35 sai no Koukousei (35 Year Old High School Student / 35歳の高校生)

Un' insegnante incompetente...

Va bene, chi ti piace di questa scuola?

Oh, questa devo proprio sentirla!

Chi mi piace? Hmm...

C'é una persona che mi piace...

- C'é qualcuno? - E' imbarazzata!

- Chi è? - Voglio saperlo.

Sembra che si stia divertendo...

Bene, lasciamo che per ora si diverta.

Mi piace...

Saruwatari-sensei!

E' inammissibile!

Sono spiacente.

Sembra una cosa seria.

Oggi dobbiamo sottoporre i nostri rapporti al consiglio dell'educazione,

ma Saruwatari-sensei è venuto a dire che non l'ha ancora compilato.

Oh! Cosa!?

E proprio adesso che il preside è via per affari?

Questo è un problema, sostituto preside!

Ci divideremo il laovro.

Nessuno andrà a casa sta sera prima di aver terminato tutto il lavoro.

Buon giorno!

Non possiamo fare altrimenti.

Forse non sei tagliato per essere un insegnante.

Dovremmo riparare noi al suo errore, eh?

Ho qualcosa da dire.

Che cosa?

Non potete obbligare le persone a fare tutto questo.

Lascialo in pace.

Stai cercando di incolpare noi per i tuoi errori?

Il non essere capace di fare il tuo lavoro

significa il tuo fallimento come insegnante.

E, oltre ciò, c'é anche la questione del vostro primo incidente.

Ehi ehi...

Incidente precedente?

Non voglio nemmeno ricordarmelo!

Professore.

Ho una domanda da farle.

Che cos'é quella ?

Eh?

Stai barando.

Io no.

Resta in piedi in fondo fino alla classe fino alla fine del test.

- Aspetti un attimo - Professore.

L'ha appena preso dalla tasca.

- Eh? - Davvero?

Zitto!

Se hai qualche problema, vai ad unirti a lei in fondo all'aula!

Eh?

- Io non capisco ... -Va bene. Continuate tutti a fare il test.

Baba-chan.

Professoressa...

Signora, anche se la sua memoria non è buona

non si dovrebbe essere barare.

Sono estremamente arrabbiato per questa faccenda.

Stava copiando e voi l'avete coperta,

- siete tutt persone terribili. - Io non l'ho fatto.

E allora cos'é questo?

Baba-chan non l'ha fatto.

E' sicuramente uno scherzo dal gruppo di Masamitsu. .

Oh? Che cosa vuoi dire?

Saegusa-kun ha visto Saruwatari-sensei sottrarlo dal suo portafoglio.

Che cosa! Davvero?

E' solo un yes-man per il primo gruppo.

Forse dovrebbe semplicemente smettere.

Mi domando quando sia diventato così.

- E' sempre stato un ottimo insegnante. - Oh?

Io non lo conosco. E tu?

Si. Al mio primo anno, la sua classe è stata davvero interessante.

Così Kondo e Okita Souji

usarono questa scala segreta per entrare.

I lavoratori

non sono ancora riusciti ad arrivare alla sala Ikeda, Saegusa!

Ah, oh?

Sei fuori!

Non mi è mai piaciuta la storia.

Ma Saruwatari-sensei mi ha aiutato a farmela piacere.

- Saegusa. - Grazie.

Scambiava diari con gli studenti,

ed era veramente popolare.

Ma, una volta arrivati al secondo anno,

disse che non avrebbe più voluto farlo.

E anche la sua classe iniziò veramente ad annoiarsi.

Penso che sia a causa di quell'incidente.

Quando ruppe il vetro?

Vetro?

Nel mio secondo anno, durante la lezione...

Che cosa!?

Un'altro quiz?

- Tu non volevi insegnare! - Comunque sia.

- Tempo di studio libero! - Si!

Va bene, che cos'è tutto questo rumore?

Saruwatari-sensei, perché sei semplicemente lì in piedi?

Mi dispiace. Mi dispiace.

Oh dio, guardalo!

Boo hoo! Che tristezza!

- Sembra arrabbiato! - E' veramente un adulto?

Divenne un problema a livello scolastico.

Allora fu questo l'incidente.

Beh, non può essere aiutato.

Se non riesci ad andare d'accordo con il Primo Gruppo,

allora il tuo lavoro come insegnante è finito.

Professore, lo pensi veramente?

Eh? Beh...

Questo è quello che Saruwatari-sensei,

pensa per cercare di incastrare Baba-san.

- Che cosa? - E' davvero difficile.

Non solo per gli studenti ma anche per i professori.

Mi domando se il vecchio Saruwatari-sensei potrebbe mai tornare.

Allora ricordagli com'era.

Non è così semplice.

- Koizumi-sensei, un attimo. - Ah, scusa.

- Andrà tutto bene. - Baba-chan è qui.

L'eroe della giustizia, Baba Ayako!

Cosa?

I licei d'oggi giorno sono come lande desolate.

Bullismo, assenteismo, depressione.

Tutto nella casta della scuola è controllato dai mostri,

che determinano arbitrariamente il tuo grado a scuola.

Non importa in quale ruolo si giochi, prima o poi tutti finiscono per stancarsi.

E questo non vale solo per gli studenti.

Anche gli insegnanti e i genitori,

si trovano a dover chiedere scusa per i loro errori.

Ormai sono rimasti solo pochi raggi di speranza.

Ma, all'interno di questi

un'oscurità senza fine...

Potrà la 35 enne

studentessa di liceo fare qualcosa?

Traduzione: legionex

Studentessa 35 enne di liceo.

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

A proposito dell'incidente dell'imbroglio di Baba-chan di ieri ...

sono stati Masamitsu e gli altri ad obbligarla, vero?

Che cosa stai dicendo? Certo che no.

Non può cedere ai loro ricatti.

Comunque sia,

perché è diventato un'insegnante?

Fare solo dei quiz é noioso.

Baba-chan!

Professore, siamo qui per aiutarla!

Voglio partecipare ad un'altra classe come quella di due anni fà!

Va bene.

Davvero?

Ho capito.

- Lo farà! - Si.

- Ci vediamo in classe. - Va bene.

- Andiamo! Siamo in ritardo! - Corri!

Legislativo, esecutivo e giudiziario

- formano la separazione equilibrata dei poteri ... - Quanti punti? Zero...

Comunque sia, come è successo...

Perché zero punti?

Dimenticatene e basta.

- Siamo nel bel mezzo della lezione. - Lo sò.

Allora mettetelo via!

Che cos'è tutto questo impegno tutto ad un tratto?

Oh, ci sta guardando!

Forse sta immaginando delle cose sconce!

Eww!

Oh, è disgustoso!

Voi tre, uscite fuori fino alla fine delle lezioni.

Non mi avete sentito? Alzatevi.

Se non avete alcuna intenzione di ascoltare le spiegazioni del vostro insegnante allora uscite!

- Certo. - Va bene.

Bene.

Chi sarà il prossimo? Io...

- Mitsuki. - Va bene.

Va bene.

Saruwatari-sensei.

- Si. - Che cosa significava quello?

Eh?

Tsuchiya-kun e i suoi amici della classe 3-A sono appena venuti qui...

Saruwatari-sensei?

Volevamo davvero studiare ma lui ci ha detto di uscire.

Per caso non si tratta di bullismo di un'insegnante sui suoi studenti?

Questo è terribile.

Dovremmo parlarne con il ministero dell'istruzione?

Va bene così. Lasciate che ce ne occupiamo noi.

Si stavano comportando male il che rende impossibile spiegare!

Non sarà forse perché il tuo modo di insegnare è noioso?

Dando sempre la colpa agli studenti, pensi di essere veramente un'insegnante?

Qualcuno non sa proprio come comportarsi con gli studenti.

E, come risultato, per colpa di qualcuno, le nostre lezioni diventano sempre più difficili.

Forse potrebbero assumersi la responsabilità...

Penso che sia abbastanza...

Beh, gli insegnanti oggi giorno devono

sapere come trattare con la gerarchia scolastica.

Giusto, Koizumi-sensei?

Un cattivo maestro può influenzare il resto della categoria.

Ad ogni modo avete riflettuto sulle sue azioni?

Se è così difficile per lei continuare ad insegnare,

forse sarebbe meglio che lasciasse perdere.

Penso che lei si sia spinta troppo lontano...

No. Sarebbe meglio

per tutti noi sé se ne andasse.

Per gli studenti, come pure per gli insegnanti.

Ma più di tutti, per lui.

Sono stati loro!?

Grazie a te, Saruwatari-sensei ha ottenuto un grande rimprovero nella stanza del personale.

Forse...

Avete spinto Saruwatari-sensei ad andarsene