Hook

Γιατί κλαις, αγόρι;

Γιατί δεν κολλούσε η σκιά μου.

Εξάλλου, δεν έκλαιγα.

Θα σου τη ράψω επάνω σου, μικρούλη μου. Θα πονέσεις λίγο.

Θα σου τη ράψω επάνω σου, μικρούλη μου. Θα πονέσεις λίγο.

Πώς σε λένε;

Γουέντι Μόιρα Άντζελα Ντάρλινγκ.

- Εσένα; - Πίτερ Παν.

Δες την κόρη σου. Είναι καταπληκτική.

Κλέβει την παράσταση.

Καλοσύνη σου.

Πιο δυνατά.

Καλοσύνη σου!

Θα σου δώσω ένα φιλί αν θες.

Δεν ξέρεις τι είναι το φιλί;

Θα μάθω μόλις μου το δώσεις.

Τώρα θα σου δώσω εγώ ένα φιλί.

Δε θέλω να γίνω ποτέ άντρας. Μπλιαχ.

Θέλω να μείνω για πάντα αγοράκι και να περνάω καλά.

Θέλουμε να γίνουμε σαν τον Πίτερ Παν Να μείνουμε πάντα παιδιά

Μπραντ.

Είμαι στο έργο της κόρης μου.

Σαν έρθει η ώρα να μεγαλώσουμε Εμείς καπνός θα γίνουμε

Αδύνατον. Αύριο βράδυ πετάω για Λονδίνο με την οικογένειά μου.

Το νοσοκομείο παίδων αφιερώνει μια πτέρυγα στη γιαγιά Γουέντι.

Μπραντ...

Πίτερ, το χάνεις.

Εντάξει, θέλω ένα ραντεβού, αύριο το πρωί.

Μπαμπά, ο αγώνας. Υποσχέθηκες.

Είναι ο αγώνας του γιου μου.

Ο τελευταίος της σεζόν. Πρέπει να πάω. Το υποσχέθηκα.

Θα τελειώσουμε γρήγορα.

Θα είμαι εκεί. Ο λόγος μου είναι συμβόλαιο.

Εμείς ποτέ, ποτέ, ποτέ Ποτέ, ποτέ, ποτέ

Δε θέλουμε να μεγαλώσουμε

Τρίτο στράικ! Βγαίνεις έξω.

Πάμε, Μπλουτζέις!

Τζακ! Ζήτω οι Μπλουτζέις!

Μπλουτζέις!

Επάνω τους!

Πού είναι ο πατέρας σου; Το χάνει.

Θα έρθει ο μπαμπάς. Το υποσχέθηκε.

Τζέρι; Τζακ;

- Τζιμ. - Αυτό είπα.

Πήγαινε στον αγώνα πριν από μένα. Βιντεοσκόπησέ τον.

Αυτή είναι η ομιλία για τη γιαγιά σου.

- Με κάρτες; - Ναι.

- Ποιος το έγραψε; - Ο Νεντ Μίλερ.

Μ' άρεσε η αναφορά του. Διάβασε.

«Εδώ και 70 χρόνια, η γιαγιά Γουέντι που τιμάμε απόψε...

...έδωσε ελπίδα, στοργή και ζωή σε εκατοντάδες ορφανά».

Θαυμάσια.

Πού είναι ο μπαμπάς;

Τον χαρτοφύλακά μου.

Λοιπόν...

Πρέπει να πετάξω.

Μη φοβάσαι. Γίνονται περισσότερα τροχαία παρά αεροπορικά.

Είσαι πιο ασφαλής όταν πετάς, παρά όταν περνάς τον δρόμο.

Αν έρθει η ώρα μας, ήρθε η ώρα μας.

Και θυμήσου, μην κουράσεις τα χέρια σου!

Αν ήρθε η ώρα του πιλότου;

Κράτα μας μέσα στο παιχνίδι!

Πάμε!

Κυρία Μπάνινγκ, είμαι απ' το γραφείο. Ποιος είναι ο γιος σας;

- Θα ρίξει τώρα! - Ευχαριστώ!

Έλα, Τζακ!

Έλα, φίλε! Πάμε, Τζακ!

Μη με κοιτάς! Συγκεντρώσου!

Συγκεντρώσου! Μια φορά, Τζακ.

Πάμε, φιλαράκο!

Όχι γυριστή μπαλιά.

Η μαμά θέλει καινούργια παπούτσια. Πάμε δυνατά, Τζακ!

Κάντε παιχνίδι!

Ναι.

Ναι, Μπραντ, θαυμάσια.

Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι, σας μιλάει ο κυβερνήτης σας πάλι.

Μην ενοχλείστε από αυτές τις μικρές αναταραχές.

Καθίστε, χαλαρώστε και απολαύστε την υπόλοιπη πτήση.

Ευχαριστώ.

Κοίτα τι ζωγράφισε ο Τζακ.

Πολύ ωραίο, αγάπη μου.

- Τι είναι αυτό; - Φωτιά.

Φωτιά! Αλήθεια;

- Το αεροπλάνο μας είναι; - Ναι.

Ποιοι είναι αυτοί;

Ο Τζακ, εγώ, η μαμά...

...και εσύ.

Εγώ δεν έχω αλεξίπτωτο;

- Θα πεθάνω πριν τα γενέθλιά μου. - Δε θα πεθάνεις χωρίς τηλέφωνο.

Το έχω στον χαρτοφύλακα.

Μίλησέ του.

Γιατί δεν είχα αλεξίπτωτο, Τζακ;

Μάντεψε.

- Τζάκι! - Τζακ.

Σταμάτα. Θα σπάσεις το παράθυρο.

Είναι διπλό τζάμι. Δε σπάει.

Δώσ' το μου.

- Φοβάσαι ότι θα σε ρουφήξει έξω. - Δε φοβάμαι.

Ναι, φοβάσαι ότι θα σε ρουφήξει.

Σταμάτα.

Την επόμενη σεζόν θα έρθω σε έξι αγώνες. Το υπόσχομαι.

Φρόντισε ν' αγοράσεις βιντεοκασέτες.

Τζακ.

Ο λόγος μου είναι συμβόλαιο.

Τρίχες κατσαρές!

Τι έχεις πάθει; Πότε θα πάψεις να φέρεσαι σαν παιδί;

Μα είμαι παιδί.

Ωρίμασε.

Πάει πολύς καιρός.

Ας διασκεδάσουμε, Πίτερ.

Το Λονδίνο είναι μαγικό μέρος για παιδιά.

- Ήταν για μας. - Και πανάκριβο.

Τζακ, μην το κάνεις αυτό. Θα βγάλεις κανενός το μάτι.

Μάγκι! Μάγκι!

- Πίτερ, είναι στον αριθμό 14. - Α, το 14. Συγγνώμη.

Τι θα πείτε στη γιαγιά Γουέντι;

-«Τι κάνετε;» - Τζακ, κατέβα από 'κεί!

Πρόσεχε.

Η γιαγιά Γουέντι είναι η αληθινή Γουέντι από το έργο μου;

- Ναι. Περίπου. - Όχι, αγάπη μου.

Μη χαζολογάς. Βγάλε την τσίχλα.

Πρέπει να 'μαστε στην τρίχα. Η πρώτη εντύπωση είναι η πιο σημαντική.

Παπούτσια δεμένα. Πουκάμισο μέσα.

Είμαστε στην Αγγλία, τη χώρα των καλών τρόπων.

- Θείε Τουτλς. - Χιονίζει!

Τι αξιολάτρευτα παιδιά!

Χαίρομαι που σε βλέπω, Λίμπι, Λίντα, Λίζα...

- Λάιζα. - Αυτό είπα.

Μόιρα, πώς είσαι; Φαίνεσαι μια χαρά!

Θεέ μου!

Κοίτα πόσο μεγάλωσε! Είσαι γλυκιά σαν καραμέλα!

- Η γιαγιά Γουέντι κατεβαίνει. - Είναι επάνω; Ωραία.

- Πώς μεγάλωσες! Παίζεις ράγκμπι; - Όχι, μπέιζμπολ.

Κοίτα.

- Για μας τα φτιάξατε; - Μαγειρεύαμε όλη την εβδομάδα.

Τι μαγειρέψατε; Κρεατόπιτες;

Πίτερ, κοίτα εδώ.

- Ποιος είναι αυτός; - Εσύ.

- Ήμουν ποτέ τόσο νέος; - Ναι.

- Τι σ' έπιασε; - Με επηρέασε το σπίτι.

Δεν έχω αλλάξει και πολύ από τότε που ήμουν μικρή.

Δόξα τω Θεώ! Ήμασταν παιδιά σ' αυτά τα δωμάτια.

Τους έχασα, τους έχασα, τους έχασα.

Τι ψάχνεις;

Τους βώλους μου.

Λίζα. Λίζα.

Λάιζα.

- Έπρεπε να είναι σε γηροκομείο. - Τον λυπήθηκε η Γουέντι.

Είναι το πρώτο ορφανό. Τίνος είναι οι βαλίτσες;

Η μεγάλη βαλίτσα είναι δική μου και οι μικρές των παιδιών.

Γεια σου, αγόρι.

Γεια σου, Γουέντι.

Σ' το είπα, γιαγιά, θα τον έφερνα εδώ ο κόσμος να χαλάσει.

Συγγνώμη που έκανα τόσο καιρό να έρθω.

Πάνε δέκα χρόνια. Αλλά δεν πειράζει.

Έλα να μ' αγκαλιάσεις.

Μόιρα, Μόιρα!

Ποια είναι η υπέροχη δεσποινίδα;

Μη μου πεις ότι είναι η Μάγκι.

Ναι. Και ξέρεις κάτι; Σε έπαιξα στο σχολείο.

Και σου πάει πολύ.

Ο γίγαντας είναι ο Τζακ; Πόσο μεγάλωσες σε ένα χρόνο!

Πρέπει να σου πω για το...

Συγχαρητήρια για το νοσοκομείο για τα ορφανά...

...και πόσο σπουδαίο είναι.

Ναι...

- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.

Όσο είστε στο σπίτι μου, θέλω να υπακούτε σ' έναν κανόνα.

Δε θα μεγαλώσετε.

Σταματήστε αμέσως.

Αυτό ισχύει και για σένα, πρόεδρε του συμβουλίου.

Λυπάμαι, πολύ αργά.

Τι το σπουδαίο έχουν οι σπουδαίες δουλειές σου;

Όταν μια μεγάλη εταιρεία έχει πρόβλημα...

...ο μπαμπάς πηγαίνει κι αν υπάρχει αντίσταση...

Υπερβάλλει. Ακόμα ασχολούμαι με συγχωνεύσεις και εξαγορές.

Ασχολούμαι και λίγο με την αξιοποίηση οικοπέδων.

Αν αντισταθούν, τους εξοντώνει.

Ώστε...

Πίτερ, έγινες πειρατής!

- Πίτερ! - Τι;

Ο Μπραντ στο τηλέφωνο. Λέει ότι είναι επείγον!

- Σ' αρέσει το φόρεμά μου; - Υπέροχο, γιαγιά.

Ευχαριστώ.

Έλα, Μπραντ. Έχεις ευχάριστα να μου πεις;

Τι;

Ποια αναφορά Σιέρα Κλαμπ; Είχαμε κλείσει τη συμφωνία.

Θέλει να μου ρουφήξει το αίμα! Του τρέχουν τα σάλια.

Τι βρήκαν;

- Είναι φορητό τηλέφωνο... - Η μπλε κουκουβάγια;

Άκου.

Οι απώλειες της εξέλιξης.

Ρώτα αν νοσταλγεί κανένας τον Τυραννόσαυρο Ρεξ.

Εγώ! Και μάλιστα πολύ. Με δουλεύεις;

Μια στιγμή.

Μου λες ότι μια κουκουβάγια 25 εκ. κάνει 80 χιλιόμετρα για ζευγάρωμα;

Γιατί δεν πάνε να ζευγαρώσουν κάπου αλλού;

Μια συμφωνία 5 δισεκατομμυρίων θα χαλάσει για κάτι τέτοιο;

Ας με πυροβολήσει κάποιος!

- Σκάστε όλοι! - Συγγνώμη.