Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (역도요정 김복주)

Srta. Bok Joo?

É você mesmo!

Mas por que está aqui?

Ei, Bok Joo!

Deveria ter me ligado quando chegou.

Bok Joo queria me ver na faculdade antes de viajar.

Jae Yi, a questão é...

Para ser honesta,

sou uma estudante daqui. Da equipe de levantamento de peso.

Menti sobre tocar violoncelo e sobre sair do país.

Desculpa, doutor.

Fiquei surpreso quando vi ela na clínica.

Mas eu ia fazer o quê? Bok Joo queria manter segredo.

Ainda assim, deveria ter me dito.

Eu não fazia ideia.

Eu não podia. Não tive escolha. Ela insistiu muito.

Qual o motivo?

O quê?

Por que ela foi até a clínica?

Já que é uma levantadora de peso.

Bem... Acho que ela queria perder algum peso.

Acho que começou a gostar de um cara. Ela também é uma mulher.

Pode ter sido.

Bok Joo tem passado por muita coisa ultimamente.

A equipe dela descobriu.

Os treinadores se envolveram. O pai dela se enfureceu e foi uma bagunça.

Sério?

Me sinto culpado por algum motivo.

O que eu faço?

Você não sabia de nada.

A culpa é dela por mentir.

Mas eu fiz uma levantadora de peso entrar em uma dieta...

Esqueça. Já acabou.

Ela não conseguiu mais ir à clínica, então mentiu sobre o intercâmbio.

Só esqueça.

Quem é o cara que ela gosta?

Jae Yi...

Oi?

Estou com fome.

Por que ele teve que aparecer?

Agora já era. Ele vai pensar que sou uma mentirosa.

Deu tudo errado!

Cheguei no fundo do poço. O que eu faço?

Para cobrir uma mentira, precisa contar outras sete.

Mentira atrás de mentira te transforma, sem perceber, em uma máquina delas.

Me sinto tão humilhada.

EPISÓDIO 9: AS VANTAGENS DO AMOR PLATÔNICO

Kim Bok Joo!

Não está aqui também. Por que ela não atende o telefone?

Ela comeu gingseng ou algo assim? O que houve com ela?

Não sei dizer.

Será que ela deu de cara com o médico apesar do nosso esforço?

Duvido.

Jung Jun Hyung conseguiu ajudá-la a fugir. Tae Kwon me disse.

Pois é.

Qual a motivação de toda essa força?

Ela não machucou as costas no treino?

Que maluca.

Ei, ela parou. Vá e diga para ela parar.

Não dou conta. Ela parece um touro raivoso.

- Pare, Bok Joo! - Pare!

Continua perdendo equilíbrio no fim, Shi Ho.

Se preocupa com o giro, então os movimentos começam a atrasar.

Não vai dar certo. Vamos nos prevenir e fazer quatro giros.

Não, vou tentar de novo.

Certo. Treine mais e ajustaremos o que não funcionar.

Nossa!

Você viu o pivot da Soo Bin, treinadora?

Foi muito bom!

Ei, por que não foca na própria rotina?

Só queria tentar.

Queria saber se era difícil mesmo.

Oi, Shi Yeon.

Nosso pai foi embora mesmo?

Também levou as coisas dele?

Sim. Disse que ficará em Ulsan ou algo assim.

Acho que pegou um trabalho lá por querer.

Nossa mãe sequer olhou para ele e foi trabalhar.

As pessoas continuam olhando nossa casa.

O que fez a respeito?

Te contei para que fizesse algo.

Deveria ter parado eles de alguma forma.

Eu falei com a nossa mãe, mas...

Acha que eles iriam te ouvir?

Deveria tê-los ameaçado, ou chorado e implorado!

Sua ginástica rítmica arruinou nossa família!

Não me procure.

Shi Yeon!

Ninguém pode parar essa louca.

Não sei de mais nada.

É provável que desmaie em breve. Afinal, é humana.

O que há com ela? Queria saber o motivo de estar esperando.

Também não faço ideia.

O plano dela deve ter dado errado. Nem quero saber o que houve.

Ela é tão teimosa.

Acho que não aguentará por muito tempo.

Ei, tira isso!

Levanta.

Você não tem jeito!

Não acredito que está fazendo eu passar por isso.

Não vai me contar?

É melhor ignorar algumas coisas. Não se incomode com isso.

Seu irmão é um santo, diferente de você, então por que não pode ver a mercenária?

Qual é? Está me insultando em um dia como hoje.

Ficamos com o fim de semana livre, então preparei um evento especial.

Se não contar, também não vou.

Esqueça. Nem estou curioso.

Um encontro triplo. Três beldades estudantes de Letras.

Sou amigo de uma nas redes sociais. O rosto e o corpo? Perfeitos.

Pelas fotos, poderia ser uma celebridade. O que me diz?

Não acredito em você, cara.

Ei, você não tem nada a perder. Vamos conferir.

Precisa ir para eu fazer minhas jogadas.

Como está hoje, Srta. Shi Ho?

Ela é fria como a Elsa.

Bok Joo, cuide a firmeza!

Mais. Mais!

Sua barriga! Fortaleça o torço!

Mais!

Precisa colocar força no torço. Está sem foco.

Se agache rápido!

Srta. Choi, vamos liberá-los mais cedo hoje.

Um descanso antes de competir.

Eles ainda não atingiram o peso, senhor.

Precisam de mais massa muscular. Não deveriam sair.

Deixe que vão para casa comer algo bom.

Sim, entendo.

Não procurem algo gostoso, comam algo para ganhar peso.

Woon Ki, preciso que ganhe um quilo, e que a Bok Joo ganhe três.

- Certo? - Entendido.

Vão pegar um ar.

Recebam apoio da família e comam algo bom.

Mas, se não ganharem peso, comerão dez pratos. É um aviso.

Entenderam?

Sim, senhor.

É difícil subir de categoria, não é?

Está tudo bem. Digo, não sou a única sofrendo.

Se está cansada da proteína, tente colocar ovos e fazer pão.

Sang Chul me indicou, e não é tão ruim.

Sim, vou tentar.

Está indo para casa, Woon Ki?

Sim, sim... Estou esperando alguém.

Sou um azarado...

Arruinou meu banco de trás!

É apenas leite em pó. Não precisa de taxa de limpeza!

Bok Joo, vou na frente.

Até mais.

Se estudam inglês, não devem se preocupar com férias no exterior.

Podem manter uma conversação com falantes nativos?

Não é bem assim.

Ser nadador não significa que vai atravessar o Oceano Pacífico.

Atravessar o Pacífico?

Que engraçada!

Você deve ser do tipo quieto.

Sim, comparado a eles.

Qual sua modalidade favorita? Curta distância?

Exato. Assim como meu papo.

Curta distância...

Com licença.

Veja só se não é a ocupada Kim Bok Joo?

A que devo esse prazer?

Onde está? Já foi para casa?

Ainda não. Saí com meus amigos.

O doutor ficou surpreso, não é?

O que ele disse?

Você foi paciente, Bok Joo. Aposto que estava louca pra saber.

Está no campus?

Ei, Gordinha!

Que susto!

Por que não me disse que estava aqui? Me assustou!

Que irritante...

O que está fazendo?

Por que está desfigurando o rosto dela?

Só fiquei entediada enquanto te esperava.

O que ele disse?

Demorou para perguntar.

Como conseguiu resistir até agora?

Ele deve achar que sou louca.

Sou uma perdedora.

Não é para tanto.

Ele só ficou surpreso. Como não ficaria?

Uma das pacientes dele revela ser uma levantadora de peso.

Perguntou o motivo da mentira, então dei algumas desculpas.

Disse que você gostava de algum cara.

Não contou quem é, certo?

Ei, eu tenho noção. Por que eu contaria?

Ele deve achar que sou patética.

Acho que ele ficou só chocado.

Se não fosse pelo violoncelo, não teria me tornado uma mentirosa louca.

Por que eu criei aquela história?

Até fui a um concerto e fingi entender tudo.

Ei!

Estava feliz após o encontro e agora está me culpando?

Isso é errado!

Não é nada disso. Só estou falando.

Qual o seu problema?

Por que sou tão azarada?

Queria que o levantamento de peso desaparecesse como fumaça.

Desaparecer como fumaça não será fácil.

Considerando sua massa muscular...