Hillbilly Elegy

‎我らが主の年 1997年は‎―

‎繁栄の時代です

神が創りたもうた―

地球の恵みと 現代の奇跡は

地球の恵みと 現代の奇跡は

‎NETFLIX プレゼンツ

‎NETFLIX プレゼンツ

‎NETFLIX プレゼンツ

これまでになく 輝いています

これまでになく 輝いています

‎しかし我々の中には‎―

‎アメリカンドリームに ‎手が届かない人たちもいます

‎憤りを感じ‎―

神に抗議したい人も いるでしょう

神に抗議したい人も いるでしょう １９９７年 ケンタッキー州 ジャクソン

１９９７年 ケンタッキー州 ジャクソン

‎しかし他者に笑われても

‎信仰を失ってはなりません

‎神を信じ ‎自分を信じるのです

‎高みを目指して飛び立ち‎―

‎信仰を未来の世代へ ‎つなげていくのです

‎決して絶やさぬように

‎時に家族が ‎バラバラになっても…

‎Ｊ.Ｄ. どこへ？

‎川へ

‎毒ヘビがいるぞ

‎出身地を聞かれれば ‎オハイオと答える

‎そこで育った

‎でも心の故郷は ‎ケンタッキーのジャクソンだ

‎そこで過ごした夏は ‎子供時代の最高の思い出だ

‎家族の地元だ

‎それは？

‎カメだよ ケガしてる

‎甲羅をはがせ

‎ダメだ 死んじゃうよ

‎お腹とくっついてる

‎投げ捨てろ

‎ダメだ 助けなきゃ

‎好きにしろ

‎荷造りは？

‎したわ ケビンにも連絡した

‎ママは？

‎デートの約束かい？

‎そうよ ‎次はチップを連れてくる

‎トラブルはごめんだよ

‎支度して

‎クソ食らえ 指図は受けない

‎最悪

‎いくぞ

‎Ｊ.Ｄ.は？

‎さあね

‎ちゃんと見ててよ

‎つかまえろ

‎オハイオへ帰れ

‎沈めろ

‎弱虫！

‎ジャクソンでは ‎いじめにも遭った

‎祖父母の教えは ‎“ケンカは売るな”

‎“売られたケンカは買え” ‎だった

‎ママに泣きつけ

‎抱いてやるぜ

‎怒ったぞ

‎やっちまえ

‎いざとなれば ‎家族が助けてくれる

‎どけ！

‎助け合うのが家族の‎掟(おきて)‎だった

‎やめろ

‎何してる？

‎ケツの穴に足を突っ込むぞ

‎10年 ‎痔(じ)‎で苦しめ！

‎マコールか？

‎何だよ ジジイ

‎とっとと失せろ

‎行くぞ

‎何があった？

‎ケンカでやられた

‎誰にやられたの？

‎殺してやる

‎やめて

‎名前を言って 誰？

‎マコールだ

‎仲間の連中も

‎クソガキどもが

‎氷を

‎お前はクズ連中より ‎ずっと価値がある

‎当然でしょ

‎よくやった 気にすんな

‎大丈夫？

‎平気さ

‎本当に？

‎うん

‎荷物を

‎早く拭きな 血だらけだ

‎出発前に写真を撮るよ

‎ベブ おいで

‎昼前に出たいのに

‎そこへ

‎ローリー 姉妹で並んで

‎カメラを見て

‎行こう ケンタッキーは ‎もう飽きた

‎またね

‎もっといたいよ ‎なんでここを離れたの？

‎13歳で妊娠したからよ

‎子供の頃は理解できなかった

‎祖母が僕と同じ年齢で‎―

‎妊娠して 家族も故郷も ‎捨てたなんて

‎だけどそれは‎―

‎僕ら家族を形作ったパズルの ‎一片なのかもしれない

〝オハイオ州 ミドルタウン〞

‎やっと文明社会に戻れた

‎ケビンだ

‎Ｊ.Ｄ. 荷物を

‎ここが文明社会？

‎ケビン！

‎こんにちは ‎ちっちゃい お友達

‎ベブ リブ肉を

‎あの怠け者の母親は ‎ケツが燃えても動かない

‎ほら お土産だよ

‎家に帰って食べな

‎さあ お行き

‎俺は家に帰る また明日な

‎はいよ

‎じゃあな

‎またね パパ

‎祖父母が求めていた生活は ‎ルート23にはなかった

ミドルタウンには 何かが欠けていた

‎希望だ

14年後

‎給料よ

‎どうも

‎僕は家族の中で誰よりも ‎大きな夢に近づいた

‎それは目の前にあったが

その道のりは 平坦ではなく―

その道のりは 平坦ではなく― ２０１１年 イェール･ロースクール

２０１１年 イェール･ロースクール

２０１１年 イェール･ロースクール 苦難の連続だった

苦難の連続だった

‎ダメよ 勉強しなきゃ

‎食えよ

‎飲食禁止よ

‎隠れて食えばいい

‎待て！

‎こっちに来る ‎カメラでバレた

‎地下牢に閉じ込められる

‎もう！ やめて

‎食べる？

‎いや 食事会がある

‎うまくいくわ

‎不安？

‎全然 超エリート連中には ‎負けない

‎ハットフィールドの話を…

‎やめてくれ ‎話さなきゃよかった

‎大丈夫よ

‎君一人でＤＣには行かせない

‎約束よ

‎もう行くよ 愛してる

‎とても

‎私も

‎よかった

‎“総額 ２万1390ドル”

‎Ｊ.Ｄ. 元気？

‎来年の奨学金？

‎ええ その件で話が

‎初年度より減ったわね

‎バイトを３つ掛け持ちしても ‎全額払えません

‎インターンの方は？

‎順調です ‎食事会と面接の予定が…

‎夏のインターンで ‎３万ドルは稼げる

‎もし不採用だったら？

‎代替策がないと…

‎ありませんか？

‎残念だけど…

‎採用されるわ

‎大丈夫よ

‎書記官か法律事務所の ‎仕事が希望です

‎選択肢を広げておくといい

‎みんなに紹介しよう

‎実は会いたい人が

‎ホリー

‎ブルックス

‎「ジャーナル」の編集で‎―

‎多くの一流事務所と ‎知り合いました

‎連絡を

‎いかがです？

‎いいワインだぞ

‎赤？ 白？

‎白で

‎シャルドネ？ ‎ソービニョン？

‎シャルドネを

‎続きを

‎はい… 失礼

‎“リンジー”

‎ローズマン氏の事務所で ‎働きたいんです

‎ＤＣで…

‎あの眼鏡の男性だ

‎大学はどこへ？

‎オハイオ州大です

‎いい学校だ

‎いいですか？

‎どうぞ