Carnival Row

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

Kuunnelkaa.

Haltioiden kotimaa pysyi vapaana kauan,

kunnes ihmisten valtakunnat saapuivat.

Selkkauksen tiimellyksessä

kaksi sielua löysi yllättäen rakkauden.

Se keijuko, jota olet liehitellyt?

En taida olla ainoa, jolla on salaisuus.

Hän kuolisi vuoksesi.

Hän rakastaa sinua.

Olen nähnyt, mitä on tulossa.

Jos rakastat häntä,

et anna hänelle sitä mahdollisuutta.

SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN

-Minne, komisario? -Row'hun.

Meillä on tappaja vapaana.

Ruumiin löytäneiden mukaan nimi on Aisling Querelle.

Jokin paha vei hänet. Ei ihminen, ei haltia.

Miksi välitätte niin hitosti?

Mikä ihmeen viehtymys teillä heihin on?

Ei sinun tarvitse tulla joka päivä.

Yhtä hyvin voisin olla sinun sijastasi siellä.

Darius!

Oletko kunnossa?

Olen.

Hyvä on.

Olen sinun nyt.

Nimi.

Vignette. Vignette Stonemoss.

Tourmaline!

-Voi. Sinä et tiedä. -Tiedä mitä?

Olet elossa.

En aikonut satuttaa sinua.

Tuhosit minut.

En voi palata siihen taloon.

Et anna tulla tänne. Mitä muuta on?

He kutsuvat itseään nimellä Musta Korppi.

Kaupungin laki ei ole meitä varten.

Se ei suojele meitä.

Kerro vain mitä, ja teen sen.

En voi antaa itselleni anteeksi, jos kuolet tämän vuoksi.

Missä olet ollut? Ethän Carnival Row'lla?

-En tietenkään. -Olet kanslerin poika, Jonah.

Et voi antaa isäsi vihollisille aseita häntä vastaan.

-Kuka hän on? -Longerbanen tytär, Sophie.

Vihan aalto nousee kaupungissa.

Hyvät ihmiset ovat saaneet tarpeekseen!

Olette Jonah Breakspear.

Oli kaiketi väistämätöntä, että tiemme kohtaisivat.

Minut on pestattu opettamaan.

Tuplaan sen, mitä he maksavat.

Älkää luulko, että maksamalla

saisitte minut valehtelemaan.

Voimmeko tavata isännän?

Minä olen isäntä.

Ajattelin, että teiltä puuttuvat

oikeanlaiset suhteet piireihin.

Haistoitte vaihtokaupan mahdollisuuden.

On laitettava jokin raja!

Tietysti.

Olette erilainen

kuin kukaan tapaamani, hra Agreus.

Nouse sängystä.

-Imogen, mitä teet? -On lähdettävä.

Meitä käsketään.

Älkää välittäkö. Jahdatkoot, jos haluavat.

-Mihin otamme kurssin? -Jonnekin kauas.

Tiedän, kuka olet.

Onko hän yhä elossa?

Aika on loppumassa. Mene.

Arpesi.

Olet puoliksi haltia.

-En voi vieläkään uskoa. Puoliverinen? -Aivan neniemme edessä.

Haetaan hänet.

Rycroft Philostrate,

olette pidätetty.

Ajatteletko koskaan Tirnanocia?

Aina.

Kunpa en olisi jättänyt sinua.

Odota.

En tappanut äitiäni. En edes tiennyt, kuka hän oli.

Sinä voit kertoa, isä.

Et ole Krik.

En enää tarvitse taideaineiden opettajaa.

Ymmärrän, herra.

Mutta tarvitsen rehellistä miestä.

Herra?

Kanslerin erikoisneuvonantajan.

Kiitos.

Arvoisa opposition johtaja,

oletteko kanssani?

Kyllä olen.

-Sinun pitää palata Row'hun. -Miksi?

Kaikki elukat eristetään Row'hun.

Vain elukat. Menehän.

Kuulun heihin.

Kuulitko tuon?

Mitä se oli?

En tiedä.

Jokin liikkuu.

Rauhoitu.

Puluja ne vain ovat.

Ala tulla.

Turvat tukkoon, rääpäleet.

Boz-sedällä on teille tänään erikoisherkkua.

Kuka haluaa nähdä, kun jepari saa ansionsa mukaan?

Tässä on teille

Rycroft Philostrate!

Haista paska, saakelin kyttä.

Hetkinen nyt.

Mestarimme ovat uupuneita.

Ei olisi reilua panna heitä

jeparia vastaan aivan yksikseen.

Perhanan trouvi? Eihän siitä sovittu.

Ei niin.

Mutta säännöt sallivat sen.

Ja ne koskevat sinua, jepari.

Voit toki luovuttaa, jos heikottaa.

Vastaa. Miten on?

Taistelu vai pako?

Taistelu!

Vignette!

Oletko kunnossa?

Tule.

Seis! Älkää liikkuko.

Tampio!

Perkeleen puoliverinen.

Täällä ylhäällä!

Musta Korppi.

Hänet pitää pysäyttää.

Älkää päästäkö karkuun. Ampukaa!

LÄÄKELAATIKKO SAIRAALAAN

Täällä on lisää.

Ota niin paljon kuin jaksat kantaa.

Seuraava vaunu!

Elukkaämmä.

-Senkin saamarin pelkuri. -Älä.

-Hän aikoi ampua selkään. -Sovimme, ettemme tapa.

Phaedra.

Raatele hänet, Geza!

Helvetti.

Saakelin mulkero!

Saatte maksaa.

Reilu peli.

En lyönyt vetoa rahasta.

Ota rahat ja suksi kuuseen.

Teimme sopimuksen.

Jos voitan, sinä teet minulle palveluksen.

Erityisen palveluksen.

Vai pettääkö Boz Ghaidos nykyään lupauksensa?

Selvä. Esitys on päättynyt.

Philostrate on voittaja,

ja kunnioitan sopimustamme.

Se on reilua.

Huomenna keskipäivällä, entinen komisario.

Pysy paikallasi.

Mitä Dahlia tekee, kun kuulee ryöstelystä?

En tiedä. Keskityin pysymään hengissä.

Hän ei ilahdu.

En piittaa siitä pätkääkään.

Ihmiset tarvitsevat lääkkeitä. Hankimme niitä.

Painukoon hiiteen, jos hän suuttuu.

Niin. Toimimme oikein.

Hän tajuaa sen.

Kiitos.

Vien sen hänelle.

Minun pitää palata.

Anteeksi.

Olen pahoillani.

Teit hyvää työtä, tyttö.

En tarpeeksi hyvää.

Muutama kipulääkepussi ei paranna bás dubhia.

Se lieventää kärsimyksiä.

Se riittää tänään.

Montako tuli lisää?

Viisi eilisen jälkeen.

Te keijut ette pärjää näissä oloissa.

Meidän pitää lentää,

ei kahlata sonnassa kuin maantallaajat.

Sinä olet eri asia.

Armeliasta, että tämä sairaus vaikuttaa vain teikäläisiin.

Jos faunit kärsisivät, te hoitaisitte meitä. Tiedän sen.

-Ei... -Älä nyt.

Raukkaparat.

Ovatko he yhdessä?

Kaine ja Oona valitsivat toisensa kolmen muun kanssa.

Kuukausi sitten he puhuivat lapsiensa määrästä.

Olet hyvin ärsyttävä.

Nyt heitä on enää kaksi.

Kaine jää yksin, kun Oona kuolee.

Kuulin, että lensit eilen.

Kuinka voit?

Hyvin.

Mutta en saa ryöstellä ystävieni kanssa.

Pian, kunhan paranet.

Hyvä.

Täällä on surkeaa,

kun ei ole tekemistä.

Hän ei ota tätä.

Miksi ei?