The Eternal Love (Shuang Shi Chong Fei / 双世宠妃)

Εννιαμερές ρίμα από την Γιέ Σουάν Τσινγκ

Η Αιώνια Αγάπη

Επεισόδιο 1

Ο χρόνος που έχει περάσει δεν μπορεί να ανακτηθεί.

Το διάστημα που είναι σταθερό δεν μπορεί να γείρει. Σύμφωνα με τον Άλμπερτ Αϊνστάιν,

υπάρχει μια μεγάλη δύναμη μέσα στο διάστημα που μπορεί να αλλάξει την ταχύτητα του χρόνου

και μπορεί να γείρει το διάστημα.

Είναι ακριβώς η μυστηριώδης δύναμη από την μυστικιστική χώρα

που άλλαξε την πόλη του Ντονγκ Γουέ και της ηρωίδας μας.

Πριν ένα μήνα, η δεύτερη κόρη της οικογένειας Τσου προσπάθησε να αυτοκτονήσει για τον μεγαλύτερο πρίγκιπα.

Από τότε λοιπόν έχει αλλάξει εξαιρετικά.

Δεσποινίς, ξύπνησες;

Δεσποινίς, θέλεις να φας κάτι πικάντικο ή γλυκό σήμερα;

Πράγματι, αυτό είναι πάλι.

Πραγματικά είμαι ακόμη σ' αυτό το ανόητο μέρος.

Φαίνεται πως θέλει να φάει κάτι πικάντικο σήμερα.

Εσείς οι δύο μπορείτε να φύγετε πρώτες. - Ναι.

Εσείς οι δύο ελάτε μαζί μου. - Ναι.

Βάλτε εδώ τα πράγματα.

Δεσποινίς, άσε με να σε βοηθήσω να ετοιμαστείς.

Πόσες φορές πρέπει να το πω; Σταμάτα να με λες "Δεσποινίς"!

Είμαι επαγγελματίας!

Αλλά... είσαι η δεύτερη κόρη του Βασιλικού Γραμματέα.

Σταμάτα να μιλάς!

Από εδώ και πέρα, απλά λέγε με... Σάο Ταν!

Ναι.

Έι!

Θα το κάνω μόνη μου.

Τι είδους ανόητη οδοντόβουρτσα είναι αυτή; Οι τρίχες βγαίνουν!

Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. Κανείς δεν έχει δει τέτοιο πράγμα μέχρι τώρα.

Οι ξυλουργοί το έφτιαξαν ήδη σύμφωνα με τις απαιτήσεις σας.

Εντάξει, εντάξει.

Ε-ε-εσύ! Θα το κάνω μόνη μου!

Σ...

Ξέχνα το, θα πρέπει να το κάνεις εσύ.

Τζινγκ Σιν, πώς πάει η έρευνα για το κρεβάτι;

Σάο Ταν, έψαξα σε ολόκληρο το αρχοντικό Τσου.

Αλλά δεν είδα την αντίκα κρεβάτι που λες.

Τι; Το κρεβάτι δεν είναι εκεί;

Τότε γιατί μένω εδώ;

Πάμε!

Δεσποινίς, δεν μπορείς να φύγεις!

Ξέχασες; Ο 8ος πρίγκιπας έρχεται να συζητήσει το γάμο του μαζί σου σήμερα!

Πότε συμφωνήθηκε αυτό; Γιατί δεν θυμάμαι τίποτα;

Επιπλέον, αυτό σημαίνει πως πρέπει πραγματικά να φύγω!

Αυτός ο γέρο Τσου ποτέ δεν με συμπάθησε! Πρέπει να βρήκε έναν

γέρο κι άσχημο σύζυγο για μένα!

Η εμφάνιση του 8ου πρίγκιπα είναι θρυλική

και γνωστή σε όλο το Ντονγκ Γουέ!

Πώς γίνεται να είναι γέρος κι άσχημος;

Σταμάτα να μου λες ψέματα! Πώς γίνεται να μου συμβεί κάτι τόσο τέλειο;

Είναι αλήθεια!

Για να δουν μια φορά τον 8ο πρίγκηπα, οι καμαριέρες και οι γηραιές κυρίες από το πίσω μέρος του σπιτιού,

έχουν όλες πάει μπροστά τώρα!

Τότε αυτό σημαίνει... πως μόνο εμείς έχουμε μείνει εδώ τώρα;

Πρίγκηπα.

Είναι εντάξει.

Τι γελοίο!

8ε πρίγκηπα, πρέπει να σε προσβάλουμε!

Ξέρετε ποιός είμαι κι όμως εξακολουθείτε να είστε τόσο τολμηροί;

Ο αφέντης σας πρέπει όντως να είναι βιαστικός.

Κόψε τις μπούρδες! Αν δεν παραδώσεις την Βασιλική διαταγή σήμερα, μη σκεφτείς καν να φύγεις!

Ω; Γιού Χάο,

φαίνεται πως σε υποτιμούν.

Πρίγκιπα, πώς θέλεις να τακτοποιήσεις αυτούς τους αλήτες;

Αυτό το παιχνίδι σκακιού είναι γεμάτο παραθυράκια. Κάνε ότι σε βολεύει.

Τότε θα παίξω μαζί τους αργά.

Εκμεταλλεύσου την υποχώρηση, οδήγησε τον εχθρό στην παγίδα.

Το ποιός θα κερδίσει δεν αποφασίζεται σ' ένα λεπτό.

Αν θέλεις να κερδίσεις, πρέπει να κατανοήσεις τις αδυναμίες του εχθρού.

Έχω δει αρκετά σ' αυτό το παιχνίδι σκακιού.

Είσαι πολύ αργός.

Δεν ήμουν ικανός.

Καθάρισε αυτό το μέρος. Θα φύγω πρώτος.

Μήπως να πάρουμε αυτούς τους ανθρώπους πίσω για να τους ανακρίνουμε;

Εκείνοι που είδαν τις ικανότητές μου...

Ναι.

Τι καλή ευκαιρία!

Δεσποινίς! Γιατί ήρθες εδώ;

Χρειάζεται να ρωτάς; Ποτέ δεν ήθελα να μείνω εδώ όπως και να 'χει!

Ώρα να φύγω!

Δεσποινίς, δεν μπορείς! Δεν μπορείς να φύγεις!

Γιατί όχι; Τζινγκ Σιν, σταμάτα να χαλάς το σάλιο σου. Βοήθησέ με να βρω μια σκάλα!

Μια σκάλα; Δεν υπάρχουν σκάλες εδώ.

Καμία σκάλα; Δεν έχετε καν μια πυροσβεστική σκάλα εδώ;

Δεν υπάρχει καμία αίσθηση ασφάλειας!

Ξέχνα το.

Θα το κάνω μόνη μου!

Δεσποινίς! Δεν μπορείς να φύγεις, πραγματικά δεν μπορείς!

Δεσποινίς! Δεσποινίς, πραγματικά δεν μπορείς!

Ποτέ δεν έχεις ξαναφύγει από το αρχοντικό! Δεν πήγες καν να δεις τους υπηρέτες να καθαρίζουν!

Γιατί θέλεις να σκαρφαλώσεις τον τοίχο για να δραπετεύσεις τώρα; Δεσποινίς!

Τζινγκ Σιν! Με υποτιμάς πάρα πολύ!

Τότε που ήμουν μια πραγματική κτηματομεσίτρια,

εκείνοι οι πελάτες ποτέ δεν μου έδιναν τα κλειδιά τους!

Έπρεπε να βρω τρόπο μόνη μου! Κι όχι μόνο όταν φορούσα ίσια παπούτσια!

Μπορώ να μπω ακόμη κι αν φοράω δολοφονικά ψηλοτάκουνα!

Δεσποινίς! Πραγματικά δεν μπορείς, δεσποινίς!

Δεσποινίς, βιάσου κι έλα κάτω!

Είναι πάρα πολύ ψηλά! - Δεσποινίς, βιάσου και κατέβα!

Σε ικετεύω!

Τα καλάθια! Δώσε μου αυτό το καλάθι!

Δεσποινίς, δεσποινίς, πρέπει απλά να κατέβεις, σε ικετεύω!

Ξέχνα το, ξέχνα το, θα το κάνω μόνη μου!

Δεσποινίς--!

Τζινγκ Σιν! Τζινγκ Σιν!

Δεσποινίς, πραγματικά δεν μπορείς! Αν φύγεις ο αφέντης θα με σκοτώσει!

Τότε απλά άσ' τον! (να σε σκοτώσει)

Δεσποινίς!

Άσ' το! - Δεσποινίς, πραγματικά δεν μπορείς να φύγεις!

Τζινγκ Σιν! Άσ' το!

Δεσποινίς! Δεσποινίς!

Δεσποινίς!

Δεσποινίς! Δεσποινίς, δεν πρέπει να πέσεις!

Είναι πολύ ψηλά! Πώς μπορώ να κατέβω;

Έι! Κύριε! Περίμενε ένα λεπτό!

Κύριε!

Κύριε!

Εγώ...ήμουν πολύ άτακτη

και σκαρφάλωσα εδώ πάνω για να δω τη θέα.

Αλλά τώρα... δεν μπορώ να κατέβω!

Κύριε, μπορείς να με βοηθήσεις;

Οι άνδρες και οι γυναίκες πρέπει να κρατούν τις αποστάσεις τους.

Κύριε, κοίτα! Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ! Το παρασκέφτηκες!

Η συνείδησή μου δεν θα μ' αφήσει.

Βιαστείτε, βιαστείτε!

Όχι καλό! Η δεύτερη δεσποινίς προσπαθεί να αυτοκτονήσει ξανά!

Προσεκτικά!

Μη με τραβάτε! - Δεσποινίς, βιάσου και κατέβα!

Μη με τραβάς! Φύγε!

Κύριε! Άσε με να σου πω. Στην πραγματικότητα,

με απήγαγαν (και μ' έφεραν) εδώ!

Θέλουν να με πουλήσουν σε οίκο ανοχής!

Δεν είπες πως ανέβηκες εκεί για να δεις τη θέα;

Αδελφή! Πραγματικά έχεις πολλές μπούρδες να πεις!

Βιαστείτε, βιαστείτε!

Προσεκτικά! - Πιάσ' τη!

Φύγε! Κύριε, δεν υπάρχει χρόνος!

Βιάσου και πιάσε με!

Πιάσε με!

Δεσποινίς!

Δεσποινίς! Δεσποινίς, ξύπνα!

Είσαι καλά, δεσποινίς;

Βιάσου και σήκω.

Προσεκτικά.

Μόλις τώρα, κατά λάθος γλίστρησα από τον τοίχο.

Είμαι καλά. Ευχαριστώ για όλη σας την ανησυχία.

Ντρόπιασα τον εαυτό μου, κύριε.

Ασχέτως του τι ντροπιαστικά πράγματα έχω κάνει,

ελπίζω πως θα το ξεχάσετε.

Αν αφήσεις τον μελλοντικό σου σύζυγο να δει τέτοια ντροπή,

τι θα κάνεις;

Τζινγκ Σιν, βιάσου και βοήθησέ με να πάω μέσα.

Ναι.

Γιατί αυτό το κορίτσι ξαφνικά άλλαξε ολοκληρωτικά;

Σάο Ταν, με τρόμαξες μέχρι θανάτου μόλις τώρα!

Δεν πρέπει να κάνεις κάτι τέτοιο ξανά.

Πώς με αποκάλεσες;

Σ-Σάο Ταν.

Τζινγκ Σιν. Γιατί είσαι τόσο αγενής τελευταία;

Δεν σταμάτησες μόνο να ακολουθείς τους κανόνες της κοινής ευγένειας,

αλλά με άφησες να πέσω κι απ' τον τοίχο!

Ναι, έχετε δίκιο δεσποινίς.

Δεν θα τολμήσω να το ξανακάνω.

Ο αφέντης ζήτησε να έρθει η δεύτερη νεαρή δεσποινίς στο μπροστινό δωμάτιο για να δει τον 8ο πρίγκιπα

και να συζητήσουν τον γάμο.

Καταλαβαίνω.

Πήγαινε και πες στον πατέρα πως θα έρθω σύντομα.

Ναι.

Για το ότι χρειάστηκε να ενοχλήσουμε προσωπικά τον 8ο πρίγκιπα να έρθει να συζητήσει τα του γάμου, μετανιώνω.

Πρέπει ν' αστειεύεσαι άρχοντα Τσου.

Σε μερικές μέρες, θα πρέπει να σας αποκαλώ πεθερό.

Δεν τολμώ. Είστε πολύ σοβαρός πρίγκηπα.

Άκουσα πως η κόρη σας γεννήθηκε από παλλακίδα.

Αν το σκέφτεσαι και θέλεις να διαλύσεις τον αρραβώνα...

Ο πατέρας μου κανόνισε αυτό το γάμο, γι' αυτό φυσικά, δεν θα χαλάσω τον αρραβώνα.

Αυτό δεν θα ήταν ενάντια στην Βασιλική διαταγή;

Άρχοντα Τσου, δεν μπορείς να κάνεις τέτοια αστεία.

Ναι, ναι, ναι, ναι.