Z Nation

...آنچه که در" ملت زامبی" گذشت

به زونا خوش اومدی

دارم واسه ملاقاتت با بنیانگذار لحظه شماری میکنم

ما قبلاً همدیگه رو دیدیم

بدون اون هیچکدوم از اینا وجود نداشتن

باهام بیا بزودی اینجا دیگه جاتون امن نیست

اون چیزایی که می‌بینی اونا رو نادید نگیر

ضمیر ناخودآگاه چیز بسیار قدرتمندیه

منظورم اینه، میخوایم باورت کنیم

ولی تو باید یه چیزی واسه باور بهمون بدی

ببین

چی دیدی؟

حسش کردم چیزی که اون حس می‌کرد

ما بر این باوریم که یه کسی قصد اجرای یه نوع حمله بیولوژیکی به

انسانهای باقی مونده و زامبیها برای پاک کردن جهان رو داره

انگشت شست شما به ما دسترسی

تغییر کدهای راه اندازی و پرتاب یه نوع سلاح روز قیامتی رو میده

شما به اثر انگشت من نیاز ندارید

شما به اثر انگشت کسی که در

طی شیوع رئیس جمهور بود نیاز دارید

سلام، آقای رئیس جمهور

Telegram: @Sajjad_SJJB تاریخ ترجمه : 1396/09/26

میدونی، اگه فقط بهمون میگفتی دنبال چی هستی

کمک واسه پیدا کردنش خیلی آسون‌تر میشد

خودمم وقتی ببینمش میفهمم چیه

داریم نزدیک میشیم

باید راه بیاُفتیم

میدونید که کل این منطقه رادیواکتیویته هست، درسته؟

خُب تقصیر کیه؟

جنگ جهانی سوم ایده من نبود

و الان طی این 20 سال قراره سرطان بگیریم

اُمیدوار باش نگیریم

لعنتی

حواست باشه، مورفی قراره لازممون بشه

ایشون؟

یالا، خوشمزه اونا دست از سر کچلت بر نمیدارن

وارن؟ چی داری دید میزنی؟

وارن؟

اون دوباره داره اونطور نگاه میکنه

بیا، اینو بگیر

داری به چی نگاه میکنی؟

وایسا اینجا - چی؟ -

همینجا وایسا، دستاتم ببر بالا

دستمامو ببرم بالا؟

بالاتر

این کارا واقعاً لازمه؟

سه هفته ای هست که خوشبوکننده نزدم

مورفی، واسه یه بارم شده میشه خفه‌شی ببینم خانم چی میگن

فکر کنم بودی گند میدی - شش -

واقعاً، کسی میدونه چه اتفاقی داره میاُفته؟

ششش

برو روی سنگ و دستات رو بچسبون به همدیگه

خُب البته چونکه اینطور عالی بنظر میام

گروهبان؟

واقعاً، کسی میدونه چه اتفاقی داره میاُفته؟

ششش

میتونم دستامو بیارم پایین؟

هی، اونجا رو باش

آره، بازش کن

« مترجم: سجاد بیرانوند »

دوباره بگو بیینم چرا این رئیس جمهور حمال رو باخودمون آوردیم؟

منظورم اینه چرا فقط انگشتشو باهامون نیاوردیم؟

چونکه ممکنه انگشتش چروک یا خشک شده باشه و ممکنه کار نکنه

پس اون آدمای دیگه با انگشت شستش چکار داشتن؟

تقریباً رسید

شاید فقط میخواستن جلوی ما رو بگیرن که بهشون نرسیم

کایا گفت ممکنه وقتی که سرور نور شمالی رو هک کردن

کدهای پرتاب رو تغییر داده باشن

شرمنده باباتش

داریمش

دارم میام پایین

قراره مثل یه مُهر بچسبه

به زمین

فکر کنم از تو خوشش میاد

تو از جنس من نیستی، رفیق

چطوره بعد کارمون یه بلیط گردش اختصاصی توو جهنم برات بگیرم؟

از اون طرف - بیا، آقا -

قدم. به قدم. خیله خُب دارمش، دارمش

آقای رئیس جمهور افتضاح ساکته

مورفی باید اون پشت طلسمش کرده باشه

مثل یه چلاق راه میره

توضیح بده - همینطوری گفتم -

غریبه‌ی بیریخت

باید یکم حموم آفتاب بگیره

احتمالاً توی این 8سال رنگ روز رو به چشم ندیده

اون کوره

زامبی‌های کور فکر میکنی بعدیش چی باشه؟

میدونی این معنیش چیه مورفی؟ اونا صداها رو دنبال میکنن

پس نگوز

من؟

من در مقابل ژنرالی که داره اینجا گاز میده بیرون یه نجیب زاده عالی هستم

باید برم اون پایین

باید 30،40 طبقه بریم پایین

خُب قراره با این دلغکی که اینجاس چکار کنیم؟

باید کولش کنیم - کولش کنیم؟ این کار تا اَبد طول میکشه -

باید برای حملش یه برانکارد درست کنیم

نظر خوبیه پس این کاریه که باید کنیم

اُپس - مورفی -

واقعاً؟ - خودش اُفتاد -

تو الان رئیس جمهور آمریکا رو از

30طبقه پرت کردی پایین؟

رئیس جمهور سابق و خودش اُفتاد. قسم میخورم

تو وقتمون صرفجویی شد

دیدی؟

بهتره بریم پایین قبل از اینکه سرگردون بشه

حالش خوبه

زامبی‌های دیوونه؟

بیشتر کور هستن

و دارن رئیس جمهور رو میخورن

بزارش به عهده‌ی من

هشت هزارو چهارصد و پنجاه و دو

و پنجاه و سه

رئیس جمهور رو بردارید و بریم

دیدید، حالش خوبه

خوبه؟

شبیه یه کارتون شده که تخته سنگ اُفتاده روش

فقط پاهاشو بگیر، باشه؟

خیله خُب، آماده‌ای

بِکِش

بیا. دیدی؟

اینم از این راه برو، رئیس

بله، قربان. زود باش. هنوز زنده‌ای

خیله خُب، بریم

ششش. بریم

حمله اول، از این طرف

این دستور استراتژیک حمله هوایی عقابه

حمله دوم اینجاس

تخریب در سراسر جهان تحویل داده شد

جذاب بود

هی، این یکی رو چک کن

دستور فرمان سوم کشتن، کشتن، کشتن

حمله چهارم جهانی؟

از این طرف

کافه تریا

ترجیح نمیدید از اون ور بریم؟

شرط میبندم یه کافه تریای شیک اونجاس

بسته های شکر، شیرینی

نه؟

چرا ما همیشه باید به راه عکس جمجمه بریم؟

وایسید

دنبالم بیایید

اون دیگه چه کوفتی بود؟

اونجا

اون از کجا اومد؟

یکی اون بالاس که از ما خوشش نمیاد

فکر نکنم خدا ربطی به این موضوع داشته باشه

نه، راستکی، به نفر اون بالاس که داره زامبی‌ها رو شوت میکنه پایین

داره میاد

!تو؟

این همون حرومزاده زونایی هست که نور شمالی رو هک کرد

اون کدهای پرتاب رو داره

نباید بزاریم قبل از ما دستش به پهبادها برسه

نظری نیست؟

من باید مبنا و اسا رو بدونم و وقتش که برسه بدونم، من میدونم

از این طرف

برای پایان دادن

برای پایان دادن

چه زبونیه، لاتینه؟ از کجا یاد گرفتی؟

برای پایان دادن برای پایان دادن به همه چیز

تو لاتین صحبت میکنی؟

نه حتی یه کلمه

چیزی نیست

ادامه بده

الان جات امنه

خوبه که دوباره میبینمت

دکتر تلر؟

سلام، روبرتا

کُلی حرف واسه زدن داریم

شرط میبندم که کُلی سوال داری

آه، آره

...با این شروع کنیم که

من کجام؟

زونا

بهت شلیک شده بود و تقریباً مُرده بودی

ما تو رو توی یه نوع وضعیت کُما گذاشتیم تا وقتی که حالت خوب بشه

خوشبختانه، گلوله از بدن مورفی رد شده بود

و به نظر به تو یه نوع مصونیت داده بود

مورفی چی شد؟

اونم زنده‌س

اون الان یه قهرمانه

برای یه واکسن جدید خونشو اهداء کرد

متشکرم

واسه چی؟

که بیدارم کردی

من یه دلیلی دارم

جهان ما هنوز در معرض خطر جدی قرار داره

من معتقدم که به یه نقطه عطفی رسیدیم

که ممکنه زندگی در این سیاره معنی‌دارتر

از آخرالزمان زامبی ها باشه

بجز این زمان که خطر از طرف خود ما هست

هنوزم وقت هست که چیزی که از بشریت مونده رو نجات بدیم

...و

و تو تنها کسی هستی که میتونی این کارو بکنی

دوباره؟

فکر میکنید چی داره میبینه؟

...زیاد مطمئن نیستم

زیاد مطمئن نیستم که بخوام بدونم

این چیزیه که همه چیز درمورد اونه

چیزی که الان میبینی یه مدل از کنترل پنل پرتاب

یه سلاح روز قیامت هست که بهش میگن رنگین کمان سیاه