It's Always Sunny in Philadelphia

.سوراخ کناري - .از قصد ننداختي اون تو -

.وگرنه ضربه ي بي نظيري ميشد - .اينو داشته باش! سوراخ کناري -

!يا خدا - چيه؟ -

کريستوفر موري، يکي از معلم هاي" "مدرسه ي ابتدايي وينسنت مقدس

به جرم سواستفاده ي جنسي از دوتا ".از دانش آموزهاي قبلي خود متهم شده است

وينسنت مقدس"؟ اين همون مدرسه اي که ميرفتي، نه "مک"؟" - .آره، من و "چارلي" ميرفتيم -

ديگه چي نوشته؟

موري به مدت بيست و پنج سال معلم تربيت بدني و" ".مربي تيم بسکتبال مدرسه بوده است

...شاکيان دو برادر هستند که اسم شان فاش نشده"

اما تحقيقات در سال هاي مياني ...دهه ي 80 متمرکز شده

.به عنوان بازه ي زماني سواستفاده کردن

پليس اميدوار است که جوان هاي ".بيشتري پا پيش بذارند

.خيلي بده - اين طرف معلم شما هم بود؟ -

.آره - .نه -

.آره، بود .تو يه کلاس بوديم

،نه، آره. خب، نه .من در هر صورت ازش خوشم نمي اومد

چي داري براي خودت ميگي؟ - .از کلاسش خوشم نمي اومد -

چي؟ - .بايد برم -

.يا خدا

.چارلي" رو انگولک کردن"

.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

.: وقتي چارلي انگولک شد :.

تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing Sync:AliNet

،در برخورد با آزار جنسي .هميشه اولين مرحله درک کردنه

پس ما بايد يه لحظه صبر کنيم و .موقعيت رو برانداز کنيم. يادداشت کن

چي؟ نه. ببين. اول از همه نبايد اجازه بديم .که بشينه و بهش فکر کنه

.و دوماً، اول مرحله قبول کردنه .پس بهتره که من بنويسم

.نه. نه. نه - ...چي کار ميکنيد بچه ها -

داريد چي براي خودتون بلغور ميکنيد؟

دي" جون و من تو دانشگاه پنسلوانيا روانشناسي" .خونديم، پس بهتره بذاري بزرگ سال ها صحبت کنند

.باشه؟ ممنون - باشه؟ -

.گوش کن. فکر ميکنم بايد يه مداخله داشته باشيم

ميدوني، دوست ها و خانواده اش .رو براي پشتيباني جمع کنيم

.آره، ايده ي خوبيه

بيا به همه افرادي که "چارلي" ميشناستشون .بگيم که براي يه معلم ورزش ساک زده

،بعد براش يه مهموني راه بندازيم .و اين واقعه رو جشن بگيريم

خيلي خب، ميدوني چيه؟ .داري مسخره بازي درمياري... به "چارلي" کمکي نميکني

کي گفته که براي کسي ساک زده؟

مقاله مشخص نکرده بود که چه نوع .سواستفاده اي بود. ميتونه هرچيزيي باشه

آره، اما تو فکر ميکني که ساک زده؟

.نميدونم .آره، ميدوني؟ احتمالاً ساک زده -

که به خاطر همين فکر ميکنم بايد .درباره ي ايده ي من تجديد نظر کنيم

.خيلي خب. ميدوني چيه؟ بس کنيد .متاسفم. اما بايد يه چيز رو اينجا مشخص کنيم

فکر ميکنيد که "موري" مجبورشون کرده که براش ساک بزنند؟

تو چرا يه دفعه اي اينقدر به ساک زدن گير دادي؟

به خاطر اينکه من اون دوتا برادري که مقاله .درباره شون نوشته بود رو ميشناسم

..."برادران "مک پويل رايان" و "ليام"، خب؟"

از اون مدل بچه هايي بودن که با آب دماغ شون .حباب درست ميکردند و ميماليدن به همديگه

چندش بودن، و بوي يه سري کون .نَشُسته رو ميدادن

خب که چي؟

خب، اگه "موري" دوست داشته ...که باهاشون ور بره، يا هرچي

درک ميکنم، باشه؟ .اما اگه بهشون ميگفته براش ساک بزنند، بيخيال

.درک نميکنم - چي رو درک نميکني؟ -

چي داري ميگي؟ - نميفهميد؟ -

من تو اون کلاس باهاشون بودم، خب؟ .من با اونا بودم

حالت خوبه رفيق؟ - .نه رفيق. خوب نيستم -

تو چرا اينقدر ناراحت شدي؟

پليس ميخواد که مرد هاي جَوون .بيشتري پا پيش بذارن

يعني اينکه افراد بيشتري .وجود دارن که ساک زدن

دنبال چي ميگردي؟ - .عکس ها. من عکس دارم -

اوه، خداي من. ازش عکس داري؟ - .اوه، باشه -

گوش کنيد، داري ميگي که تو هم انگولک شدي؟

.خيلي خب، اينو ببينيد به اين پسر نگاه کنيد، هاه؟

.من بانمک بودم .فعال بودم. بامزه بودم

منظورم اينکه، اين بيشرف دقيقاً دنبال چي بوده؟

...چي داري - ببخشيد؟ -

اگه "مک پويل" ها ساک زدند ...و "چارلي" هم ساک زده

پس چرا من ساک نزدم؟

.ميري جهنم رفيق - .جداً ميري -

!"هي! "مک پويل

!هي، در رو باز کن

.سلام "چارلي". خيلي وقته نديدمت

چي ميخواي؟ - .داداشت اينجاست پسر؟ بايد باهاتون صحبت کنم -

آره؟ - .آره -

ميتونم بيام تو؟ - .آره -

.يالا پسر. بايد باهاتون صحبت کنم .برو، تکون بخور. يالا

.برو اون ور. زودباش

.از جلوت رد نميشم. تکون بخور - .بيا تو ديگه -

.نه، تو اول برو، منم دنبالت ميام - .در رو ببند -

.در رو ميبندم

.واقعاً عجيب بود - .آره -

.خب، اين تائيد ميکنه .صد در صد انگولک شده

.بايد بريم اون تو

بريم... بايد بريم اون تو؟ - .آره -

نميتوني همين جوري خودت رو .جاي مددکار معرفي کني

مددکار؟ چرا داري کلمه هاي گنده گنده بلغور ميکني؟

...من فوق ليسانس روانشناسي دارم، پس - .اما همه کلاس هات رو افتادي -

که چي؟ - .من ليسانس دارم، اما همه رو قبول شدم -

خب، ميدوني چيه؟ سه چهارم فوق ليسانس .از کل ليسانس بيشتره

.اصلاً نميدونم چطور به حرفت پاسخ بدم - .تعجب نکردم -

خب، بايد کني چونکه چيزي که .گفتي واقعاً احمقانه است، ميدوني

.جواب خوبي بود - .آره واقعاً -

.خوب بود. خوشم اومد از اين يکي - .من حس خوبي نسبت بهش دارم -

خب نوشيدني اي چيزي ميخواي؟ - نه! برادرت کجاست؟ -

.الان از حموم در اومديم .چند دقيقه ديگه مياد

...گوش کن، شما نميتونيد

الان گفتي "در اومديم"؟ - چي؟ -

الان گفتي، "الان از حموم در اومديم"؟

.گفتم در اومد

.آره، باشه. گوش کن .درباره ي قضيه ي مربي "موري" شنيدم

نميتونيد همين جوري بريد پيش پليس .و بگيد که انگولک تون کرده

چرا نميتونيم؟ - !به خاطر اينکه اين کارو نکرده -

،درسته، اما عوضي بود .و ما ازش متنفر بوديم

اين فرصت ما براي انتقام گرفتنه. تو هم ميخواي؟ - !نه -

.فکر ميکنم ميخواي

."سلام "چارلي - ."سلام "رايان -

...نميدونم اخيراً اخبار گوش کردي يا نه

.اما پاي ميليون ها پول وسطه دوست من

اوه، البته، داستان قديمي انگولک ...کردن کشيش ها هم وجود داره

.اما ما فکر کرديم يه ذره جديدش کنيم

.هدف مون کل معلم هاي مدرسه است

اگه ميخواي تو هم بياي توي تيم، ميتونيم .احتمالا يه پرونده ي گردن کلفت درست کنيم

باشه، باشه، اول از همه، اون بيرون يه عده .هستند که واقعاً انگولک شدن

و شما به خاطر منفعت شخصي ميخوايد از اين موضوع سواستفاده کنيد؟

.داريم براي خودتون يه جا تو جهنم ميخريد

.درباره اش فکر کرديم. و حاضريم که شانسمون رو امتحان کنيم - .نميذارم اين کارو کنيد -

.به پليس زنگ ميزنم - ."اوه، نه، زنگ نميزني "چارلي -

.اوه، آره، زنگ ميزنم - .اوه، دوستم خوبم، متاسفانه نميتوني -

چرا اون وقت؟ - .خب ما به پليس ها ميگيم که همه اش ايده ي خودت بوده -

همه مون بايد بريم به پليس بگيم که اون معلم چاق عوضي تربيت بدني

...که تو راهنمايي داشتيم با ما ور رفته

.و مثل چي ازش شکايت کنيم

.شوخي... ميکردم - واقعاً؟ -

.شوخي هم نميکنم. شوخي نميکنم .واقعاً ميگم

.درباره ي همچين موضوعي شوخي نميکنم

.بايد اين کارو کنيم .ميخوام اين کارو کنم

.لعنت

از اينکه تمام بار رو بر روي شونه هاي .تو بذاريم متنفريم

.لعنت - .پس بايد دهنت رو بسته نگه داري -

،مجبور نيستي که به ما ملحق بشي ...اما اگه کسي ازت چيزي پرسيد

.با کونت ور رفتند

،در غير اين صورت .درباره ي اتهامات توطئه صحبت ميکنيم

...و زندان ميتونه براي فردي مثل تو

."جاي بدي باشه "چارلي

.جاي خيلي بدي

،به محض اينکه "چارلي" اومد بيرون ...ميگيريمش، ميبريمش به بار

مستش ميکنيم و بهش ميگيم که .ميدونيم که انگولکش کردن

.بايد باهات مخالفت کنم خواهر

.فکر ميکنم آروم آروم بايد حاليش کنيم .اومدش

"خيلي خب، ميدوني چيه؟ دکتر "گينر قبلا ميگفت که تو موقعيت هايي مثل اين

دکتر "گينر"؟ .احمق بود اون يارو

.نخير نبودش - .چرا، بودش -

...درباره ي متجاوز ها صحبت ميکني. اون طرف - .به من تجاوز نکرد -

.من باهاش سکس داشتم به خاطر اينکه خودم ميخواستم - با دکتر "گينر" سکس داشتي؟ -

.البته که داشتم - !نه، تو... اوه -

.يه مرد مسن جذاب بود - .حالم بهم خورد -

خيلي خب. ميدوني چيه؟ به خاطر تمام اون .دخترهايي که انگولک کردي تحمل صحبت کردن نداري

همين جوري هرچي ميخواي نگو انگار که اينا بي معنيه، باشه؟

.اين جديه - .باشه -

.باشه - .عالي شد -

.متجاوز

!"سلام مربي "موري - بله؟ -

!"منم... "مک

.نميدونم ديگه اين چه داستانيه

يه روز پليس ها ريختن تو کلاسم و .منو کشيدن از کلاس بيرون

.و اينکارو جلوي شاگردهام هم کردند

.آره. واقعاً - آزار و اذيت جنسي؟ -

.منظورم اينکه، بي خيال .اون موقع اينقدر کون بده داشتم که

اين لامصب ها رو ديگه براي چي ميخواستم؟

.خدا، پسر. ميدونم چي ميگي ...اين همه کون. واقعاً