No Regret (후회하지 않아)

БЕЗ СОЖАЛЕНИЯ

До завтра.

Пока, господин шофёр.

Алло...

Ты сегодня рано?

А ты? Опять подрабатываешь водителем?

Тебе не надоело?

Моего клиента сегодня вырвало прямо в салоне. Зато хоть заплатил прилично.

Грязные свиньи! Нажираются, как скоты!

Я знаю, что ты учишься и подрабатываешь. Но, может, уделишь внимание и работе на фабрике?

Слышал об увольнениях?

Ты работаешь там уже год.

Чего ты ворчишь? Неудачное свидание?

Слушай, Су-мин.

Что?

У меня, что, обветренные руки?

А что такое?

Я сегодня подцепил классную девчонку.

Всё шло хорошо.

Но угадай, что она сказала?

"Дорогой, почему у тебя такие обветренные руки?"

Ну и что?

А я ответил:

"Потому что мои руки играют в гольф. Кстати, твоё лицо, похоже, тоже играет в гольф".

Хватит ржать, засранец! Позор какой-то...

Без этих брэкетов девки бы за мной в очередь выстраивались.

Почему? Потому что я отлично выгляжу! О да, я охрененно красивый!

Тебе так сильно нравятся девушки?

Да. А тебе по-прежнему нравятся парни?

Да весь детдом знает об этом.

Хвон-сун настоящий болтун, разве не знал?

Это потому, что ты никогда не пробовал с девчонкой.

Окей, это моё предположение. Давай проверим его в борделе.

Кстати, ты когда-нибудь трахался с парнем?

Поумней, брат! Неудачникам, вроде нас, нужна семья.

Чёрт, я есть хочу! Закажу-ка лапшу с бульоном.

Алло?

Бар "ДРУЗЬЯ".

Сэр, вы заказывали шофёра?

Она на парковке. Номер 3524.

Какой, прошу прощения?

3524.

Спасибо, сэр.

Включи какой-нибудь диск, пожалуйста.

Извини за беспокойство. Я был уверен, что в бумажнике есть деньги.

Без проблем.

Спасибо.

Ты... сейчас занят?

Я собираюсь ещё выпить. Не хочешь присоединиться?

Мне надо работать.

Знаешь...

У меня в бумажнике БЫЛИ деньги.

Как тебя зовут?

Тебе плохо?

Что происходит?

Сукины дети! Что за сраная атмосфера!

Бедный Квон-су... У него ведь дочь в колледж поступает.

Повтори ещё раз. Вот дерьмо. А как же наши переработки?

Да в жопу всё! Я уже давно предлагаю создать профсоюз!

С проститутками из ночного клуба?

Эй! Что случилось?

Тебя тоже уволили?

Эти ублюдки относятся к внештатникам, как к дерьму.

20 человек за один день! Чтоб им сдохнуть...

Доброе утро. Доброе утро.

Дерьмо! Как же они меня бесят!

Чего?

Ты его знаешь? Он из начальства.

Сын нашего директора.

Чёртов грязный бледнолицый ублюдок!

Никому не рассказывай.

Джонга-хо из второго цеха уволили вместо тебя.

Сначала-то уволили тебя, но ОН повлиял на ход дела...

...и спас твою задницу.

Вам туда нельзя!..

Понятия не имел, что ты здесь работаешь. Если бы я знал раньше...

Прости. У меня здесь беспорядок.

Ты... больше не подрабатываешь водителем, да?

Я звонил ещё раз...

Я ценю Вашу доброту... Но идите вы все в жопу!

Эй, Су-мин.

Если ты уйдёшь вот так, тебе не заплатят отходные.

Куда ты собрался?

Хвон-сун, это я...

Для меня найдётся вакансия?

Здесь можно заработать неплохие деньги.

Вот он в прошлом месяце заработал 10 миллионов.

Главное - усыпить свою гордость.

Эй, сучка, оденься, прежде чем спать.

Что за пошлость!

А... Хвон-сун знает об этом?

Нет. Он думает, что это караоке-бар.

Тебя уже коробит от этой работы?

Деньги - источник всех зол.

Если тебе не нравится, не заставляй себя.

Иди мыть посуду или ещё куда-нибудь.

У нас тут много желающих.

Чёрт!

Кто это? Ещё один беглец?

Ещё вернётся. Этот сучонок - сирота.

Они уходят из детдома в 18 лет.

И куда он пойдёт?

Фу... Ну и жара! Как дела?

Что? Не очень?

Ну сколько можно?

Снова будешь здесь спать?

Ты само упрямство.

На мытье посуды много не заработаешь.

Смотри... Куриный суп.

Попозже.

Тебе стоило остаться на фабрике.

Ты ведь теперь даже в академию не ходишь.

Приходится работать по вечерам.

Просто ты хреново моешь посуду.

Он сказал, что я могу доработать до выходных?

Прошу прощения. Я со всем разберусь.

Это ты мыл посуду?

На ней остаётся грязь!

Ты бы стал есть из грязной тарелки?

Разуй глаза, когда работаешь!

Хвон-сун, зайди ко мне позже...

Блестит, как зеркало... Чёртовы грязефобы!

Разуй глаза, когда работаешь? Лучше бы промыла свои глаза!

Алло?

О, сынок!

Неужели?

Погоди-ка.

Ну что, я не беру на работу педиков.

Наши клиенты тоже не любят педиков.

Но я - педик. И я презираю двусмысленность.

Так на какой ты стороне?

Не говорите Хвон-суну.

Спасибо.

Я сейчас вернусь.

Геи не остаются здесь надолго.

Многие влюбляются в клиентов и уходят.

Мы здесь ради денег.

Проклятье!

Я никогда не даю трахать себя в задницу.

Как тебе твой первый клиент?

Только не говори, что у вас был анальный секс!

Почему ты этим занимаешься?

Почему?

У моей матери - рак... Я единственный, кто может работать.

Правда?

Кретин! Ты, что, правда поверил?!

Моя мать умерла очень давно.

Я слышал, ты из детского дома? А я - из приюта для малолетних преступников.

Звонок от Мадам. Клиенты ждут. Пойдём.

Я найду какого-нибудь тупого гомика и высосу из него всё, до последней капли крови.

Куплю спортивную машину и всё такое.

Я занимаюсь проституцией ради моей любимой.

А ты?

У меня нет девушки.

Да нет... Почему ТЫ этим занимаешься?

Из-за денег.

Да, денег.

Если заплатишь, могу у тебя отсосать.

Пойдём делать деньги...

До дна! До дна! До дна!

Мой отец попал в аварию.

По второму разу?

Кажется, я влюбляюсь в тебя.

Ты всегда можешь увидеть меня в баре.

Послушай меня. Ну почему ты так сердишься?

Я сказал ему уйти. Но он сам пришёл.

Грязный ублюдок! Разве я говорил тебе заниматься этим?!

Для этого ты приехал в Сеул?!!