Vikings

Ta bầu cho

Bjorn Ironside.

Ta bầu cho

King Harald.

King Harald!

Còn ta bầu cho Earl Thorkell.

Jarl Thorkell!

Ta bầu cho Bjorn Ironside!

Bjorn Ironside!

Ta bầu cho King Harald!

Và ta cũng bầu cho King Harald!

Giỏi lắm.

Con hãy làm theo những gì ta đã dạy

- Được không? - Dạ, bà Lagertha.

Đi đi.

Ta bầu cho King Harald!

Đi nào! Chuẩn bị tấn công!

Mau vào trại!

Chúng sắp tấn công! Hãy vào vị trí!

- Hãy chăm sóc nó. - Vâng, lại đây Asa.

Đi! Vào trại! Đi mau lên

Bà đã đúng.

Tụi nó không chỉ quay lại để báo thù.

Nghe này.

Ta và con đều biết rõ kết cục của cuộc chiến này đã được định đoạt.

Không phải bởi người trần.

Mà bởi những nữ thần đang xoay vòng tơ định mệnh.

Nhưng ta mong chúng ta sẽ sống sót.

Ta nghĩ con và Bjorn rất hợp nhau.

Và con đang mang thai cháu ta.

Vâng. Ta sẽ gặp đứa trẻ nếu chúng ta còn sống.

Ta bầu cho King Harald

là vị vua mới của Nauy!

Ta bầu cho King Harald!

Lại đây! Tấn công tụi tao đI!

Tụi tao éo sợ.

Tụi mày mắc sai lầm to rồi.

Tao đã chiến đấu cùng với những người nghe danh thôi tụi bây phải sợ.

Tao đã chiến đấu cùng Ragnar Lothbrok!

Tao đã chiến đấu cùng Rollo và Floki.

Tao đã sống một cuộc đời xứng đáng.

Tới đây mà đánh tao nè!

Tao thèm khát tới Valhalla!

Điều này luôn là giấc mơ của ông ấy!

Điều này luôn là tham vọng của ông ấy!

Và giờ...

nó phải được thực hiện.

Ta bầu cho...

King Harald!

Hoan hô King Harald!

Vua của toàn cõi Nauy!

Lên!

Tới cổng! Đi!

Ngay lúc này!

Đâm!

Đâm!

Đâm!

Đi!

Đổ dầu!

Kéo đi!

Lagertha!

Ngay lúc này.

Đi,đi!

Cái gì vậy?

Tụi mày sợ mấy con đàn bà và mấy thằng già này hả?

Tại sao tụi mày không quay lại rừng và sống như kiếp một con chó?

Tụi mày có thể là Skogarmaors, nhưng tụi mày vẫn có thể tới Valhalla!

Cảm ơn.

Cảm ơn mọi người.

Vậy là đã được quyết định.

Giờ ai có thể cãi lại ý muốn của các vị thần?

Harald Finehair,

ngươi đã được chọn là vua của Nauy.

Hãy uống nước từ ly thần này.

Quỳ xuống.

Không ai ở đây

có thể chống lại kết quả này mà phải chấp nhận nó

với sự hiện diện của tất cả mọi người ở đây.

Harald Finehair,

Ta trao cho ngươi vương miện

vị vua đầu tiên

của toàn cõi Nauy.

Hoan hô King Harald...

Vua của Nauy!

Odin, cha của các vị thần!

Ironside! Bjorn!

Bjorn!

Bjorn! Đừng cay cú nhé!

Không.

Đó là một cuộc bầu chọn công bằng.

Còn ta, đã không tin rằng chúng ta có thể diễn ra một cuộc bầu chọn hòa bình thế này.

Ai mà tin chuyện gì đã xảy ra?

Ai mà tin được?

Tối nay chúng ta sẽ mở tiệc tưng bừng!

Yeah!

Yeah! Cùng nhau mở tiệc!

Ta mong cậu sẽ có mặt.

Ta cần lời khuyên và kinh nghiệm,

kể cả sức mạnh của cậu

trong những tháng ngày tới.

Tôi sẽ ở đó.

Cảm ơn. Bạn của ta.

Cảm ơn. Cảm ơn.

Tối nay ta sẽ có một buổi tiệc tưng bừng!

Cảm ơn, bạn của ta!

Chúng ta sẽ ăn tối.

Lagertha!

Nữ chiến binh!

Nữ hoàng của Kattegat!

Con trai mày đã tống tao đi. Lấy tất cả những gì tao có.

Gia đình tao, danh dự của tao.

Nó nghĩ chỉ cần quăng tao vào rừng và chết như con thú!

Nhưng đó không phải cách của tao.

Tao chiến đấu vì Ivar, nhưng mặt khác. Có lẽ tao cũng chiến đấu vì Bjorn

hoặc cho mày!

Tao là Viking!

Bjorn làm thế này với ta.

Tao sẽ không bao giờ quên.

Nhưng giờ nếu tao thắng, tao sẽ lấy lại danh dự.

Tao có thể giết mày, Lagertha,

nữ chiến binh nổi tiếng nhất thế gian này.

Và tao sẽ làm vậy!

Con trai tao không đóng dấu vào mặt mày vì đã phục vụ cho Ivar,

Con trai tao đóng dấu vào mặt mày vì mày đã bất tuân Ragnar,

và những gì Ragnar bảo vệ!

Còn nếu tao chết vì nhưng gì tao và Ragnar tin

thì đều đó cũng đáng.

Tốt. Sẵn sàng đi!

Mày có vẻ mệt mỏi vậy. White Hair.

I can tell. You're tiring.

You're weak, aren't you?

You're weak!

Mày quá chậm!

Mày hết hơi rồi!

Sao thế, White Hair?

Mày nên tự trấn an bản thân đi, nữ chiến binh

mày nên biết tao éo bao giờ thấy mệt.

Lagertha!

Lùi lại đi.

Không.

Không sao.

Con là nữ chiến binh.

Con biết chiến đấu.

Con đã chiến đấu cả cuộc đời mình.

Nhưng con chưa bao giờ thấy ai làm như bà.

Nếu con đã từng không tuân theo bà Lagertha. Nhưng giờ con sẽ tuân theo bà.

Mong các vị thần với quyền năng của họ sẽ giữ bà sống

vì lợi ích của tất cả chúng ta.

Lagertha. Lagertha. Lagertha. Lagertha...

Skol! Ông quả là người tốt!

Vì Harald! Skol!

Oh, tạ ơn thần linh!

Chắc chút nữa ta sẽ gặp lại nhau

Chưa biết nữa! Cảm ơn!

Xin chúc mừng!

Cảm ơn.

Ah, cảm ơn. Cảm ơn mọi người.

Chúng tôi tin ông, King Harald.

Chúng tôi tin mọi thứ sẽ thay đổi nhờ có ông.

Ta hứa.

Thế là quá đủ cho tôi.

Oh, mọi thứ đã thay đổi.

Giờ ai quan tâm đến mấy thằng con của Ragnar?

Chúng là mấy lũ cổ hủ.

Chúng cứ nghĩ chúng phải có quyền lực.

Bjorn nghĩ nó đã thắng chắc nhưng nó đã sai.

Người dân phải tự quyền quyết định!

Người dân phải chiến thắng!

Đây là một đất nước mới.

Vì người dân!

Và ta là vua của tất cả mọi ngưới

Và mọi người đã thấy kết quả! Ta đã chiến thắng!

Mọi người tin vào ta! Skol!

King Olaf!

Mọi người, King Olaf!

Tao mong mày sẽ giữ lấy lời

trao trả lại vương quốc của tao

và giao vương quốc mày cho tao xử lý.