo così migliorerete davvero le cose?

Anche oggi, tre ore di fila al caseificio per niente!

Ieri stessa cosa per le scarpe. Voglio anche aspettare, ma per qualcosa!

Sono settimane che non abbiamo niente da mangiare. Non è possibile.

Di norma, lunedì dovrebbero arrivare burro e latte.

Sapete che questo non dipende da noi. I tedeschi controllano quasi tutto.

Con i tedeschi non si può far niente. Ma il servizio d'approvvigionamento è una truffa...

Lo sa molto bene, signor sindaco.

Sentite, siamo tutti sulla stessa barca.

Non è vero. Quelli che hanno dei parenti in campagna, se la cavano molto bene.

Chi ha soldi trova tutto al mercato nero, gli altri niente.

Signora Estabet!

Signor sindaco, mi guardi negli occhi. Non mangia mai del prosciutto o del pollo?

E l'ultima volta che ha visto del vero burro quando è stato?

Perché per me è stato 9 mesi fa.

Ma le cose non sono mai così semplici, signora Estabet.

Io sono medico, guadagno molto più di lei con il suo cucito.

Prima della guerra era lo stesso: Mangiavo e mi vestivo meglio di lei...

E' l'ordine delle cose. Non si può cambiare questo con i tedeschi sulle spalle.

Non sono sulle sue, signor sindaco. Lei non se ne rende neanche conto.

Insomma cosa volete che faccia? Concretamente.

Bitte.

Bitte Ich Macht Was. Ich Macht Was.

Coprifuoco molto presto. Donne partire subito.

Fermare disordine.

Mi lasci parlare con loro, Bitte .

- Signora? Buonasera. - Signore.

Oh, no. Non mi dica che è tornata per la sciocchezza di suo figlio questo pomeriggio!

- Ha visto l'ora? - E' proprio l'ora che mi preoccupa.

Mio marito non è rientrato. Non ho nessuna notizia.

Forse è stato trattenuto... da un subappaltatore.

Non sarà un esempio di virtù, d'accordo. Ma io lo conosco. Raymond mente ma non scompare.

Ha due ore di ritardo. Nessuna notizia alla segheria...

Sono sicura che gli è successo qualcosa.

Senta, si calmi. Torni a casa.

E' già iniziato il coprifuoco. Se so qualcosa, la richiamo.

Andiamo.

Me ne occupo io.

- Mi terrà al corrente? - Sì, glielo prometto.

Io sono tua moglie.

Davanti a Dio.

Te l'ho detto. Farò tutto quello che vorrai.

Perché dovrei crederti?

E allora se non mi credi, spara. Almeno la facciamo finita.

Potremmo andare dal cugino Robert.

Ha una terra abbandonata da anni.

Me la darà in affitto. Mi deve un favore.

A Sayolle?

Nee, verso Poligny.

Vicino alle cave di sabbia.

Ma è secco, laggiù, no?

Come dappertutto. Bisogna affrontarlo.

Come vuoi tu.

Riguardo i bambini... quando li prendiamo?

Lascia prima che ci sistemiamo. Poi li andremo a prendere da mamma.

Che facciamo con Schwartz?

Tu che vuoi fare, Laurin?

Ce ne andiamo. Dimentichiamo. Non riusciremo a fare niente se non provi a dimenticare.

Non se ne parla proprio di lasciarlo andare via così.

L'infamia bisogna marchiarla.

Che si ricordi... per sempre.

Una pallottola nel ginocchio... o un colpo di martello ben piazzato rimane.

Che zoppichi per tutta la vita.

Sì, è così. Uno zoppo non corre dietro alle gonnelle, eh?

Mi fai male!

Anch'io sto male.

Siamo in due.

- È ora, maiale. - Aspetta, basta così, Laurin. Liberami!

- Vediamocela tra uomini. - Tra uomini?

Ma un uomo non va a letto con la moglie del suo mezzadro che è in guerra, signor Schwartz.

Un uomo non fa queste cose.

- Che cosa hai fatto a Marie? - Non ti preoccupare per lei.

- Che vuoi, dei soldi? - Dei soldi, sì.

Ma che fai? Che fai, Laurin. Che fai?

- Oh, smettila, Laurin! - Chiudi la bocca.

Quanto pagheresti? Io sono il tuo esempio...

Ah... Basta!

Tu sei completamente pazzo. Fermati. Fermati, Laurin!

- Quanto? - Ti diverti? Sei pazzo o che?

Non mi hai detto quanto pagheresti per comprare la mia reputazione, eh? Quanto?

Quanto saresti disposto a pagare, dimmelo.

Laurin. Laurin. Laurin. Laurin. Basta!

Quanto saresti disposto a pagare, eh?

Ti ricordi dell'ultimo maiale che abbiamo sgozzato insieme?

Con Marie, eh? Volevi aiutarmi...

Ti ricordi?

Quanto avrete riso dopo, eh?

Il secchio. Molto importante, il secchio.

Vedi... non bisogna perdere il sangue.

Quando sei bambino, è la prima cosa che ti insegnano.

Mai perdere il sangue.

- Si apre la giugulare... - No!

Laurin. Non fare cavolate.

- Il sangue di maiale cola da tutte le parti. - Laurin, te ne supplico.

Luogotenente, lei è il solo ad aver visto bene quella cameriera.

Le dico che l'ho vista appena.

Ed io non le credo!

Lei veniva dall'Ufficio del Personale, e la donna usciva dall'ufficio di Spitzer...

Siete, otto secondi uno di fronte all'altro.

- Non li ho contati. - Io sì, 7, o 8 secondi.

Sufficienti per vedere il viso di una donna!

Sì... forse...

Luogotenente,

questa donna ha commesso un atto di spionaggio militare sotto il suo naso!

È suo dovere dirci tutto quello che sa!

Pensi alla sua carriera...

Conosce questa donna, sì o no?

Forse l'ho già vista

all'hotel de la Pompe... da Madame Berthe...

Allora...

È una delle ragazze...

Cara!

Sono io.

Vengo da una situazione di crisi in Comune.

Madri di famiglia che non riescono più ad arrivare a fine mese.

Ah, bene.

Ci sei andata pesante con il porto.

Ce n'è altro in cantina, no?

No.

Va bene, Maria lo troverà senza problemi.

Certo.

Che leggi?

Una lettera.

Di chi?

Di Jean.

Non mi chiedi cosa mi scrive?

Hortense, amore mio,

ogni giorno senza di te è una tortura

- non so ancora quando potrò tornare... - Basta!

- Ma so già che questo sarà un... - Basta!

Non ti perdonerò mai il modo in cui l'hai fatto partire.

Tu non mi perdonerai mai... È il mondo alla rovescia.

Usare il tuo potere in questo modo.

- Non si comporta così un uomo. - Ah?

E... cosa deve fare, un uomo, in questi casi?

Dimmelo.

- Non è mai troppo tardi per imparare. - Lasciami.

Che cosa farete di lui?

Non sono affari suoi, signor Schwartz.

E se vuole un buon consiglio, dimentichi tutto ciò che ha visto qui.

Vada. Torni a casa, adesso.

Perché mai si fiderebbe di me?

Innanzi tutto perché le ho appena salvato la vita.

E poi perché non ho scelta.

- Le basta questo? - Sì.

Ad ogni modo, non c'è più niente che mi trattenga qui.

Andrà tutto bene, Marie.

La sua mano guarirà?

La pallottola l'ha attraversata. Sanguina molto ma non è tanto grave.

Che facciamo adesso?

Non ne so niente.

Ad ogni modo, per prima cosa, devo tornare a Villeneuve.

Judith sta cercando di tradurre i testi di Natacha.

Tornerò domani in mattinata, vedremo il da farsi.

Marie, lui non deve muoversi da qui. D'accordo?

A domani.

Ero preoccupata da morire. Dov'eri?

Ma che è successo?

Mi versi un bicchierino, per favore.

- C'è solo del Cointreau, va bene? - Sì.

Ero talmente in ansia, che sono andata alla polizia.

Ti hanno chiamato loro?

Ero alla fattoria con Marie.

Le ho detto che è finita.

Gli ho detto che ho un figlio