Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Muszę przyznać, że to miejsce robi wrażenie.

Podobno podczas Wojny Laplace'a tysiące ludzi

barykadowało się tu, by oprzeć się inwazji demonów.

Niestety nie starczyło im sił i w końcu demony przejęły fortecę.

Wow.

Perugius, Opancerzony Smoczy Król, był bohaterem Wojny Laplace'a.

Wykorzystując swoich dwunastu sługów,

przywrócił Latającą Fortecę do dawnej chwały,

a także z ich pomocą zapieczętował Laplace'a.

Po tym wydarzeniu

zaczęto stosować Kalendarz Opancerzonego Smoczego Króla na jego cześć.

Panienko Nanahoshi.

Wdzięcznam ci, że pozwoliłaś na nasze towarzystwo.

Spłacam jedynie dług wobec Sylphie.

Dotarliśmy.

Co teraz zrobimy?

Wezwę go.

Wy też nic nie słyszeliście?

No i jest.

Promienny Almanfi, do usług.

Ten typ.

Obawiałem się, że go napotkam, gdy padło imię Perugius.

Nasza liczebność nie będzie problemem?

Liczebność nie stanowi problemu.

Jednakże

demon już tak.

Nie ma opcji, by zrobić wyjątek?

Lord Perugius jest bardzo wielkoduszny, ale nienawidzi demonów.

Nie szkodzi. Już do tego przywykłam.

Wrócę do ciebie z pamiątką.

Wystarczy, że mocno mnie przytulisz po powrocie.

Co mamy z tym zrobić?

Musicie tylko trzymać.

Poczekajcie chwilę. To nie zajmie długo.

Ale to ekscytujące.

Trochę tak.

Co jest?

Więc to magia teleportacyjna Perugiusa?

Hej, spójrzcie tutaj!

Mam nadzieję, że podoba wam się widok z Latającej Fortecy.

Jam jest pierwszą pośród sług lorda Perugiusa, Sylvaril z Pustki.

Będę waszym przewodnikiem po Latającej Fortecy Chaos Breaker.

Kopę lat, Sylvaril.

W rzeczy samej, panienko Nanahoshi.

Dobrze cię widzieć… choć zdaje się, że nie w dobrym zdrowiu.

Cóż to?

Czy coś się stało?

Nie, nic szczególnego.

Jednak czy mogę zadać waszej dwójce jedno pytanie?

O co chodzi?

Czy znacie kogoś o mianie „Pan Bóg”?

Nie, nikogo.

W takim razie, czy dźwięk tego imienia budzi w was gniew lub wrogość?

Nie budzi.

We mnie też nie.

W takim razie nie mam nic do dodania.

III

Mushoku Tensei

Jobless Reincarnation

Wszyscy gotowi?

Lord Perugius jest wielkoduszny, ale nalegam, byście zachowali ogładę.

Jam jest Opancerzony Smoczy Król, Perugius Dola.

Kopę lat, lordzie Perugiusie.

Nanahoshi.

Jako że powróciłaś,

zakładam, że odkryłaś sposób, by przyzwać coś z innego świata.

Tak. Choć nie jestem pewna, czy to wyniki, których oczekiwałeś.

To nie wyniki,

a pogoń za wiedzą wyznacza cel naszej smoczej rasie.

Zgodnie z umową proszę, byś nauczył mnie o magii przywołania tego świata.

Dobrze zatem.

Swoją drogą, towarzyszy ci całkiem spora grupka.

To prawda. Pomogli mi w mych badaniach.

W ramach nagrody sprowadziłam ich tu, by mogli cię poznać.

Ach tak?

Pozwól, że się przedstawię.

Jam jest druga księżniczka Królestwa Asury, Ariel Anemoi Asura.

To wielki zaszczyt móc cię poznać.

Ariel Anemoi Asura, powiadasz?

Żywię nadzieję, że niedługo lepiej się poznamy.

Zakładam, że przybyłaś tu z nadzieją, że użyczę ci mej siły.

Nic z tych rzeczy. Chciałam tylko poznać bohatera światowej sławy.

Widzę twe zamiary jak na dłoni, Ariel Anemoi Asuro.

A jednak tu przybyłaś. To także sprawka losu.

Możesz pozostać w moim zamku.

Twa szczodrość mi pochlebia.

A ty kim jesteś?

Miło cię poznać.

Nazywam się Rudeus Greyrat.

Rudeus Greyrat?

Twoja teleportacja sprawiła mi sporo trudności.

Gdybyś wykazał wyraźny opór, nie zdołałbym cię tu przenieść.

Cóż, przepraszam za kłopot.

Nieważne. Jednak twa mana przypomina mi Laplace'a.

Ostrzegam cię więc, byś nie używał tej wstrętnej many w moim zamku.

Oczywiście. Nie mam zamiaru ci się przeciwstawiać.

Lordzie Perugiusie. Rudeus był nieocenioną pomocą w mych badaniom.

Mógłbyś traktować go z większą uprzejmością?

W takim razie będę uprzejmy.

Współpracowniku Nanahoshi. Czego pragniesz w zamian?

Pieniędzy? A może potęgi?

Jeśli mogę… chciałbym spytać o pewną sprawę.

Rozumiem. Przypadłość twojej matki.

Słyszałem o ludziach więzionych

w starych labiryntach, stającymi się ich sercem.

Przepływająca przez nich mana przekształca ich.

Tracą wszelkie wspomnienia bez wyjątku,

a ich ciała nasycają się tajemniczą mocą.

Tajemniczą mocą?

Zdaje się, że nazywamy taką osobę Przeklętym lub Świętym Dzieckiem.

Sam nie znam szczegółów.

Jednak znam kobietę, którą spotkał podobny los.

Elinalise Dragonroad.

Jeden z mych towarzyszy wyswobodził cię z labiryntu jakieś 200 lat temu.

Tak, zgadza się.

Czemu mu o tym nie mówiłaś?

Skoro przybyliście tu razem, zakładam, że się znacie.

Cóż…

Wybacz mi, Rudeusie.

Powinnam była ci powiedzieć, ale nie mogłam się do tego przemóc.

Później o tym pomówimy.

A co z resztą?

Mógłbym też zadać pytanie?

A ty kim jesteś?

Proszę o wybaczenie.

Jam jest Zanoba Shirone, trzeci książę Shirone.

Czy ty także pragniesz mego wsparcia, by przejąć tron?

Nie, takie rzeczy są mi zbędne.

Ten herb przypomina ten, który masz na zewnętrznych bramach i ścianach.

Wiesz może, do kogo należy?

Wiem. Należy do Szalonego Smoczego Króla, Chaosa.

O! A gdzie mógłbym znaleźć lorda Chaosa?

Już nie żyje.

Naprawdę?

Zginął kilka dekad temu.

Nie wiem, czy miał jakiegoś następcę.

Swoją drogą, zdradź mi. Gdzie go znalazłeś?

W Sharii, Mieście Magii na planach zautomatyzowanej lalki.

Rozumiem. Zautomatyzowana lalka.

Czy była wyśmienitym tworem?

Ależ oczywiście!

Szczegóły jego kunsztu poruszyły mnie do głębi.

Na pierwszy rzut oka było widać ogrom miłości twórcy do lalek!

Widzę, że potrafisz docenić sztukę.

Niech będzie. Mam w moim skarbcu sporo dzieł Chaosa.

Później ci je pokażę.

O! Byłbym zaszczycony!

Czy też mogłabym o coś zapytać?

A ty kim jesteś?

Straż Ariel, drugiej księżniczki Asury

oraz żona Rudeusa Greyrata.

Nazywam się Sylphiette Greyrat.

Więc jesteście małżeństwem.

Nim ci odpowiem, zadam jedno pytanie.

Czy wasza dwójka spłodziła syna?

Co? Nie, mamy tylko córkę.

Jeśli spłodzicie kiedyś syna, przyprowadźcie go do mnie.

Nadam mu imię.

Dobrze.

A zatem. O co chcesz spytać?

Chciałabym zapytać o Masową Teleportację.

Wiesz może, kto ją wywołał?

Nie mam niezbitych dowodów.

Dawniej podejrzewałem, że to sprawka kogoś powiązanego z Laplace'em,

ale nawet ja nie zdołałbym przywołać Nanahoshi.

A w takim wypadku nikt na tym świecie nie dałby rady.

Więc co to oznacza?

Ten kataklizm nie był dziełem człowieka. To był wypadek.

Rozumiem.