My Father is Strange (아버지가 이상해)

Αφιερωμένο στις οικογένειές μας.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Η ΤΑΒΕΡΝΑ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Taken, Katerina2020, YannisG, Trelokomeia

Ναι, εμπρός;

Αγάπη μου.

Τι κάνεις εκεί;

Εμπρός;

Όχι, όχι, ξύπνησα.

Πες μου.

Πότε έφυγες;

Ήρθα στο άψε-σβήσε.

Πρέπει να ξαφνιάστηκες. Δεν θα τα κατάφερνα μόνος μου.

Μου αρέσουν τέτοιες εκπλήξεις. Δεν έχουμε συχνά μεγάλες παραγγελίες.

- Είναι μόνο πενήντα κομμάτια. - Μην παίρνεις περισσότερα.

- Για πότε είναι η παραγγελία; - Πρόσεχε, είναι κοφτερό μαχαίρι.

Στις εννιά. Έχουμε αρκετή ώρα.

Κάνε μόνο την προετοιμασία και πάνε για πρωινό με τα παιδιά.

Εννοείς να τους το ετοιμάσω.

Η Χε Γιόνγκ,

θα μείνει νηστική ως το απόγευμα αν δεν της φτιάξεις πρωινό.

Η Ρα Γιόνγκ νευριάζει όταν πεινάει και ο Τζουν Γιόνγκ έχει διάβασμα.

Ο κόσμος θα νομίζει ότι μιλάς για εφήβους.

Και η Μι Γιόνγκ; Θα στεναχωρηθεί που την ξέχασες.

Μου είπε ότι κάνει δίαιτα και δεν θέλει πρωινό.

Αυτή τη δίαιτα που την έχει ξεχάσει ως το απόγευμα;

ΠΟΙΝΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

Άνοιξε την πόρτα.

Άνοιξε την αμέσως.

Δεν άκουσες;

Καλά, εντάξει.

Έλεος.

Τράβα να δεις ποιος είναι.

Άντε. Τράβα σου είπα.

Ποιος είναι τόσο νωρίς;

Γιατί δεν σηκώθηκες νωρίτερα;

Είναι κανείς εδώ; Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.

Έρχομαι. Ποιος είναι;

Γιατί άργησες τόσο;

Δεν θέλετε μάστορα;

Μάστορα; Μάστορα για τι;

Θα φτιάξουμε τη διαρροή που υπάρχει στη βεράντα του τρίτου.

- Δεν το ήξερες; - Όχι.

Από εδώ θα φτιάξετε τη διαρροή στον τρίτο;

Τζουν Γιόνγκ, γιατί δεν έχουμε νερό;

Μαμά.

Γι' αυτό το κόψατε;

Όχι, δεν το κόψαμε. Τι εκνευριστικό. Δεν έχεις ιδέα.

Καθαρίζουν το ντεπόζιτο στο κτίριο. Γι' αυτό το έκοψαν.

Πολύ παράξενο. Δεν έχουμε νερό.

- Δεν έχουμε νερό; - Όχι, δεν έχουμε.

Τι έπαθε;

Δεν άκουσα κάτι για διακοπή.

Είναι η Ρα Γιόνγκ, θα το πάρω εγώ.

Έλα, Ρα Γιόνγκ.

Ναι, άφησα το κινητό στο σπίτι.

Είμαι στην ταβέρνα με τον μπαμπά.

Επισκευή;

Ναι, ήρθαν οι μάστορες και το φτιάχνουν.

Δεν θα έχουμε νερό ως το μεσημέρι.

Δεν έχουμε νερό;

Ούτε εκεί δεν έχει νερό;

Γιατί έτσι; Για ποιο λόγο;

Καθαρίζουν το ντεπόζιτο;

Έπρεπε να μας ειδοποιήσουν. Πώς το έκαναν έτσι ξαφνικά;

Αυτό τους είπαμε κι εμείς, όμως μας είπαν

ότι πριν από δύο ημέρες ειδοποίησαν όλα τα σπίτια.

Το είπαν στον θείο.

Πού να ξέρω; Μάλλον θα το ξέχασε.

Γιατί το κάνει συνέχεια αυτό;

Αυτός ο Να Γιόνγκ Σικ.

Εντάξει, κλείσε.

Ο μπαμπάς έχει να παραδώσει μια μεγάλη παραγγελία.

Κλείνω να δω τι θα κάνουμε.

Θα έχει διακοπή ως το μεσημέρι.

Το είπαν στον Γιόνγκ Σικ, αλλά θα το ξέχασε.

Το ξέχασε; Έπρεπε να μας πει κάτι τόσο σημαντικό.

- Πώς θα δουλέψω σήμερα; - Έλα ντε.

- Θα του τα ψάλλω για καλά. - Τι θα κάνω τώρα;

Τι θα κάνουμε;

Να πάρει.

Ο καθαριστής νερού. Θα πάρουμε το νερό από εκεί.

Ο καθαριστής δεν δουλεύει όταν υπάρχει διακοπή νερού.

Αλήθεια; Καλά λες.

Αγάπη μου, εμφιαλωμένο νερό.

Πώς δεν το σκέφτηκα;

Πάω να φέρω μεταλλικό νερό. Πάρε το ραπανάκι τουρσί,

πιάσε το καλά και, όχι.

Θα κόψω το ραπανάκι τουρσί. Πήγαινε φέρε το νερό.

Εντάξει.

Αγάπη μου, μην φορτώνεσαι πολύ. Αν χρειαστεί θα φέρουν και τα παιδιά.

Τι είναι; Τι θέλεις;

Λεφτά, ξέχασα τα λεφτά.

Κλείσε τα μάτια.

Εντάξει, μην ανησυχείς.

Ρα Γιόνγκ, Ξύπνα την Μι Γιόνγκ και στείλε την κάτω.

Ναι, είναι επείγον.

Θέλουμε βοήθεια με τα υλικά.

Ο μπαμπάς, θα πάρει εμφιαλωμένο.

Να έρθει, και πες στην Χε Γιόνγκ ότι δεν έχουμε νερό.

Ξύπνησε; Εντάξει, κλείνω.

Πώς μπορείς και κοιμάσαι;

Είσαι τελείως αναίσθητη.

Σήκω, γουρούνα. Είναι επείγον, καιγόμαστε.

Τι είναι επείγον;

Μπαμπά.

Όχι, δεν χρειάζεται.

Θα το πάρω εγώ.

Οι άντρες πλένονται και με ένα υγρομάντηλο,

αλλά εσείς πρέπει να λούζεστε. Μεγάλος μπελάς, έτσι;

Γιατί με ακολουθείς;

Θα σε πάω στον σταθμό του μετρό.

Δεν έχεις χρόνο να πλυθείς σε σάουνα.

Δεν χρειάζεται, θα πάω με λεωφορείο.

Φεύγω κι εγώ, μπορώ να σε πάω.

Κοιμηθήκατε καλά;

Μια χαρά. Εσύ, θεία; Καλημέρα.

Έπρεπε να μας πεις για τη διακοπή νερού, θα είχαμε φροντίσει να έχουμε.

Αφού το είπα, στον Τζουν Γιόνγκ.

Σε έμενα έριξες το φταίξιμο;

Όχι, θείε. Δεν το έκανα.

- Φεύγω. - Θα σε πάω εγώ.

Τζουν Γιόνγκ, δεν έπρεπε να το κάνεις.

Ξέρεις ότι η Χε Γιόνγκ δεν συμπαθεί τον άντρα μου.

Και λίγα λες, νομίζω. Με απεχθάνεται τελείως.

Έλα τώρα, θείε. Δεν σκέφτεται έτσι για σένα.

Γι' αυτό μην κάνεις τέτοια.

Αν το κάνεις, θα με υποτιμάει ακόμα περισσότερο.

Εντάξει

Πάντως ορκίζομαι ότι δεν σε κατηγόρησα.

Απλώς δεν είπες όλη την αλήθεια;

Είναι το ίδιο πράγμα.

Το ίδιο ακριβώς. Τάλε κουάλε.

Το ίδιο ακριβώς. Τάλε κουάλε.

Καλημέρα.

Χαίρετε.

Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.

Είσαι υπέροχη, δικηγόρε. Έχεις σχέδια για απόψε;

Πάντα υπέροχη είμαι εγώ.

- Δεν κουράστηκες; - Καλά είμαι.

Περίμενε, το σουσάμι.

- Ευχαριστώ - Θα τα πούμε.

- Στο καλό. - Αντίο.

Να προσέχετε.

Πάει καιρός από την τελευταία φορά που έκανα κίμπαπ τόσο γρήγορα.

Μπράβο σας.

Κορίτσι μου, συγγνώμη που σε ξύπνησα τόσο πρωί.

Θα μου δώσεις είκοσι ευρώ για το δίωρο;

Τι; Θες παραπάνω λεφτά για 35 λεπτά δουλειά;

Έχω τα κέφια μου. Δίωρο και είκοσι ευρώ.

Ωραία.

Πεινάω, πάμε να φάμε.

Καλή μας όρεξη.

- Μιν Χα, σχεδόν ζεις μαζί μας. - Μήπως θες και ενοίκιο;

Κόψε τα χαζά αστεία πρωί πρωί. Δεν έκανα ντους και έχω νεύρα.

Όταν έχεις νεύρα, φάε λίγο κρεατάκι.

Ορίστε το κρεατάκι σου.

Καλή όρεξη.

Ευχαριστούμε για το φαγητό.

Ωραία, σούπα στρειδιών.

Θεούλη μου.

Μι Γιόνγκ, δοκίμασε τη.

Πολύ νόστιμη πραγματικά. Δοκίμασε, Μιν Χα. Είναι νόστιμη.

Η σούπα του θείου δεν απογοητεύει ποτέ.

Τι;

Ρα Γιόνγκ, ακόμα δεν έστειλες το μερίδιο σου.

Μαμά, τα 150 ευρώ είναι πολλά.

Δεν γίνεται να τα κάνουμε 100; Δεν βγάζω πολλά.

Μπαμπά.

Και εγώ το ίδιο νομίζω. Συγκριτικά με όσα βγάζει,

τα 150 ευρώ το μήνα είναι πολλά.

Δεν είναι πολλά.

Τότε μόνο για λίγους μήνες.

Διδάσκω ένα λιγότερο μάθημα από τον προηγούμενο μήνα.

Δεν γίνεται.

Αν δεν αγοράζεις τσάντες και παπούτσια, σου φτάνουν.

Μαμά, τα μωρά μου, οι τσάντες και τα παπούτσια

είναι σαν τα νομικά βιβλία της Χε Γιόνγκ,

και τα σημαντικά μαθήματα του Τζουν Γιόνγκ.

Γιατί δεν δέχεσαι ότι οι άνθρωποι έχουν διαφορετικές αξίες;

Εσύ τι έχεις;

Σε μεγάλωσα μέχρι τα 27 σου. Σε έντυσα, σε τάισα, είχες στέγη.

Αξίζω να μου δίνετε αυτά τα λίγα λεφτά ο καθένας,

αυτές είναι οι δικές μου αξίες.

Είσαι πολύ σκληρή.

- Να πληρώσει και ο αδελφός μας. - Ρα Γιόνγκ.

Υπόσχομαι ότι από του χρόνου, θα αρχίσω να πληρώνω.

- Ακόμη κι αν αποτύχω στις εξετάσεις - Πώς τολμάς να λες τέτοια πράγματα;

Θα αποτύχεις πάλι;

Όχι, θα βάλω τα δυνατά μου να πληρώνω από την επόμενη χρονιά

και να συνεισφέρω στα έξοδα.

Διαβάζεις για τις εξετάσεις εδώ και πέντε χρόνια.

Ναι.

Γι' αυτό πρόσεχε λιγάκι τι λες και μην γρουσουζεύεις την τύχη σου.

- Αν νοιάζεσαι για όλους εμάς. - Εντάξει.

Ακόμη και σκόνη να γίνουν τα κόκαλά μου, εγώ φέτος θα περάσω τις εξετάσεις.

Εντάξει, τρώγε τώρα.

Ρα Γιόνγκ, να τελειώσουμε τη συζήτηση μας.

Ο αδελφός σου σπουδάζει, και φέτος δεν ζητάμε τίποτα.

Η Μι Γιόνγκ βοηθάει τον μπαμπά στη δουλειά και πληρώνει με εργασία.