Wild Tales (Relatos salvajes)

‏سلام، سر وقت اومدم؟

.‏کارت شناسایی لطفا

،‏بذارید ازتون یه سوال بپرسم ،‏بلیتم توسط شرکت پرداخت شده

‏میتونم بابتش مایل بگیرم؟ ‏(مایل: به خدمات رایگانی که در برابر یک سقف پروازی (خاص ‏توسط شرکت هواپیمایی پرداخت می شود

.‏نه، با این کرایه نمی تونید مایل بگیرید

.‏متوجه ام، پس مهم نیست

.‏مسیرتون از گیت 3 هستش

.‏ممنونم

.‏ من کمکتون می کنم

.‏باشه

‏تجارت یا تفریح؟

.‏دوتاش، امیدوارم

‏کارتون چیه؟

.‏من یه مدلم

.‏ببخشید، باید متوجه می شدم

.‏ممنونم

‏دفیله یا تبلیغات؟

.‏دفیله

‏شما، شما کارتون چیه جناب؟

.‏- داری منو می کشی ‏- چرا؟

"‏گفتی "جناب

.‏و من توی حلقه ی پنجم جهنم غرق میشم ‏(اشاره به کتاب دانته که در آن (‏حلقه ی پنجم جهنم عصبانیت است

.‏باید در مورد موهام یه کاری کنم

.‏من منتقد موسیقی ام .‏وحشتناک به نظر میاد، میدونم

.‏نه، نمیاد ‏راک؟

.‏الان تلاش می کنی که مهربون باشی

.‏کلاسیک

.‏متوجه ام

.‏دوست پسر اولم موسیقی کلاسیک میدونست

.‏خب، این چیزی بود که درسش رو خونده بود

‏اسمش چیه؟

.‏نه، اون معروف نیست

،‏تو اون دورانی که باهم بودیم چندتا کارش رو فرستاد

.‏اما اونا هیچ وقت منتشرش نکردن

.‏یا چاپش ‏کلمه ی درستش چیه؟

،‏تو هر کلمه ای که دوست داری استفاده کن .‏من همون کلمه رو معروف می کنم

.‏پاسترناک، گابریل پاسترناک

...‏پاسترناک

‏اگر میدونستم، بهت می گفتم که من .‏یه گورکنم نه یه منتقد

‏اون پایانامه اش توی هنرستان موسیقی رو

.‏وقتی که من رئیس هیئت داوری بودم فرستاد .‏من جرش دادم

.‏آره، من اون موقع باهاش بودم

.‏کاری که باهاش کردی وحشتناک بود

.‏اون بعد از خوندن نقد یه هفته تو تخت خوابید

‏گاهی اوقات من باید اعتماد به نفس ‏‏یه آدم بیچاره رو از بین ببرم

.‏تا بتونم از گوش ملت محافظت کنم

،‏شاید بعضی وقت ها اشتباه کنم ...‏اما در این مورد

...‏کارش

.‏یه آشغال تمام عیار بود

‏هنوز باهاش در تماسی؟

.‏رابطه مون خوب پیش نرفت

.‏اما هنوز ازش خوشم میاد .‏پسر خوبی بود

‏شاید، اما اگر یه قطعه مثل اون رو ‏به هیئت داوری می فرستادی

.‏باید یه مرگت میبود

!‏گابریل پاسترناک ‏چجوری می تونم فراموشش کنم؟

.‏تا چند ماه بهش می خندیدیم

،‏ببخشید دخالت می کنم .‏اما داشتم به حرفاتون گوش می کردم

!‏چه تصادف بزرگی

.‏گابریل پاسترناک شاگرد من بود

.‏توی مدرسه ی ابتدایی پالومار

.‏باید بهش میگفتم که عقب مونده

،‏بهتون می تونم اطمینان بدم .اون بچه مشکلات اساسی داشت

.‏تو 30 سال تدریسم یکی مثلش ندیدم

‏عین یه بچه ی تازه به دنیا اومده

.‏جیغ می کشید و گریه می کرد

‏استاد لیسامون؟

.‏ایگناسیو فونتانا هستم ‏منو یادتون میاد؟

!‏ایگناسیو فونتانا

!‏باور کردنی نیست .‏یه رابطه ی کیهانی باید اینجا وجود داشته باشه

‏پاسترناک یکی از همکلاسی هات نبود؟

‏- باهاش دوستی؟ .‏- دوست صمیمی

.‏بچه ی بیچاره، باهاش خیلی بد بودیم

.‏باورکردنی نیست

...‏من مدیر شعبه ی شرکت هوم دیپویی بودم که (‏(هوم دیپو: شرکت سازنده ی ملزومات خانگی

‏این دیوانه ای که اسمش رو بردید .‏‏یه مدت توش کار می کرد

،‏همیشه با مشتری ها مشکل داشت .‏برای همین فرستادیمش رفت

...‏- و من .‏- ببخشید

‏کس دیگه ای ‏گابریل پاسترناک رو می شناسه؟

.‏- من .‏- منم

‏چرا؟

‏چرا تو توی این هواپیما هستی؟

‏خودت بلیت خریدی؟

.‏من بنگاه املاک دارم .‏برام بلیت فرستادن تا یه مزرعه رو بررسی کنم

.‏من با وزیر گردشگری قراره ملاقات دارم

.‏اونا بلیت رو خریدن

.‏من مال خودم رو توی لاتاری برنده شدم

.‏نمی تونستم روزش رو تغییر بدم .‏باید امروز پرواز می کردم

.‏گابریل پاسترناک سرمهماندار این پروازه

،‏باهم تمریناتمون رو انجام دادیم .‏با هم دوست بودیم

،‏بعد ازم خواست که باهم قرار بذاریم ...‏وقتی که قبول نکردم اون شروع کرد به

.‏مهم نیست

،‏بعد از بلند شدن .‏توی اطاق خلبان قهوه برد

،‏درها قفل شدن .‏خلبان جواب نمیده

!‏دیگه گیج شدم !‏نمی دونم چیکار کنم

.‏من با تنها دوستش بهش خیانت کردم

!‏با اون

!‏گابریل ‏گابریل! اونجایی؟

.‏ویکتورم

.‏ویکتور جنسن

.‏باهام حرف بزن، خواهش می کنم

‏- تو کی هستی؟ .‏- من سال ها روانپزشکش بودم

،‏ویزیتم رو بیشتر کردم .‏اون عصبانی شد و دیگه نیومد

!‏درو باز کن گابریل !‏گوش کن

!‏این تقصیر تو نیست !‏تو اینجا فقط یه قربانی هستی

،‏من بهت صاف و ساده میگم

!‏تقصیر پدر مادرت بود که زندگیت نابود شد

.‏ازت زیادی انتظار داشتن

‏اونا می خواستن تو هر کاری که خودشون توش !‏شکست خوردن، موفق بشی

!‏اونا بخاطر رنج هات مقصرن

...‏گابریل، این قضایا

!‏هیچ ربطی به آدمای اینجا نداره

:تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

BIG FELLAH صادق & Shepherd امین

‫ °°°·.°·..·°¯°·._.· افسانه ی وحشی ·._.·°¯°·.·° .·°°°

.‏شب خوش ‏یک نفر هستید؟

.‏می بینم که ریاضیت خوبه

.‏یک نفر، بله

.‏هر طور مایلید

.‏غذای ویژه ی خوراک عدس با برنجه

!‏چه لذیذ

‏سفارش داد؟

.‏این یارو همشهری منه

.‏یه نزول خوره، یه گانگستر

.‏اون خونه ی مارو به مزایده گذاشت

،‏بخاطر اون .‏پدرم خودش رو کشت

،‏دو هفته بعد از مراسم دفنش

.‏سعی کرد مادرم رو اغفال کنه

،‏تنهاش نمی گذاشت .‏برای همین اومدیم اینجا

...‏می دونی چند بار

...‏خواب این رو دیدم که اون

‏جلوم در میاد؟

.‏میرم که یه چیزی بگم

‏یه چیزی بگی؟

.‏پدرت بخاطر این مرد خودش رو کشت

‏و الان فقط میری بهش فحش بدی؟

.‏بیا تو غذاش مرگ موش بریزیم

.‏یکم توی انبار داریم

‏یه دوز کافی باعث میشه بعد از چند دقیق .‏قلبش بترکه

‏کارت زیاده؟

...‏نه تو این هوا

‏یه مدتی میشه دارم زور میزنم .‏‏توجهت رو جلب کنم

.‏باید به مشتریات سر بزنی، عسلم

.‏ببخشید ‏می تونم سفارشتون رو بگیرم؟

.‏سیب زمینی با تخم مرغ

.‏اگر بازم گشنه ام بود چیزی سفارش میدم

‏- نوشیدنی؟ .‏- کوکاکولا بدون قند

‏کوکاکولا بدون قند؟

.‏کوکاکولا، بدون قند

.‏سیب زمینی، تخم مرغ

‏می خوای برات بنویسمش؟

!‏ازش متنفرم

.‏براش سیب زمینی تخم مرغ درست کن

‏دیوانه ای؟ ‏می خوای بیافتم زندان؟

‏زندان؟

‏کی همچین گهی رو کالبدشکافی می کنه؟ اف بی آی؟

.‏سیب زمینی تخم مرغ

.‏اونا فکر می کنن که کلسترول کشتتش

‏میشه فقط غذاش رو بپزی؟

‏می تونم نظرت رو بخوام؟

.‏بنظر دختر باهوشی میای .‏بیا اینجا

‏کدومشون بهترن؟ این یکی؟

‏یا این یکی؟

.‏قرمزه

.‏قرمزه .‏صبر کن

‏زیادی جدی به نظر نمیام؟

.‏نه، فکر کنم خوبه

.‏ممنونم

.‏اینا به کنار، زندان همچین هم بد نیست

.‏اسمش بد در رفته

.‏بهت غذا میدن، پول اجاره نمیدی

.‏چیزی نداری که نگرانش باشی

،‏در ضمن اگر دوست های خوبی پیدا کنی .‏بهت خوش هم می گذره

.‏ورق بازی می کنی

‏تو زندان رفتی؟

.‏یه مدت

.‏و من اونجا احساس آزادی بیشتری از اینجا می کردم

.‏این کارا ‏کسشعره

‏چیکار کرده بودی؟

.‏چیزی نبود که بابتش پشیمون باشم

!‏داره آماده ی انتخابات شهرداری میشه

.‏اون مادرجنده ‏باورت میشه؟

.‏البته که میشه .‏مادرجنده ها دنیا رو می گردونن

!‏بیدار شو، بچه

‏خب؟

‏می تونیم به جامعه یه محبت کنیم؟

.‏عالیه

.‏انجامش دادی

،‏خودتو به اون راه نزن .‏انگار که نفهمیدی

‏چی؟

.‏اینجا کشور ماست

‏همه دلشون میخواد که اینجور آدما ،‏به چیزی که لیاقتشونه برسن

.‏اما هیچکس حاضر نیست خودش رو تکون بده

.‏افتخار کن، بچه

،‏برای یک بار توی زندگی محنت بارت .‏یه کار ارزشمند انجام دادی

.‏- من هیچ کاری نمی کنم ‏- تو چی؟

‏تو به جای اینکه بری غذا رو ازش دور کنی .‏وایسادی اینجا بحث می کنی

.‏آروم باش

.‏تو چیزی نداری که نگرانش باشی

،‏اگر تحقیقاتی شد .‏من می گم که از مرگ موش تو آشپزخونه استفاده کردم

،‏بخاطر اینکه موش داشتیم ،‏که حرف درستی هم هست