Succession

Ursäkta, mr Roy?

Kan ni följa med mig?

Vad gäller det?

En man vill träffa er.

Mig?

Vad gäller saken? Vad menar ni?

Jag blev ombedd att hämta er. Kan ni följa med mig?

Hej, Kendall. Jag heter Ragnar Magnusson. Hur står det till?

Hej. Vad gäller saken?

Klä på dig, så kan vi prata. Vi måste kanske ta med dig.

Ta med mig? Vilka är "vi"? Vem är ni?

Ingen fara, Kendall. Jag heter Ragnar.

Jag har kopplingar till Pinks i London.

Din far har bett oss att få med dig på tv.

Okej.

Jag har bara varit här i två dagar, och...

Jag skulle få en lerinpackning.

Kan jag bara...

Nej, tyvärr. Det går inte.

-Det är ett fint spa. -Ja, verkligen.

Vore kul att åka dit nån gång.

-Tycker du det? -Det är fint där.

Sandy, Stewy och Maesbury drar sig ur om du inte är med.

Men de har gått ut med björnkramen-

-och föreslog att vi skulle få med dig på tv innan New York öppnar.

-Okej? -Visst.

Men hjälper det?

En offentlig och personlig reträtt kan vara till stor hjälp.

-Mår du bra? -Ja då.

Du klarar det. Du kan hindra det.

Om min pappa vill att jag gör det, så gör jag det.

"Jag såg deras plan. Pappas är bättre."

Hur mår du? Du ser bra ut.

Ja, jag mår bra.

-Bra. -Vi är snart framme.

Okej?

-Hej. -Hej, Karolina. Kul att ses.

Hej, Ken. Vi har ordnat en studio-

-plus hår, make-up och kläder. Mår du bra?

Ja då.

Okej.

De kommer att vara tuffa, så vi går igenom det.

Du allierade dig med en av din fars värsta rivaler-

och han kunde ha förlorat firman.

Varför gjorde du det, och varför ändrade du dig?

Då säger du:

"Jag såg deras plan, men pappas var bättre."

Okej, Kendall?

-Okej? -Javisst. Jag fixar det.

-Jag avstyr det. -Nej.

Vi hittar på nåt annat.

Ken? - Kan vi få en servett?

-Han behöver en servett. -Akta skjortan.

Akta skjortan.

Jag ska prata med dem.

Jag fixar det, Karolina. Det är ingen fara.

Vi ligger efter. Säg till henne att skynda sig.

-Vi börjar snart. -Har vi en ny mikrofon?

Ut med er. Nu börjar det.

Hej, Kendall. Tio sekunder.

-Jag håller koll på dig. -Okej, tack.

Nästa gäst är Kendall Roy.

Han lade nyligen ett bud via Private Equity Fund Maesbury-

-för att ta kontrollen över Waystar Royco från sin far Logan Roy.

Så, Kendall...

Du vet att jag måste fråga. Hur är det mellan er båda?

Hyfsat.

Vi står varandra rätt nära.

-En bra inställning... -Ursäkta. Fortsätt.

Berätta vad som hände.

Varför blev du involverad? Och varför backade du ur?

Ett beslut fattas på en mängd grunder.

Ett helt liv kan leda fram till ett ögonblick.

När jag satte mig ner...

Han ser för hemsk ut. Som ett svettigt lik.

Ja. Han ser vaxartad ut, som ett orakat ljus.

Men alltså...

Jag såg deras plan, och pappas var bättre.

Det här är jobbigt för mig och min familj.

Jag gjorde en bedömning av sektorn och firmans kurs.

Aktieägarna ignorerades.

Men vi har tagit itu med problemen till nytta för aktieägarna.

En annan sak som blev tydlig-

-var att en del opålitliga personer var inblandade i affären.

"Jag heter Kendall och jag är en kaxig liten slyna." Vad sägs?

Vad händer? Jag trodde att han var körd.

-Vad säger han? Wifin suger. -Ser han inte konstig ut?

Varför är han så blank? - Varför suger wifin?

Vi ville inte ha wifi.

Han ser ut som ett skämt, men vad tycker vanligt folk?

Jag återkommer.

En gång var väl du på väg att ta över?

Om din pappa blir överkörd av en buss, har ni en plan då?

Jag skulle säga att planen...

...för New York-borna skulle vara att hitta en annan buss.

Om min pappa blir påkörd av en buss, saknar staden en buss - inte en vd.

Kanske det. Ken...

Den första saken min son har gjort rätt i hela sitt liv.

"Se, dina hjältar har fallit..."

Han var kung. Se på honom nu.

Han liknar en jävla kastrerad jakthund.

-Han skötte sig bra. -Javisst, jättebra.

För fan, Elvis på toaletten... Han kommer väl inte tillbaka?

Han kunde lika gärna gått runt på New York-börsen-

-och frågat var det fanns gratis soppa.

Han sög just av ledarhunden efter noter.

Vad blev reaktionen? Har aktiekursen stigit?

Sjönk först, steg sen.

Sandy och Stewy tänker nog erbjuda pappa att byta tillgångar.

-Är det nästa drag? -Jag tror det.

Om de går vidare. Tror du det?

De kan inte bli fientliga utan Kendalls pengar.

Skit. Nej.

Vill du ställa in smekmånaden?

Nej, det vill jag inte. Vill du?

Nej, det vill jag inte. Vill du?

Skaffade du motorcykeln?

Din pappa ville inte att du kör ensam. Du får sällskap.

Här har vi honom! Mr Potato Head! Min plastrådgivare.

Välkommen till bunkern. Hälsa på infanteriet.

-Ta inte illa upp, Karl. -Det gör jag inte.

Fast en smartare finanschef kanske hade förutspått kaoset.

Okej. Då tar jag illa upp.

Tack för tv-framträdandet.

Det var det minsta jag kunde göra.

Priset har gått upp lite så det har inte skadat oss.

Han försökte åtminstone.

Jag måste informera dubbelagenten.

Fotsoldaterna kan dra åt helvete.

Jag tar fram en telefonlista över investerarna till senare-

och uppdaterar dig om tjugo...

Nej, du stannar här. Stanna.

Okej. Nu så...

Ta plats i sträckbänken.

Jag ska slita itu dig som en piñata och se vad som trillar ut.

-Vad vill du ha? -Deras matchplan.

Hur tidtabellen ser ut, kapitalstrukturen. Taktiken.

Vad de kan tänkas acceptera. Vad deras svaga punkter är.

Men vi börjar från början. När kontaktade de dig?

När de kontaktade mig?

Tog det tid, eller särade du på benen på första träffen?

Det tog lång tid för dem att övertala mig att...

Förråda mig?

-Ja. -Så trevligt.

Vill du ha hela psykodramat?

Vad tror de att jag tänker göra?

Stewy tror att du förhandlar, Sandy att det blir fientligt.

-Tror de att de vinner? -Ja. Vi tror...de tror...

När jag pratade om firman...

...fick de intrycket att det förekom irrationellt beslutsfattande.

De tror att du är känslosam, labil-

-inte nödvändigtvis logisk och inte klarar av trycket.

Jaha.

-Vilka riktar de in sig på? -Större aktieägare.

De flesta institutioner tycker illa om risker-

och många har förlitat sig på dig-

som den som håller ihop allting.

Var det allt?

Låt mig...

Jag fixar samtalslistorna.

Jag pratade med deras pr-team...

...och berättade vilka mediciner du tar.

De vet att du slog Iverson-

-och att du pissade på golvet i mitt kontor.

Jaha.

Jag mår uselt, pappa, och jag vill bara säga...

Bra. Stick nu.

De sätter dig nånstans. Ring upp investerarna.

Försök att döda budet, okej?

Här är Pauls lista på de tio viktigaste ägarna du ska kontakta.

Han berättar vad du ska säga.

-Okej? -Okej.

Är Jess tillbaka?

Nej, men vi kan kontakta Jess.

Normalt, i vissa ärenden-

-pratar Jess med min vän Nick för min räkning.

Han täcker upp för mig.

Okej. Visst.

Jag måste...

Jag ska skärpa till mig.

Men just nu behöver jag en återställare. Tack.

Jo, jag...

Jag var rätt besviken över att inte ha förvarnats om attacken, Jamie.

Det var en stor besvikelse.

Hur kunde min bankman inte veta?

Sandy är tuff och hemlighetsfull. Ingen visste nåt.

-Jaså? -Vad tänker du göra?

Vad jag tänker göra?

Titta på vinet jag bjuder på, det är som en jäkla dejt.

Jag vet inte, jag antar...

...att jag drar ut på det, hoppas att det dör...

...och utser en efterträdare.

Det kan bli bra. Vem?

Det är lite komplicerat.

Vad kan jag göra mer? Ur försvarssynpunkt.

Det är svårt att säga.

Hur mycket vill du ha för att säga nåt?

Vill du inte sälja, så vill du inte. Så vad ska jag säga?

Se det som en investering i mitt förtroende för dig.

Ärligt talat, ur affärssynpunkt borde du säga ja och sälja.