Phantom (유령)

Noticias de última hora.

Anoche hubo un ataque terrorista contra el nuevo gobernador de Corea en Shanghai.

Esta organización terrorista es conocida como Oscuridad.

Los espías llamados Fantasmas fueron plantados por todas partes

para llevar a cabo una serie de actividades terroristas criminales organizadas y premeditadas.

Se informó que hubo una feroz batalla anoche.

Todos los Fantasmas que estuvieron involucrados en el ataque fueron eliminados.

No hay sobrevivientes.

1933, Capital de Corea

Un nuevo día ha comenzado.

¡Esperemos que su día también sea bueno!

División de Recopilación de Información de Seguridad, Oficina del Gobernador

La colección nº 5.

Informe -

Junji Murayama, Supervisor de Gestión

79. Hoy está soleado.

Hoy está soleado...

"El nuevo gobernador de la Capital acudirá al Santuario para realizar una visita programada."

Jefe de Departamento, Cheon Eun Ho

¿Qué demonios? ¿Por qué estás mirando?

No lo hice. Vine a entregar el archivo.

¿Y por qué sigues aquí?

La Casa de Té Dorada.

Un billete.

"El nuevo Gobernador tomará posesión de su cargo en la Capital."

"Morirá en su visita al Santuario."

¿Me prestas fuego?

Lo necesitarás.

3 días después-

Escuché que le atacaron en Shanghai.

No tiene que preocuparse por su seguridad cuando llegue a la Capital.

Este lugar está bajo nuestro control desde hace mucho tiempo.

Usted solo tiene que prepararse para la inauguración.

Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que viniste a la Capital.

Se volvió un poco extraño...

...en muchos sentidos.

Santuario Shingu, Corea - Namsan

¡Anverso columna izquierda!

Atención!

¡Anverso columna izquierda!

Atención!

Todos.

¡Inscritos!

Él es solo un guardia pero ya se cree el amo.

¿Verdad?

¡Inscritos!

Me siento honrado de que usted, Capitán Yamagata, asuma el cargo de nuevo Gobernador.

Haré todo lo que usted diga y continuaré manteniendo la buena ley y el orden en el área.

Basta.

Señor Gobernador.

¿Ha probado los fideos fríos locales de Corea?

Fideos fríos...

Dicen que la denominación 'fideos fríos' viene de China.

Pero no estoy seguro.

Siempre quise darle a probar fideos fríos.

Al principio los fideos fríos se acompañaban con carne de res de primera, pero después...

El escuadrón 1 se queda aquí. Escuadrón 2, sígueme.

Vamos.

Un montón de gente inútil.

¡Guardia!

¡Ven y ayúdame!

Le ayudo.

¡Por allá! Atrápala.

¡Atrápala!

Na-young.

¡Está por allá! ¡Encontradla!

Tenemos órdenes de arriba. Vámonos.

¡Rápido!

Murayama.

Dakahara.

Hubo más de un disparo.

¿Consiguió escapar?

¿Los arrestamos e interrogamos uno por uno?

Aún no.

¿Es ese fantasma otra vez?

¿No me dijiste con confianza que eliminaste a todos los Fantasmas?

No me di cuenta de que aún quedaban remanentes del partido en la Capital.

Es mi culpa.

Negligencia en el cumplimiento del deber...

Y encima es mi primer día en Corea.

Eliminaré no solo a los fantasmas, sino también a los que esten detrás de ellos, lo antes posible.

En 5 días tendré que leer en público la declaración del Gobierno Civil.

Ocúpate de esto en silencio.

No dejes ningún lugar sin tocar.

Drácula-

Los Fantasmas...

¿Ha oido hablar de ellos?

El atentado de ayer fue muy similar al de Shanghai.

Creo que deberíamos empezar a buscar posibles secuaces dentro de la Guardia.

Este es tu informe?

Le vendría bien una ventaja.

La doctrina de la ascendencia común está regida por el Servicio de Inteligencia.

No podemos simplemente entregar todas las riendas a la Guardia.

Los que capturan al Fantasma serán los que tendrán la ventaja.

Me reincorporaré al Departamento de Policía.

Tú...

Nunca pareces cansado.

Pero ser tan persistente podría convertirse en una desventaja.

Un billete.

La Casa de Té Dorada

Soy yo. Vi al capitán de la guardia en el cine.

Es el mismo hombre de Shanghai,

el que había estado tendiendo trampas y emboscadas a nuestra organización.

Ten cuidado.

Cuando viene el momento de morir, moriré.

Estoy preparado.

Al menos no mueras antes de intentar sobrevivir.

Creo que Na-young pensó lo mismo.

Ha muerto suficiente gente. No quiero ver más sacrificios.

Lo lamento. Todas las películas de hoy ya han sido estrenadas.

Interesante.

Esto es realmente algo.

Es increíble que en esta ciudad...

...haya un cine gestionado por un coreano.

Tuvimos prisa, así que ya empacamos por ti.

¿No deberías decirme a dónde vamos?

Aquí estás. Supongo que fue dificil venir tan de repente.

No te mareaste de camino aquí, ¿verdad?

Pues yo sí.

Tres veces.

Sentémonos primero.

Pero... ¿no escuchaste nada?

¿Qué le estás preguntando? Ya está escrito en su cara.

Está escrito en todas nuestras caras.

Mira. Oficina de Vigilancia, Oficina de Inteligencia, Oficina de Comunicaciones.

No hay terreno común en absoluto.

¿Por qué estamos reunidos aquí?

Aunque otros no lo sepan, tú debes saberlo.

Desde el principio tuviste un origen diferente al nuestro.

Aquí.

¡Oye!

¿A qué departamento de mierda pertenecen ustedes?

¿Quién os dio la orden?

Estos tipos me tratan como si fuera invisible.

¡Soy la secretaria del Director de Inteligencia!

Manten tu voz baja.

¿Y qué si eres secretaria? No tienes ninguna autoridad.

Tú eres el que debería mantener la voz baja.

Te convertiste en un charco de lodo.

Deberías conocer tu lugar.

Oye, ¿tú por qué estás aquí? ¿No volviste a casa?

Dijiste que tu madre está enferma.

Me trajeron de vuelta de la carretera.

Tomó un poco de esfuerzo invitarles a todos aquí.

Permítenme presentarme formalmente ante ustedes.

Soy el capitán de la Guardia del Capitán Yamagata, quien será nombrado gobernador de Corea.

Takahara Kaido.

Encontré algunas cosas interesantes en el Cine del Pabellón Dorado.

Drácula.

El sanguinario conde Drácula.

El Conde Drácula de día y de noche...

Encontrarás algo muy interesante en la parte inferior.

Aunque parece un error de imprenta,

en realidad no lo es.

Es un texto cifrado.

Y la persona a cargo del descifrado eres tú, Cheon Eun Ho, Jefe de Departamento.

Por favor descífralo para nosotros ahora mismo.

Pero este es un texto cifrado que consta de dos sistemas diferentes.

Se requiere un conjunto de herramientas para...

Drácula-

Hay una organización que comete actividades terroristas en Shanghai.

Dentro de los servicios de inteligencia también había un espía llamado Fantasma.

Pensé que al menos la capital era segura.

Pero desafortunadamente...

Es una pena.

Se ha confirmado que un espía fantasma ha sido plantado en la oficina del Gobernador de Corea.

Por lo tanto...

Ese fantasma...

...es uno de ustedes.

"Última oportunidad. Museo de Historia de Seúl, 10 de enero, mediodía."

"Durante la Inauguración del Gobernador de Corea,"

"todas las manos, uníos y lanzad un ataque general."

"Deshaceos del nuevo gobernador."

"Deshaceos del nuevo gobernador."

Los días 11 y 12 ya pasaron, y también hubo 2 ubicaciónes.

Pero, "10 de enero, Museo de Historia de Seúl".

Este aviso codificado por la Oscuridad es el billete de la suerte.

Y esta información solo es conocida por las pocas personas de aquí.

"No es verdad, no sabía nada", todo eso es inútil ahora.

Dado que...

...la inauguración no se realiza ese día en ese lugar.

"Todas las manos, uníos y lanzad un ataque general".

Así que agradecidamente, parece que los miembros de la Oscuridad se reunirán.

Y lo harán...

...mañana.

Todos ustedes son sospechosos.

La sospecha no desaparecerá automáticamente.

A menos que puedan demostrar que no son el Fantasma,

o bien, dar el soplo acerca de la identidad del Fantasma.

Les doy tiempo hasta el mediodía.

Tomen una decisión lo más rápido posible.

Al mediodía les invitaré a todos por turnos, y comenzará su juicio.

En aras de la equidad, el interrogatorio será aleatorio.

Así que,

cuando les veo de nuevo,

espero colaborar con ustedes.

Les llevamos a sus habitaciones.

¿Quieres morir?

Este es un depósito de combustible.

Está prohibido fumar, ¿entendido?