The Prince Who Turns Into A Frog (Rak Woon Wai Jao Chai Kob / รักวุ่นวายเจ้าชายกบ)

Legendado pelos Voluntários da Equipe Ilhados Pelo Amor @ Viki

◔_◔ ◔_◔

Lukpat, eu fui investigar

a questão do terreno. A situação é bem como você suspeitou.

Os moradores já admitiram.

Semana passada, alguém do Grupo Bem-Estar veio comprar o terreno.

Agora, todos os moradores próximos à minha propriedade

venderam voluntariamente suas terras.

Como isso é possível, líder do povoado?

Desde a última seca, os moradores correram para hipotecar suas terras.

Eles pegavam dinheiro pelo faturamento e aceitavam fazer qualquer coisa.

Mas, de repente, a plataforma de observação pegou fogo inesperadamente.

No momento, não há mais turistas. De onde eles vão conseguir tirar dinheiro?

Lukpat, quando as pessoas são oprimidas demais,

se elas não lutarem como um cachorro tentando pular um muro,

só resta se renderem, assim como você está vendo agora.

Espere, Lukpat! Aonde você está indo?

Tenho que esclarecer algumas coisas com alguém.

Qual é o problema?

Converse comigo primeiro.

Você precisa se acalmar.

Eu sei a verdade!

É como você tinha dito.

Qual é a verdade?

É o Khun Nakinthorn.

Ele enviou pessoas para o nosso povoado para desapropriar grandes áreas de terra.

Mesmo que ele não seja culpado pelo que aconteceu,

ele se aproveitou das nossas dificuldades e nos obrigou a vender nossas terras.

- Vou esclarecer isso com aquele homem de coração perverso. - Ei, não vá agora!

Acalme-se primeiro.

Acalmar-me?

Pessoas más usam esses truques sujos. Eu não consigo me acalmar.

Mesmo se for, não pode impedir o Kin.

Dê-me a escritura da terra primeiro.

Eu tenho uma ideia melhor.

O Kin sempre foi ambicioso.

Sempre que ele tenta algo, nunca falha.

O que devo fazer, então?

Você só precisa se acalmar.

Termine seu trabalho,

depois, encontre uma maneira de lidar com aqueles arquivos de apresentação.

"Lidar"?

Essa apresentação determinará o futuro do Kin e a sobrevivência ou fim do seu povoado.

Se ele falhar, você estará livre.

Se você quiser acabar com o Kin,

se quiser vê-lo sofrendo,

se quiser ver o colapso do trabalho árduo dele,

assim como ele fez com você,

você tem que usar esse método.

Kin, você não será mais

o CEO do Grupo Bem-Estar.

Parabéns ao Grupo Bem-estar por seu sucesso!

Obrigado, obrigado.

O casamento foi adiado da última vez por causa da sua doença.

Mas agora você está saudável de novo.

Vocês dois devem se casar logo para que possa haver alguém para herdar o Grupo Bem-estar.

- Obrigado. - De nada.

Vamos tirar uma foto juntos.

- Obrigado. - Obrigado.

- Dê-me isso. - Está bem.

O Khun Kin e a Khun Nicha provavelmente terão boas notícias em breve,

mas, antes disso, provavelmente teremos boas notícias

para o grande projeto de cooperação entre o Grupo Bem-Estar e a Imobiliária Linha do Horizonte Real.

Certo, Khun Kin?

Sim. Nós mal podemos esperar.

- Vamos tirar uma foto juntos. - Claro.

- Khun Seub, aqui está o seu lanche. - Obrigado.

O sortudo que ganhou o prêmio de refeição grátis por um ano é...

Você! Você está muito animado!

Claro! Talvez eu ganhe!

- É o Nai'Seub ... - O quê?

Seub...

Seub Satonpathawee.

Que pena!

Está tudo bem.

- Parabéns! - Obrigado.

- Vamos tirar uma foto. Parabéns! - Obrigado.

Khun Seub, eu vou ao banheiro.

Você continua aqui animado com os prêmios.

Ei, não vá agora.

Você pode ganhar a próxima rodada.

- Espere pelo sorteio primeiro. - Não fiquem tristes ainda!

Ainda há muitos prêmios!

Vamos continuar com o próximo sorteio.

O próximo prêmio é de ฿10.000,00 em dinheiro.

O vencedor é...

é...

- Pat... - Pat!

De quanto é o prêmio?

- ฿10.000,00 - ฿10.000,00?!

Pat...

Pat Luktongchompoopan.

Nós dois não temos sorte.

Estou indo ao banheiro, então.

Certo.

- Que susto! - Desculpe-me, acabei de começar meu turno,

então eu preciso vir e dar uma olhada.

Aonde a senhorita estava indo?

Deixei algo lá dentro.

- Pode abrir para mim? - Está bem.

- Tudo bem. - Obrigada.

É bloqueado.

Preciso colocar uma senha.

Como vou descobrir qual senha é?

Está bem.

Parabéns.

Ainda há cinco prêmios até o Prêmio Principal.

Quero chamar um convidado especial hoje.

Por favor, venha aqui e sorteie para todos.

Bem-vinda, Khun Nicha!

Por favor.

Está bem. Continuaremos com o sorteio de nossa

próximo prêmio, que é um prêmio em dinheiro no valor de ฿10.000.

Não, não, não. Está errado.

O nome da namorada dele, Nicha.

Seu amigo, Seub Sakul.

As datas de nascimento de seus

pais e seus irmãos também estão incorretas.

O que mais pode ser?

Quem o senhor está procurando?

Você viu a Khun Lukpat?

- Vi. - Onde?

Ela disse que deixou algo no escritório.

Khun Nakorn?

Kin?

O Khun Supalai está aqui.

Ele disse que queria agradecer-lhe

por apresentar o trabalho a ele.

Está bem.

Vamos encontrar o Khun Supalai.

Não devemos deixar nossos clientes importantes esperando.

Vamos.

Nakorn.

Que tipo de homem usa o nome de seu mordomo como senha?

É realmente Nakorn.

Essa apresentação determinará o futuro do Kin e a sobrevivência ou fim do seu povoado.

Essa apresentação determinará o futuro do Kin e a sobrevivência ou fim do seu povoado.

Se ele falhar, você estará livre.

Se você quiser acabar com o Kin,

se quiser vê-lo sofrendo,

se quiser ver o colapso do trabalho árduo dele,

assim como ele fez com você,

você tem que usar esse método.

Este projeto requer uma grande área de terra.

Proponho que os moradores

deem suas terras para este projeto.

Os moradores receberão dividendos depois que o projeto tiver alcançado sucesso.

É um bom lucro para todos.

Ninguém perderá nada neste projeto.

Todos serão como acionistas.

Não é divertido?

Por que não está dançando?

Não, não sou bom em dançar.

É porque você é desse jeito. Tão chato.

Ah, pessoal!

Aqui estão ฿10.000.

Esta será a recompensa para qualquer um que fizer os melhores passos de dança hoje à noite.

Vocês querem isto?

Então dancem, se quiserem!

Não parem! Não parem!

Oh, pulem! Pulem!

Você é realmente uma boa pessoa.

Ainda assim você é calado.

Arrume.

O café da manhã está pronto. Por favor, sente-se.

O café da manhã parece muito saboroso.

A Lukpat o fez hoje bem cedo.

Não quero comer.

Quero um simples café da manhã chinês.

Você tem?

Sim, temos.

Que coincidência!

Eu ensinei a LukPat a fazer bolinhos shaomai cozidos no vapor alguns dias atrás.

Khun Kin, por favor, prove e veja se gosta.

Não quero comer isso.

Estou cansado de comida chinesa. Eu quero comer...