Charlie's Angels

РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО

Я думаю, что женщины могут всё.

Если они могут, это не значит, что они должны это делать.

Подумай только: женщины чинят машины,

водят такси,

устанавливают гипсокартон.

- Почему нет? - Нет.

Поверь мне,

такой девушке, как ты, это не нужно.

Такой, как мне?

Я хочу сама решать, что мне можно.

Мисс Независимость.

Верно.

- Я такая. - И мне это нравится.

Иди сюда.

Вот только

ты сидишь здесь, ешь мою еду,

наслаждаешься видом из моего окна.

Это мой выбор.

Нет, это я тебя выбрал.

А решила, что позволю тебе меня заметить.

Сабина, это не ты так решила.

Это тебе дар Божий.

Разве мы не сами решаем, что делать с его дарами?

Каждый из нас.

Мужчины, женщины.

Все хотят реализовать свой потенциал и жить по велению сердца.

Именно в таком мире я хочу жить.

В моем мире я зарабатываю миллионы,

а ты меня поддерживаешь.

Просто у меня столько всего хорошо получается.

- Правда? - Да.

Например?

Допустим,

на работе

быть женщиной - огромное преимущество.

Когда ты красивая, от тебя ничего не ожидают.

А если нет,

тебя вообще не замечают.

А в моей работе

оставаться незамеченной, от которой ничего не ждут,

очень удобно.

Похоже, домохозяйка.

Быть домохозяйкой не плохо.

Просто не мой выбор.

- Я не говорю по-португальски. - Я знаю.

Да, вот так.

- Ты знаешь... - Что?

...что в женщине распознают угрозу на семь секунд позже, чем в мужчине?

Дикость какая-то.

- Кто ты? - Я?

Я лишь приманка, самец.

- Сколько? - Девять!

Справимся!

Ты украл деньги, предназначенные детям, женщинам и беженцам!

Это хищение!

"Хищение"? Красивое слово.

- А ты, наверное, бухгалтер. - Вы кто?

Открой сейф.

Малыш, ты смахнул направо.

Теперь я твоя девушка!

Давай все с нижней полки.

Тебе не подходит эта работа. Поищи другую.

Босли!

Привет, Ангелы!

Выглядит многообещающе.

Замечательно!

А что с австралийцем Джонни?

- Ты пожалеешь. - Да уж.

- Я хотел подарить тебе мир. - Ты слишком болтливый,

очень навязчивый и чересчур напористый.

- Ты невероятная, я таких не встречал. - Знаю.

Итак, четыре месяца слежки, две страны

и самое стремное свидание в моей жизни.

Все хорошо?

Я передам это в Министерство юстиции США.

Ваших новых друзей тоже.

- Можем уходить. - Класс.

Возьму-ка я недельку отпуска, оторвусь на пляже в Тайланде.

Джейн, тебе тоже не помешает. Пляжи, мужики играют с твоей...

Я веселюсь по-своему.

Ясно.

Точишь самурайские мечи?

Играешь в женщину-кошку?

Я бы посмотрела.

Или ешь по ночам глютен и...

Весело, правда?

Кто они?

Ты познакомился с Ангелами.

Но вопрос в том, Джонни,

кто ты?

АНГЕЛЫ ЧАРЛИ

ГАМБУРГ

ГОД СПУСТЯ

Привет, Ингрид.

- Ты опоздала. Мистер Флеминг ждет. - Разве встреча не в 9:00?

Да, начало в 9:00,

то есть прямо сейчас.

Ты когда-нибудь общалась с м-ром Броком?

Конечно же, нет.

Я приезжал к нему в шато во Франции.

Помню, сидим мы с ним, и я его спрашиваю:

"Мистер Брок, вы когда-нибудь слышали о Хампри Дэви?"

Он такой: "Нет".

Я ему: "А вы слышали о Джозефе Сване или Александре Лодыгине?" "Нет".

Я говорю: "Хорошо.

А о Томасе Эдисоне?"

"Конечно, кто о нем не слышал? Он изобрел лампочку".

Правда? Но знаешь что?

Другие трое тоже.

До Эдисона.

Но Эдисон вывел ее на рынок.

Понимаешь, о чем я?

Наш продукт устроит революцию в энергетической отрасли.

Но мы должны быть первыми.

Прямо сейчас.

Так я и сказал мистеру Броку, и он со мной согласился.

Разумеется.

- Я... - Елена, спасибо, что пришла.

- Мне понравилась наша беседа. - Но я ничего не сказала.

- Не важно, кто что сказал. - Я понимаю, как важен Калисто.

- Я ведущий программист проекта. - Да.

Но сейчас есть вероятность обратимости гармонического спектра,

а мы знаем, как это опасно.

Ты не знаешь того, что знаю я.

Вы знаете Хулио, второго инженера?

Он до сих пор в больнице из-за эпилептического припадка,

- случившегося при тестировании. - Не факт, что из-за этого.

Хулио был кретином.

Дайте мне корневой доступ, я быстро исправлю ошибку в блокчейне,

и все будет безопасно...

Ингрид, принеси капучино.

Я читал твой отчет.

Другим тоже давал почитать.

Мы с тобой не согласны.

- Мистер Брок читал мой отчет? Я... - Буду кристально честен.

Калисто разрабатывали пять лет, и мы выходим на рынок.

Продукт готов и безопасен, так мы и сообщили мистеру Броку.

А ты не скажешь мистеру Броку ничего.

Елена, ты слишком умная, чтобы продолжать настаивать на своем.

Хорошо.

- Я знала, кто такой Хампри Дэви. - Молодец.

- Ты кое-что обронила. - Нет, это не мое.

Я не мусорю. Значит, твое.

Может, пригодится.

АГЕНТСТВО "ТАУНСЕНД"

ЛОС-АНДЖЕЛЕС

Босли, 001.

БОСЛИ, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Ах ты, старый скупердяй.

Думал, мы позволим тебе улизнуть по-тихому?

Не стоило.

Дело не только во мне.

Сюрприз!

Сюрприз!

Привет! Бонжур!

Вся банда тут.

Все хотели поздравить тебя с выходом на пенсию.

Спасибо, Босли.

И вам, сэр.

Босли, спасибо.

- Ты! - Вы отлично работали,

надо отпраздновать вашу отставку.

Я даже ударилась в воспоминания.

- Начнем? - О нет.

Начинаем!

Ух ты!

- Выпускник Оксфорда. - Да!

- Боже! - С трудом нашла. Поглядите-ка!

- Это не маскировка. - Вам явно было весело.

Да, хорошее было время.

- Где вы купили этот костюм? - В Монте-Карло.

Это правда было. Вот доказательство.

Когда вы открыли офисы в Европе,

агентство "Таунсенд" вышло на мировой уровень.

- Без вас нас бы тут не было. - Да.

Особенно меня. Спасибо.

Я очень тронут.

Спасибо вам всем.

- Босли, скажи речь! - Речь!

- О нет. - Речь!

Речь!

Если честно, я потрясен.

Я благодарю вас...

...за совместно проделанную работу.

Знаете, Чарли не был уверен,

что мы сможем повторить успех, как в Калифорнии.

- Но у нас получилось. - Да.

В мире, который не был готов к Ангелам.

Сорок лет

я нанимал и тренировал их,

и я ими очень горжусь.

Теперь вы, Босли,

- берегите их. - Будем.

- Точно. - Будем беречь, друг.

А мне, как говорил Чарли,

- пора уйти потихоньку. - Кстати, о Чарли...

Здравствуй, Босли.

Здравствуй, Чарли.

Если ты оглянешься, друг мой,