The Law of the Jungle (Laws of the Jungle / 정글의 법칙)

Betul-betul sejuk.

(Sekarang pukul 7 pagi di Tasik Khovsgol.)

Adakah awak berasa sejuk sekarang?

Kenapa tempat ini terlalu sejuk?

Ia semakin sejuk.

(Mongolia hanya menjadi semakin sejuk.)

Kita mungkin mengakhiri rancangan ini sambil mati kesejukan.

(Sekurang-kurangnya ia musim panas di Mongolia sekarang.)

Selamat datang ke Tasik Khovsgol di Mongolia.

(Ia terletak pada ketinggian 1,645 meter.)

Ia dikenali sebagai lautan Mongolia, Tasik Khovsgol.

Ia terletak di bahagian paling utara Mongolia.

Ia bersaiz 1.5 kali lebih besar dari pulau Jeju di Korea Selatan.

Ia dikenali sebagai tasik air tawar yang ke-14 terbesar dunia.

Ia mempunyai air yang sangat jernih di dalam dunia.

Ia juga dikelilingi oleh pokok konifer dan...

tanah berumput yang tidak berpenghujung,

ia dipanggil sebagai "Mongolian Alps" dan "Mutiara Biru Mongolia."

Ini adalah peringkat terakhir untuk meneruskan hidup di Mongolia.

Di dalam Tasik Khovsgol, air yang paling jerih di dalam dunia...

apakah yang perlu dilakukan oleh mereka untuk meneruskan hidup?

Terdapat sebuah pulau yang terpencil di atas tasik itu.

Mari kita bergerak ke pulau itu terlebih dahulu.

Kami akan beritahu apakah misi ikhtiar hidup yang akan diberikan.

Bolehkah kita pergi?

Mari kita mulakan.

Mari kita pergi.

Saya fikir ia akan menjadi lebih panas.

Sebuah negara yang cantik.

(Mereka berasa gementar dan teruja.)

(Pemandangan di sini sungguh cantik.)

Saya menyukai pemandangan di sini.

(Mereka berada di atas dua buah bot yang berasingan.)

Wah, sungguh sejuk.

Air itu berwarna hijau emerald.

Ia kelihatan seperti sebuah lautan.

Ya, warnanya sama seperti laut.

Rasanya seperti di sama mungkin terdapat...

satu lautan yang besar di sana.

(Kami sedang merentasi Tasik Khovsgol, "Lautan Rakyat Mongolia.")

Kumpulan itu berasa teruja merentasi Tasik Khovsgol.

Mari kita nikmati saat ini sekarang.

(Bot itu dipandu dengan kasar seperti...)

(jantung mereka yang berdegup kencang.)

Saya tidak percaya ini adalah sebuah tasik, bukan sebuah lautan.

(Tasik Khovsgol kelihatan seperti tidak berpenghujung.)

(Mereka telah menaiki bot itu selamat satu jam.)

Adakah kita betul-betul akan pergi ke situ?

Awak akan meneruskan hidup di atas pulau yang berada di hadapan awak.

Tiada apa-apa di atas pulau itu, pokok pun tiada.

Pokok juga tiada.

Ia tidak masuk akal.

Hanya terdapat burung camar berterbangan di atas tasik itu.

Mari kita tangkap burung camar itu untuk makan.

Saya hanya bergurau. Awak tidak perlu berada di situ.

Sebenarnya, Byung Man sepatutnya tinggal di sini seorang diri.

(Apakah maksud awak? Byung Man seorang diri?)

Byung Man, seorang diri?

- Saya tidak percayakan awak. - Tidak mungkin.

Ia tidak masuk akal.

(Byung Man betul-betul menuju ke pulau...)

(yang tidak berpenghuni ini bersendirian.)

Terdapat sangat banyak burung di sini.

Burung camar yang banyak telah menghuni pulau itu.

(Tetapi kenapa Byung Mana perlu pergi seorang diri di pulau ini?)

Jika saya mempunyai satu peluang...

saya lebih suka cuba untuk meneruskan hidup seorang diri.

Saya suka meletakkan diri saya di dalam keadaan yang lebih ekstrem.

Jadi, pada masa hadapan,

(Byung Man mahu meningkatkan kemahiran...)

(meneruskan hidupnya seorang diri.)

Saya boleh menolak diri saya dengan lebih jauh.

(walaupu sebelum dia memasuki pulau itu.)

(Burung camar tidak berasa selesa dengan orang asing di pulau itu.)

(Dia sedang berasa di dalam keadaan yang betul-betul liar.)

Wah.

Ia adalah satu kawasan yang penuh dengan burung camar.

(Selamat datang ke pulau burung camar.)

(Adakah saya telah membuat satu keputusan yang salah?)

Ia adalah apa yang Byung Man mahu, meneruskan...

hidup seorang diri secara ekstrem.

(Ia adalah satu suasana yang sesuai.)

Ia adalah keadaan yang sesuai untuk Byung Man.

Pulau ini tiada orang dan juga tidak mempunyai walaupun sebatang pokok.

Ia hanya tidak berpenghuni dengan burung-burung yang terlalu banyak.

Ketua Byung Man, adakah anda sudah bersedia?

Dengan burung-burung yang banyak, ia kelihatan seperti sebuah lautan.

Itu semua burung camar, bukan?

(Semua itu adalah burung camar Mongolia...)

Ini adalah kali pertama saya tinggal bersama burung yang sungguh banyak.

Biar saya melihat-lihat pulau ini terlebih dahulu.

(Mari kita lihat apakah yang ada di sini.)

Selepas melihat-lihat kawasan di sini...

saya akan membina sebuah tempat tinggal.

Terdapat satu masalah besar.

Tiada pokok di sini.

Ia adalah pulau burung camar.

Ia betul-betul sebuah pulau burung camar.

(Burung-burung camar itu mengawasi tasik itu.)

Terdapat sungguh banyak lalat.

(Terdapat lebih banyak lalat berbanding burung camar di sini.)

Saya tidak merasai pengalaman seperti ini sebelum ini.

Saya mahu mengambil gambar.

Apabila saya melihat burung camar itu,

Saya nampak ada di antaranya yang berwarna lebih gelap.

Mereka bukan jenis yang lain...

tetapi itu adalah yang muda. Mereka sedang belajar untuk terbang.

Yang berwarna lebih gelap adalah masih bayi...

dan yang berwarna putih adalah ibu mereka.

Ini adalah seekor bayi burung camar.

Awak nampak, ia tidak boleh terbang?

Kerana ia masih kecil.

Terdapat seekor anak burung camar yang sudah mati.

(Seekor anak burung camar telah dijumpai.)

Ia masih kecil dan ia telah mati.

Seekor lagi yang telah mati.

(Terlalu banyak bangkai burung camar yang telah dijumpai.)

Kawasan ini berbau busuk.

(Undang-undang Rimba betul-betul wujud di pulau ini.)

(tetapi kesukaran untuk meneruskan hidup masih wujud.)

(Dapatkah Ketua Byung Man berjaya meneruskan hidup di atas pulau ini?)

(Dia pergi lebih jauh untuk mencari lebih lagi.)

(burung camar itu menyerang ketua Byung Man.)

(Mungkin kerana mereka mempunyai anak-anak untuk dijaga.)

(Burung-burung itu betul-betul agresif.)

(Dia dikelilingi oleh sekumpulan burung camar.)

(Mereka adalah binatang liar yang agresif.)

(Mereka mungkin betul-betul memberikan ancaman.)

(Mereka juga mengancam kru penggambaran.)

(Di dalam penjelajahan sebelum ini, kru penggambaran merakam...)

(satu video telur-telur burung camar itu.)

Mereka mungkin membenci kita.

Mereka mungkin fikir kita akan mencuri telur mereka.

Berhati-hati dengan burung camar itu.

(Seekor burung camar melanggar topinya dan terbang.)

(Mereka perlu berjaga-jaga setiap masa di pulau ini.)

Di sini ada seekor anak burung.

Ia memuntahkan semua ikan yang dimakannya.

Ia adalah tulang ikan yang dia makan sebelum ini.

(Ada tulang ikan tersekat pada tekaknya.)

Lihat burung camar itu sedang menangkap seekor ikan.

(Ia sedang makan sesuatu. Ia mungkin bukan seekor ikan.)

Apakah yang ia sedang makan?

Lihat ini.

Ia sedang makan sekumpulan belalang,

dan memuntahkannya untuk memberi makan kepada anak-anaknya.

Ia untuk memberi makan kepada anak-anaknya.

(Ibunya meninggalkan makanan untuk anak-anak...)

(mereka yang tidak dapat terbang.)

Ia sungguh hebat.

(Jangan sentuh. Itu makanan kami.)

Mari kembali semula dan membina sebuah tempat tinggal.

Seperti yang dilakukan oleh burung itu...

saya akan menangkap sesuatu di dalam air.

Kita tidak dapat pergi ke sebelah sana.

Mereka terus menyerang kita.

Mereka terus menyerang kepala kita.

(Dapatkah mereka meneruskan hidup dia pulau burung camar?)

Mereka menjadi sungguh agresif.

(Ahli-ahli yang lain berada di sebuah pulau terpencil yang lain.)

Ia sungguh sukar untuk bergerak dari satu...

tempat ke tempat yang lain di Mongolia.

Ia sungguh pantas.

Biar saya baring sekejap.

Belakang saya sakit. Saya rasa seperti saya...

masih berada di lautan yang bergelora.

- Awak berasa pening, bukan? - Ya.

Selamat datang ke Pulau Modon Huys di Tasik Khovsgol.

Terima kasih kerana mengalu-alukan kedatangan kami.

Adakah awak mahu pergi mengambil angin?

Ya. Kami mahu.

Berikan kami hanya lima minit jadi kami dapat rehat sedikit.

Awak boleh berehat...

tetapi saya akan beritahu awak apakah misi yang akan diberikan.

Bolehkah saya baling batu kepada awak?

Misi meneruskan hidup kita,

dipanggil "Api-Makanan-Tempat Tinggal".

"Api-Makanan-Tempat Tinggal"

Sebelum matahari terbenam...

jika awak boleh memasang api, mencari...

makanan dan membina sebuah tempat tinggal...

awak boleh keluar daripada pulau ini pada malam ini.

Tetapi jika awak gagal untuk melakukan semua itu...

awak akan keluar pagi besok.

(Mereka perlu tinggal di sini sehingga pagi besok.)

Ia mungkin lebih sukar berbanding apa kita fikir.

Bot itu tidak mungkin dapat datang ke sini.

Saya perlukan api, makanan dan sebuah tempat tinggal?

Ya.

Ini adalah misi meneruskan hidup di Tasik Khovsgol.

Ia adalah "Api-Makanan-Tempat Tinggal" sebelum matahari terbenam.

Kerana angin yang kuat pada waktu malam, mereka tidak...

dibenarkan untuk menaiki bot pada waktu malam.

Jika mereka gagal untuk melaksanakan misi itu sehingga matahari terbenam,