In/Spectre (虚構推理)

!اوهی ساما

دلیل واقعی مجرم برای انداختن جسد توی این مرداب چی بوده؟

...مجرم، تانیو آئویی

میخواست چیزی که دنبالش بود رو .پلیس براش پیدا کنه

اون قبلاً توی این مرداب ...چیزی رو انداخته بود

...که بعد از قتل یوشیهارا هیرو

متوجه شد .باید اون رو دوباره بدست بیاره

ولی پیدا کردن چیزی که ...توی این مرداب بزرگ غرق شده

.برای یه دختر تنها تقریباً غیرممکنه

برای همین کاری کرد .که پلیس براش پیداش کنه

...اگه به پلیس بگه سلاح قتل رو اینجا انداخته

احتمال زیادی داره که پلیس .مرداب رو برای پیدا کردنش جست و جو کنه

پس حرفی که زمزمه کرد چی؟

...اونی که میخواست پیدا بشه جسد نبود

بلکه چیزی بود که خیلی وقت پیش .توی مرداب انداخته بود

...مدت خیلی زیادی از انداختنش میگذره

.بنابراین هیچ ضمانتی وجود نداره که پیدا بشه

.برای همین دعا کرد و امیدوار بود پیدا بشه

.امیدوارم که پیدا بشی

.و این حرفی بود که شما شنیدید

ولی اینجوری نیازی نبود ...به خودش دردسر بده

.و جسد رو تا اینجا بیاره

فقط کافی بود بگه .سلاح رو اینجا انداخته

.ولی اینجوری ماجرا خیلی عجیب میشد

...تانیو آئویی برای رسیدن به هدفش

.نیاز داشت که پلیس از موضوع مطلع بشه

.اون رو به عنوان مجرم بازداشت کنه

.تا به پلیس بگه سلاح رو انداخته توی مرداب

پس چطور باید کاری کنه که پلیس متوجۀ قتل بشه؟

.اول از همه لازمه که جسد پیدا بشه

!دقیقاً همینطوره، کورو سان

پس باید چیکار میکرد تا جسد رو پیدا کنن؟

...خب

باید شخصاً اعتراف میکرد؟ !اینجوری فایده نداشت

...انداختن سلاح توی مرداب

!به معنای تلاش برای پنهان کردن قتله

.همچین مجرمی، نمیتونه خودش اعتراف کنه

.درسته

...از اینجا کوهنوردهای زیادی رد میشن

.پس جسد خیلی زود پیدا میشد

...درضمن، توی بازجویی‌ها هم گفته بود

.میخواست مار غول‌پیکر جسد رو بخوره

و این باعث شد که پلیس ...به سلامت روانی اون مشکوک بشه

.و برای پی بردن به حقیقت، بیشتر تلاش کنه

پس... اون زن دنبال چه چیزی میگشت؟

بر چه اساسی میگی که قبلاً چیزی توی این مرداب انداخته بود؟

...احتمالاً چیزی بود که به دوست پسر سابقش

.ماچی یوشیکازو سان مربوط میشده

حتماً بابت اتفاقات 5 سال پیش ...ماچی سان رو مقصر میدونسته

ولی اینا همش نقشه‌های .یوشیهارو هیرو بود

.فهمید که ماچی بی‌گناه بوده

...حتماً تانیو آئویی

به خاطر شک کردن به دوست‌پسرش .پشیمون شده بود

...که اینطور

طبیعیه هر چیزی از کسی که .بهت خیانت کرده رو بخوای دور بندازی

.و الان میخواست دوباره بدستش بیاره

ولی این کارها برای پیدا کردن یه وسیله، زیادی روی نبود؟

.دقیقاً همینطوره

اون دختر بعد از اتفاقی که ...برای دوست پسرش افتاد

از شهری که تنهایی توش زندگی میکرد .به زادگاهش برگشت

احتمالاً قبل از حرکت، از بیشتر .متعلقات دوست پسرش خلاص شده بود

حتی اگه چندتایی عکس و هدیه هم باقی مونده باشه

فقط کافی بود بسوزونه .یا بندازشون توی زباله‌ها

پس چه چیزی رو انداخته توی مرداب؟

...بذار ببینم

میتونه بچه‌ای باشه ...که از دوست پسرش داشت

کمی بعد از مرگ دوست پسرش ...و برگشتن به زادگاه

.متوجه شد که از اون مرد باردار شده

...برای اون دختر که از حقیقت خبر نداشت

این بچۀ مردی بوده .که بهش خیانت کرده بود

...اون بچه هیچ گناهی نداشت

.پس تصمیم گیری خیلی براش بوده

...ولی یه روز

به خاطر فشار روحی ...دچار سقط جنین شد

.و جسد جنین توی دستاش باقی‌ موند

.و این موضوع حسابی براش مشکل ساز بود

،بدون اینکه به کسی بگه .تک و تنها ترتیبش رو داد

و ماه پیش، وقتی تانیو آئویی ...حقیقت مرگ دوست پسرش رو فهمید

.از کردۀ خودش پشیمون شد

...به این فکر کرد که حداقل

جسد جنین رو پیدا کنه .و به شکل مناسبی دفنش کنه

برای همین کاری کرد که پلیس .مرداب رو براش جست و جو کنه

پس تو میگی جسد بچۀ اون زن کف این مرداب پیدا میشه؟

.بعید میدونم

...مگه شما قبلاً نگفتید

.که مرتباً این مرداب رو تمیز میکنید

احتمالاً 4 سالی میشه بچۀ اون زن .توی مرداب غرق شده باشه

پس حتماً آیاکاشی‌های کوهستان .خیلی وقته اون رو بیرون کشیدن

تانیو آئویی قبلاً جسد کوچیکی رو .توی این مرداب انداخته بود

بدون اینکه کسی متوجه بشه .تنها توی شب به این کوه اومده بود

برای همین به این فکر افتاد، جسد اون مرد رو .به همین شکل توی مرداب بندازه

...با انداختن اون جسد توی مرداب

.سعی کرد جسد عزیزش رو بدست بیاره

...این با چیزایی که شما گفتی تناقضی نداشت

و محتمل‌ترین نظریه بود، نه؟

انسان‌ها به چیزای وحشتناکی ...فکر میکنن و انجامش میدن

...واقعاً که، موافقم

،نه، اوهی ساما ...شما هم دست کمی ندارید

...ولی وحشتناک‌تر از همه

!نه! واقعاً وحشتناکه

مراقب آتش روشن کردن !در کوه باشید

این نظری که دادی واقعیت داشت؟

...جسد یه جنین دیگه خیلی

تا اونجا که میدونم ...تانیو آئویی تقریباً هیچ دروغی به پلیس نگفت

واقعاً امیدوار بود نگهبان مرداب .جسد رو بخوره

...قبل از ملاقات با نگهبان مرداب

.یه روح فرستادم به زندان تانیو آئویی

پس مار بزرگ جسد رو پیدا نکرد، ها؟

.و همچین چیزی گفت

این رو میدونستی ولی دروغ سر هم کردی؟

.بله، همینطوره

ولی با این حال، توضیحاتم .منطقی به نظر میرسیدن، پس حل شد

ولی هیچ تضمینی وجود نداره که مجرم .منطقی عمل کرده باشه

،نگهبان مرداب گفت ...اگه میخواست من جسد رو بخورم

.فقط کافی بود ازم درخواست کنه

ولی برای اون دختر .مهمترین چیز، پیدا کردن جسد توسط مار بود

.برای همین اون حرف رو زده بود

.به نظرم که غیر منطقی هم نیست

حتی ممکنه که نگهبان مرداب .حرفای اون دختر رو اشتباه متوجه شده باشه

.در این صورت، تمام فرضیه‌ها باطل میشن

یه یوکای بزرگ که به عنوان ...نگهبان مرداب شناخته میشه

هیچوقت قبول نمی‌کنه اشتباه شنیده، ها؟

درسته! برای همینم .از قدرت حکمتم استفاده کردم

...دیگه متوجه قدرتت شدم

ولی به نظرم باید بیشتر مراقب رفتارت باشی .تا خودت رو توی خطر نندازی

...برای همین گفتم اگه تو همراهم بیای

...نگفتی برای همراهی کردنت

.باید توی شکار یوکای کمکت کنم

پس قرار گذاشتن ـمون رو قبول کردی، ها؟

.منظورم این نبود

سال بعد 2

...خب میدونی، دختری که همکارمه خیلی خوشکله

.درضمن، چیزای خیلی بزرگی هم داره

ها؟ منظورم چیه؟

...سینه‌هاش

...بزرگ

!هی، یومیهارا

بله؟

اون روز که برای خودن کباب دعوتت کردم

گفتی خوردن کباب تو رو یاد ...دوست پسری سابقت میندازه که بد ازش جدا شدی

...حالت رو بد میکنه

.پس دعوتم رو رد کردی

پس چرا الان داری کباب میخوری؟

چون فهمیدم نباید تا ابد ...تو گذشته باقی بمونم

و الان دارم تلاش میکنم .از اون گذشته عبور کنم

واقعاً؟

.هر وقت ازش عبور کردی، خبرم کن

.بازم برای کباب دعوتت میکنم

...راستی، تو

گزارش تصادف رودخانۀ ماکوراگاوا رو نوشتی؟

.بله

...توی گزارش اومده که

...راننده یه توله سگ جلوی ماشینش دید

.هول کرد، زد به گاردریل و افتاد تو رودخونه

.ولی با حرفای اولش که خیلی فرق داره

اون حرفا رو وقتی زده بود که ...تازه از رودخونه نجاتش داده بودن

.و هنوز گیج بود

،وقتی آروم شد .تأیید کرد که موضوع چیز دیگه‌ای بود

پس حقیقت داره ...که اون دانشجو اولش گفته

...دختری دیده که یه تیرآهن 2 متری دستش بوده

...یه لباس قرمز و سیاه با دامن کوتاه هم تنش بود

روی سرش یه روبان بزرگ بود ...ولی هیچ چهره‌ای نداشت

،ناگهان جلوی ماشین ظاهر شد .منم هول کردم و فرمون رو چرخوندم

ها؟

.بله

پس چرا توی گزارش نهایی توله سگ نوشتی؟

.چون تو گزارش فرقی نمی‌کرد شبح باشه یا توله سگ

.زمین تا آسمون فرق دارن

...ترادا سان

داری دنبال کوجین ناناسه میگردی؟

."مترجم: "کوجین ناناسه" یعنی "ناناسۀ تیرآهن به دست

کوجین ناناسه؟

درموردش نشنیدی؟

پس ناناسه کارین رو چطور؟

...آه... اگه اشتباه نکنم

یه آیدول بود که اوایل امسال مرد، درسته؟

یادمه به خاطر یه سری شایعات ناخوشایند .رسانه‌ها حسابی ازش بد میگفتن

.درسته

...و برای دور شدن از همون رسانه‌ها

...توی هتل شهر ماکورازاکا مخفی شده بود

ولی به خاطر افتادن یه تیر آهن .از ساختمون درحال ساختِ نزدیک هتل، کشته شد

اخطار

.خیلی سر و صدا به پا کرد

.اخیراً بازم شایعاتش داغ شده

حتماً میگن خودکشی کرده بود، ها؟

...نه

.پیداش شده

.میگن شب‌ها توی شهر ماکورازاکا پیداش میشه

.با همون لباسی که زمان آیدولی تنش میکرد

.تیرآهنی که با اون کشته شد، توی دستشه

!روح بی‌چهرۀ ناناسه کارین

تو چه نظری داری؟

به نظرم توی گزارشات رسمی .اسمی از روح برده نشه، بهتره

!منظورم این قسمتش نبود