80 for Brady

ขอต้อนรับสู่การแข่งขัน เอเอฟซี แชมเปี้ยนชิพ ประจำปี 2017

ระหว่างนิวอิงแลนด์ แพทริออตส์ กับพิตต์สเบิร์ก สตีลเลอร์ส

นิวอิงแลนด์เสี่ยงเหรียญชนะ

ที่สนามยิลเลตต์ สเตเดียม ในฟ็อกซ์โบโร แมสซาชูเซตส์

เกมจะเริ่มแล้วนะ

ทั้งสองทีมต้องเข้าห้ำหั่นกัน เพื่อสิทธิ์ไปแข่งขันต่อในฮิวสตัน

เกมจะเริ่มแล้วนะ ทุกคนประจำที่เร็ว

ฉันมีชาแล้ว ใครเอากัวคาโมเล่มาที

- เราไม่ได้ทำกัวคาโมเล่ - อย่างเศร้าอะ

- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย - มันเป็นธรรมเนียมของเรานะ

ทริช เธออยู่ในห้องนั่งเล่น ไปเอาแม็กกาซีนมา

เมื่อกี๊เธออ่านแม็กกาซีนอยู่นี่

อยู่ในนี้ฉันก็มองไม่เห็นสิ

- เอ้านี่ - ขอบใจ

- ฉันจะนั่งประจำที่แล้ว - เบ็ตตี้

อะไร แค่ยืนข้างๆ เอง

ขึ้นไปบนบันไดเลย

- ขึ้นบันได ขึ้นบันได - เออๆ ขึ้นแล้ว ฉันขึ้นบันไดแล้ว

ฉันว่านี่เป็นธรรมเนียมที่สนุกดีนะ

แหงสิ ก็เธอได้นั่งซดชาบนโซฟานี่

จิบชาย่ะ ฉันจิบ ซดน่ะหยาบคาย

ลู ฉันขอบอกเลยนะ

ว่านี่ไม่ส่งผลกับคะแนนของเกมหรอก

นี่มันสายมูไร้สาระชัดๆ

แล้วสัปดาห์ที่แปดเป็นไง

ฉันก็ยืนบนบันไดซ่อมหลอดไฟนี่ไง

ไอ้ที่มันกะพริบแว้บๆ จนประสาทเสียน่ะ

ก็ใช่ไง เธออยู่บนบันไดตอนคิกออฟ

ทริชนั่งอ่านแม็กกาซีนอยู่ในห้องนั่งเล่น

- ส่วนมอร่าก็ซด… - จิบชา

ฉันทำมันฝรั่งทอดหก แล้วเกิดอะไรขึ้น

เราชนะทีมบิลส์ไง

- เราเชือดทีมบิลส์ต่างหาก - ใช่ เชือดทีมบิลส์

- ทำไมต้องเสี่ยงล่ะ - เธอมีเหตุผลนะ เบ็ตตี้

นั่นทอมนี่

หล่อเหลือเกินพ่อคุณ

- หล่อสุดๆ - ให้ตายสิ

เห็นแล้วน้ำเดินเลย

ฉันชอบกรองคาวสกี้มากกว่า

รู้แล้วน่า ทริช เราอ่านนิยายเรื่องเสียวของเธอหมดแล้ว

เรื่องเสียวที่ไหน เขาเรียกแฟนฟิคย่ะ

- แฟนฟิคแบบหื่นสุดๆ - เออ เชื่อ

- ตายจริง - ไปเอามาใหม่เร็ว

- ฉันมัวแต่ใจลอย - ทริช ไปเอาชาให้เธอที

- โทษทีนะ - เร็ว จะคิกออฟแล้ว

- มันไม่ร้อน - ใช้ก๊อกน้ำสิ

ฉันชอบร้อนๆ ตกลงนะ

- มอร่า ชามาแล้ว - ลู มันทอด

- มันทอด - คิกออฟในสอง หนึ่ง…

คิกออฟแล้วครับ

- เอาละครับ… - เยี่ยมมาก

ทัชแบ็คครับ ทอม เบรดี้ ออกโรงแล้ว

เป็นการลงสนามครั้งที่ 33 ในช่วงเพลย์ออฟ

ไรอัน อัลเลนบล็อคไว้ได้

คาร์โดนาส่งบอลไปหลัง เตะได้สวย

- เยี่ยมเลย - เบรดี้ทำคะแนนได้

- ตีไข่แตกแล้วจ้า - เจ๋ง

ดาวน์ที่สาม ลุยทำแต้ม

ดาวน์ที่สาม ลุยทำแต้ม

เยี่ยมเลย

ทุกอย่างมีให้สำหรับคุณ

จากเบิร์กเชียร์ถึงชายฝั่ง

ร้านขายรถยนต์เมย์ฟลาวเวอร์พร้อมรับใช้คุณ

อย่างเป๊ะ

สาวเอ๊าะสวยเช้ง

เธอร่างก๊อปชัดๆ

ไม่มีใครสู้สาวเมย์ฟลาวเวอร์ตัวจริงได้หรอก

ตอนนี้เธอก็ยังสวยเหมือนกับเมื่อก่อนนั่นแหละ

- แหมปากหวาน ขอบคุณนะ - จ้ะ

รู้มั้ยว่าฉันต้องเสียเงินทำหน้าไปเท่าไหร่

แทบหมดตัวอะเธอ

- สาปมันเลย - ได้ๆ

จับมือหน่อย

- ดาวน์สามถึงประตู - กลั้นหายใจ

เก็บ 19 แต้มสวยๆ…

ฉันขอดื่มอวยพร

ให้กับชายที่นำชัยชนะมาให้ทีมเรา ทอม เบรดี้

ผู้ที่ไม่เคยย่อท้อแม้อุปสรรคจะใหญ่แค่ไหน

ขอให้โชคชะตานำพาทุกลูกที่เขาขว้าง

และยืนในพ็อคเก็ตได้อย่างภาคภูมิ

แด่ทอม

- แด่ทอม - แด่ทอม

แด่ทอม และควอเตอร์แบ็คคนเก่งของเรา

ผู้หญิงที่นำพาเรามาอยู่ด้วยกัน และสร้างธรรมเนียมนี้ขึ้นมา

ฉันไม่ได้เป็นคนวางแผนเรื่องนี้นะ

เอาละ เตรียมพร้อมนะ

ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

ทอม เบรดี้

- เราได้ไปซูเปอร์โบวล์แล้ว - เยี่ยมมาก

- ทำได้แล้ว - ไม่อยากเชื่อ

ถ้างั้นก็หมายความว่า

เรามีเวลาวางแผน งานปาร์ตี้ซูเปอร์โบวล์แค่สองอาทิตย์สิ

- เอาของว่างไปหมดเลยดีไหม - ดีสิ

ฉันพาคาร์ลไปด้วยได้ไหม ตอนนี้กำลังเข้าได้เข้าเข็มเลย

- ใครนะ - คนที่หล่อๆ ไง

ก็หล่อทุกคนนั่นแหละ

ถ้าเราไปงานแข่งเลยล่ะ

ทริช เธอน่ะเจอผู้ชายคนไหนก็ระทวยหมดอยู่แล้ว

เบ็ตตี้ จะให้อยู่กับผู้ชายคนเดิม 50 ปีก็ไม่ได้ปะ

51 แล้วย่ะ

เราไปซูเปอร์โบวล์กันเถอะ

ไม่ได้หรอก ลู เราดูราคามาแล้ว

ไม่มีปัญญาจ่ายแน่นอน

ไหนจะค่าตั๋ว ค่าโรงแรม แพงหูฉี่เลยนะ

สองปีก่อนฉันคงมีปัญญาจ่ายให้พวกเราทุกคน

แต่ฉันกับราล์ฟหย่ากัน ก่อนรอบเพลย์ออฟสองอาทิตย์

- เสียดายจัง - เรื่องหย่าเหรอ

ไม่ เขานิสัยเสียจะตาย

แต่เกมน่ะสุดยอดมาก

มอร่า

โธ่ มอร่า

ขอโทษนะ ฉันขอโทษ

ทุกครั้งที่ฉันได้ยินคำว่า "หย่า"

ฉันก็คิดถึงฟรานซิสโกน่ะ

โอ๋ๆ ไม่เอานะ มอร่า

สามีเธอเขาเสียไปก่อน ไม่ได้หย่าสักหน่อย

ก็เหมือนกันแหละ

ฉันพูดจริงๆ นะ เราไปซูเปอร์โบวล์กันเถอะ

ซูเปอร์โบวล์ไม่ใช่ที่สำหรับมนุษย์ป้าสี่คนหรอก

นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายของทอมก็ได้นะ

เขาอายุ 40 แล้ว เทียบกับคนธรรมดาก็เหมือน 80

- เออ พวกเราก็คนธรรมดาอายุ 80 ไง - ก็ใช่น่ะสิ

ถ้าทอม เบรดี้ ไปถึงซูเปอร์โบวล์ได้

เราก็ไปได้

ขอเคลียร์นิดนะ ฉันยังไม่ 80

ฉันก็เหมือนกัน

ในโอกาสที่ยิ่งใหญ่นี้

เราอยากที่จะทำอะไรปังๆ ในรายการแพ็ทส์ เนชั่นบ้าง

แน็ตกับแพ็ตนี่ ฉันชอบสองคนนี้จริงๆ

ใช่แล้วครับ เราจะแจกตั๋วซูเปอร์โบวล์กัน

โห แม่เจ้า

แฟนๆ ผู้โชคดีสี่ท่านของเรา จะได้เดินทางไปยังฮิวสตัน

เพื่อดูทีมแพ็ทส์งัดกับฟัลคอน

- โทรสายด่วนเข้ามาเลยครับ - โทรหาเราแล้วฝากข้อความไว้

เล่าเรื่องราวของคุณ

ว่าทำไมคุณถึงสมควรได้ตั๋วมากกว่าคนอื่น

และเราจะประกาศผู้โชคดีให้กับผู้ฟังของเรา ที่ซูเปอร์โบวล์ครับ

- โอกาสมาแล้ว - ต้องกระหน่ำโทรเลยนะ

คุณไม่ต้องโทรมาหลายครั้ง

เพราะเราไม่อยากได้ข้อความมากมายก่ายกอง

- ได้โปรด - เราแค่อยากฟังเรื่องราวของคุณ

ไม่แน่นะครับ

- เราอาจจะได้เจอกันที่ฮิวสตันก็ได้ - ฮิวสตัน

เห็นมั้ย เขาบอกว่าเรื่องใครเด็ดกว่าก็ชนะ

เรื่องของเราเด็ดจะตาย

เราเป็นแฟนตัวยงของแพ็ทส์ และเรารักทอม เบรดี้

และเราก็อายุเกิน 80 กันทุกคน

ฉัน 75 ย่ะ

เพราะงั้น เราไปสัมผัสซูเปอร์โบวล์กันเถอะ

นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเรานะ

- ฟังแล้วเศร้า - เราก็ต้องทำเท่าที่ทำได้

เราทำได้แน่สาวๆ เอาด้วยมั้ย

- เออ จัดมา - ลุยกันเลย

เอาด้วย

ซูเปอร์โบวล์นับสาม

หนึ่ง สอง สาม ซูเปอร์โบวล์

สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเบ็ตตี้ อลิซาเบธ บาคแมน

ฉันลองคำนวณตัวเลขอิงจากยอดผู้ชมของคุณแล้ว

ฉันกับเพื่อนมีโอกาส 0.00013 เปอร์เซ็นต์เอง

ฉันรู้ดีว่าโอกาสชนะคงต่ำเตี้ยเรี่ยดินเอามากๆ…

ที่รัก

แต่ฉันเคยเป็นอาจารย์ วิชาคณิตศาสตร์ประยุกต์ที่เอ็มไอที

สมัยที่ทั้งคณะมีผู้หญิงนอกจากฉันอยู่อีกสองคน

ฉันเลยชินกับเรื่องโอกาสไม่เข้าข้างแบบนี้แล้ว

ที่รัก ผมต้องไปสอนนะ เห็นนาฬิกาผมมั้ย

อยู่ในเสื้อคลุมตรงเตาผิง

- อย่าลืมใส่กางเกงด้วย - กางเกงเหรอ

จริงด้วย ไม่มีคุณช่วยคงแย่แน่

ฉันอยากไปงานนี้จริงๆ นะ

ขอบคุณค่ะ

คุณว่างานวิจัยผมเป็นไงบ้าง

ผมจะเอาลงวารสารวิชาการน่ะ

ฉันชอบประเด็นสำคัญในงานคุณนะ

แต่ฉันว่างานโดยรวมมันสับสนไปหน่อย

คุณทำให้คนอื่นเข้าใจไม่ได้หรอก

ถ้าไม่โยงแนวคิดเข้าด้วยกันให้ดีกว่านี้ แล้วก็…

ใส่กางเกงด้วย

เออใช่ กางเกง

สวัสดี ผมชื่อมอร่า

ผมกับเพื่อนๆ เป็นแฟนพันธุ์แท้ของทีมแพ็ทส์

อาจดูไม่ปกติเท่าไหร่สำหรับคนที่เกิดในโอเรกอน

และมีแม่เป็นคนตัดไม้แบบผม…

แต่งเรื่องเก่งนี่ แต่ถ้าจะให้ดีนะ

ขอที่ฟังแล้วเหมือนเรื่องจริงหน่อย

อย่าให้เวอร์เกิน โอเคนะ

- ได้เลย มอร่า - ดีมาก

แต่แม่เป็นคนตัดไม้จริงๆ นะ

ฉันถูกรังแกตลอดสมัยประถม ตอนนั้นแย่มากๆ

พอขึ้นมัธยม ชีวิตก็แย่ลงไปอีก

แย่กว่าเดิมมากๆ

แม่ก็เริ่มรังแกฉันด้วย…

อย่าให้มันเศร้านักสิ

เขาเอาเรื่องที่ดีที่สุดนะ ไม่ใช่เรื่องเศร้าที่สุด

เข้าใจไหม

ขอบคุณ

ฮัลโหล

สวัสดีค่ะ ฉันชื่อมอร่า

ฉันกับเพื่อนอีกสามคนกำลังจะตาย ขอบคุณค่ะ

โอเคนะ บ๊ายบาย

พวกเราอยากไปซูเปอร์โบวล์กันจะตายอยู่แล้ว