Dragonheart 3: The Sorcerer's Curse

Ratusan tahun silam ketika Roma menduduki Britannia,

Klan dari utara adalah klan yang tak mungkin ditaklukkan.

Sehingga Kaisar Hadrian mendirikan sebuah Benteng di pulau ini...

...untuk menghentikan serangan mereka dan mengontrol pedesaan.

Meski Roma akhirnya jatuh,

Benteng tersebut masih kokoh berdiri.

Ksatria dari negeri selatan yang menjaga Benteng...

...pernah menghawatirkan pasukan misterius utara, dimana beberapa klan-nya...

...yang dikawal oleh seorang Druid yang bijaksana,...

...mereka puas bisa bekerja dalam damai,..

...sementara yang lain membayangkan hari dimana Benteng tersebut runtuh.

Semoga api ini membawa suara kami...

...kepada bintang-bintang yang menaungi tempat tinggal kami,...

Biarkan para arwah memberkati tanah air kami...

...sepanjang kami menghormati ajaran tua yang kami jaga.

Wahai Surga, para Druid dari setiap klan...

...berkumpul disini untuk memahami misterimu dan menerawang masa depan.

Bintang jatuh...

...dari rasi bintang Draco. - Ini adalah pertanda...

...untuk mengangkat pedang dan menghancurkan benteng itu...

...dan menuntut tanah subur yang menjadi hak kita.

Masukkan kitab gulungan ini ke dalam tempat penyimpanan yang aman.

Saudara Brude...

Terkadang kau harus membiarkan sesuatu berlalu dengan sendirinya.

Apa kita tidak akan mengawal rakyat klan utara lagi?

Kenapa kita mempelajari mantra orang dulu jika tidak digunakan untuk sebuah alasan?

Aku mulai meragukan kumpulan Druid ini bisa efektif mengawal Celtic lagi.

Bintang jatuh ini bisa berarti sebuah era baru bagi Celtic,

Sebuah era perdamaian.

Rakyat kita sudah lelah bertempur.

Itu sebabnya aku mengundang Suku Bertato untuk bergabung dengan kita.

Picti?

Untuk mendorong semua klan berperang.

Mereka bisa memberi motivasi.

Aku akan membunuh...

...kamu !

Dengan kekuatan Matahari dan Bulan...

...yang silih berganti,..

...sang Dwitunggal,...

...para Druid (pendeta kuno), menari !

Dengan kekuatan cahaya Bulan, dimana semua kekuatan mengalir,...

...akan kami tunjukkan pada rakyat kami, jalan menuju masa depan...

...dengan darah dan besi !

DRAGON HEART 3 Kutukan Sang Penyihir

Baiklah, para penjilat !

Besok, para pengawal yang telah membantuku...

...akan di beri gelar Ksatria...

...dan memperoleh Pedang Perak.

Kali ini...

...adalah tes terakhir pertempuran kalian.

Dan pemenangnya...

...akan mendapatkan keduanya.

Mulai.

Jangan terlalu keras, hanya satu yang akan mendapatkan gelar.

- Aku yakin kau akan menjadi prajurit baik. - Aku tidak menerima perintah, tapi memerintah.

Taruh pemberat di dalamnya !

Ambil pedang !

Akhirnya, ada sesuatu yang menarik.

Akan kudapatkan kursi Ksatria itu.

Apa kau selalu butuh dua teman untuk mengangkat pedangmu?

Aku sudah menunggu lama untuk merobek mulutmu.

Ini sudah jelas. Sebaiknya kau menyerah, Gareth.

- Aku tak 'kan menyerah. - Kau akan menyerah.

Aku menyerah.

Oh, sekarang dia akan melihat.

Aku menyerah.

Kumohon, Gareth.

Tuan Gareth.

Awal Bulan ! Bayar !

Kalian harus bayar !

Bayar !

Hormati, Tuan Horsa.

Apa? Tidak.

Kumohon, Tuan.

Ini uangmu.

Semoga bermanfaat untukmu.

Jaga mulutmu !

Bayar !

Ayo, bayar !

Koin.

Apa menariknya recehan dari orang miskin bagi kalian?

Kau pikir benteng itu bisa melindungimu dari orang-orang liar itu?

Tunjukkan rasa hormatmu !

Ini waktunya ! Setiap orang harus bayar !

Beberapa Bulan terakhir ini, mereka mempersiapkan perang.

Apa kau ingin kami membiarkan mereka menemui putrimu?

Masuklah, cepat !

Kau pikir siapa yang akan membela orang-orang dalam benteng, heh?

Kau yang disana. Kau selanjutnya.

Tolong kembalikan koin itu, pengawal.

Orang tua !

Apa telingamu tersumbat tanah liat? Sudah waktunya membayar upetimu.

Pasar sedang sepi.

Orang-orang ketakutan, mereka pindah ke selatan.

Penjualanku belum cukup untuk membayar jatahmu.

Kau tahu rutinitasnya.

Apa perlu kuingatkan?

Kau memiliki mata yang tajam.

Dua belas hari aku mengerjakannya.

Berapa lama kau penah berusaha untuk mewujudkan sesuatu?

Apa dia menyulitkanmu di dalam sana?

Tidak !

Katakan saja padanya siapa yang menanggung upetimu.

Terasa ringan.

Beberapa dari mereka minta waktu, Tuan.

Tapi tak 'kan terulang lagi. Ambil saja dari jatahku.

Seorang pengawal menyisihkan bagiannya dengan begitu saja?

- Aku hanya bermaksud menghormatimu. - Kau harus menghormatiku...

...dengan mematuhi perintahku.

Berlutut !

Lebih rendah.

Lebih rendah.

Kau ingat bau itu?

Itu bau orang miskin dan rakyat jelata.

Kenapa kau ingin kembali miskin, nak?

Aku bukan anak-anak lagi, Tuan.

Dan aku tidak ingin kembali miskin. Aku ingin menjadi seorang Ksatria.

Ini kesempatan yang sudah kau dapatkan dengan susah-payah,..

...dan kau buang begitu saja.

Kenapa?

Bermurah hati?

Permainan pedangmu bagus tapi kau tetap harus bayar.

Ambil barangmu dan keluar !

Kau tak 'kan diberi gelar Ksatria.

Tapi aku sudah melaksanakan semua permintaanmu.

Aku sudah meminyaki baju besimu, merawat kudamu.

Aku tak punya apa-apa lagi.

Menurut hitunganku, kau berutang padaku 100 Crown.

Bawakan itu padaku. Lalu kau bisa dapatkan pedangmu.

Dan menjadi bagian dari kami !

Kau bisa menjadi Ksatria.

Aku harus mencuri untuk mendapatkan sebanyak itu.

Kalau begitu segeralah mulai mencuri.

Bersumpahlah demi hidupmu.

Aku bersumpah, junjunganku.

Bersumpahlah demi hidupmu.

Aku bersumpah, junjunganku.

Lebih banyak Ksatria, akan lebih banyak perang. Semuanya busuk.

Bangunlah, Ksatria pengawal Tuan Horsa !

Atap di rumahku bocor,...

...tapi tidak separah ini.

Ayolah.

Tambah Supnya lagi, Begilda. Dia dalam masa pertumbuhan.

Legenda mengatakan bahwa ketika Naga masih hidup, mereka melayani umat manusia.

Jadi kupikir barang pecah belah sepertinya cocok.

Tapi, tak akan ada yang membelinya.

Siapa yang mau menyentuh kadal setiap kali mau minum?

Ini akan populer lagi. Kau akan lihat.

Orang-orang membutuhkan pertanda untuk bisa percaya.

Lima tahun...

Kau bertanya, berapa lama aku pernah berusaha mewujudkan sesuatu?

Lima tahun membersihkan sepatu majikanku.

Apa perintah seperti itu yang masih ingin kau terima?

Wabah penyakit merenggut orangtuaku.

Para pendeta segera mengusirku.

Menjadi pengawal itu memang sulit,...

...tapi aku senang.

Jika kau seorang Ksatria, kau akan dihormati.

Aku akan mencari 100 crown dan pedangku.

Aku tidak akan miskin lagi.

Di tempat asalku, kami berkata...

"Orang miskin adalah yang pertama menderita, juga yang pertama membantu. "

Ada kehormatan di dalamnya.

Langit menangis !

Sihir macam apa ini?

Oh, itu pertanda.

Itu pertanda !

- Pertanda apa? - Mungkin sebuah kesempatan !

Beritahu orang gerbang untuk meningkatkan pengawasan.

- Bisa jadi ini trik orang Celtic. - Ya, Tuan.

Ayahku biasa mengerjakan tambang dan batu, dan terkadang, dia berkata...

Ah ! Ini peralatannya !

Terkadang dia berkata,..

"Langit akan menurunkan batu ke Bumi, batu yang penuh emas."

Benda itu jatuh di utara benteng.

Ada Suku 'kanibal" Bertato di mana-mana.

Kau benar.

Tapi aku yakin ada emas di ujung pelangi itu.

Aku bisa melakukannya.

Aku berharap kau beruntung.

Melihat pemuda sepertimu berjalan di sekitar desa,...

...membuatku bertanya-tanya sudah seperti apa putera kami.

Aku akan merelakan kalungnya ini,...

...sebagai wujud betapa aku menyayanginya.

Mungkin bisa berguna suatu hari nanti.

Ssst !

Saltpeter.

- Apa persediaan belum datang? - Sudah, Tuan.

Aku mendapat gaji Ksatriaku untuk kuhabiskan denganmu, sayang.

Cuthbert.

Apa yang kulihat itu seorang Ksatria?

Bukan. Aku salah lihat.

Hanya seorang pengemis.

Karena tidak ada uang untuk gelar ksatriaku.

Aku belum menjadi Ksatria.

Dia menuju ke selatan,...

...mencari jalan yang hangat untuk mati.

Seperti biasa kau keliru.

Aku akan menuju utara benteng ini.

- Oh, aku tidak bisa melihat ! - Tangkap dia !