Six Days Seven Nights

Buổi sáng tốt lành.

- Cảm ơn cô. - Không có gì.

Chào. Tôi đang ở trên phố.

Ai? Không. Không có gì sai với nội dung quảng cáo đâu.

Tôi đã kiểm tra kĩ rồi.

Không, không. Marjorie đã giải quyết sai lầm trong tháng.

Vâng, cậu đã nói chuyện với Laslo chưa?

Tớ không quan tâm nếu anh ta thất vọng đâu.

Báo lại cho Peter và nhắc anh ấy mục thời trang tối đa là 4 trang thôi đấy.

Không phải 7, 6 hay 5 mà chỉ 4.

- Sau đó... - Chào, Robin.

Ừ, đó là vì chúng ta đã thay người chụp ảnh.

Bà đùa à? Tôi kiểm tra 2 lần rồi.

- Có vấn đề gì với quảng cáo vậy? - Có vấn đề gì à, Leo?

Tôi cho anh biết những gì không đạt... Thực tế là tất cả đều không đạt.

- Bởi vì làm không đúng yêu cầu. - Marjorie, tôi... tôi không hiểu...

Vậy sao giờ tôi phải đứng xem 30 trang không đạt yêu cầu, hả Leo?

Tôi sẽ nói cho anh biết tại sao. Vì có người...

Leo... không làm đúng yêu cầu!

Ok, trên trang bìa sẽ là:

"Tình yêu công sở... làm thế nào để chiếm tình cảm của sếp và thăng tiến".

- Hay đấy. - Vâng

Được rồi, nhìn vào tôi. rồi đứng sát lại 1 chút.

Ok, chỉnh lại 1 chút. Tốt. Được rồi tôi nghĩ chúng tôi đã xong.

Nhanh nào. Đu đủ và vấn đề ăn kiêng?

Có 1 vấn đề lớn. Họ đang nói chuyện về vấn đề thay đổi trái cây.

- Trái cây? Ta đang nói về? - Tôi không biết.

- Họ nói về kiwi hay quả gì đó. - Tôi không thích kiwi.

Cái này được gửi cho cô. Từ Frank.

Lạy chúa, anh ấy thật ngọt ngào. Anh ấy đã đến London.

- Rất lạ và sang trọng. - Ồ.

"Không thể chờ 1 giây để thấy em. Nó như dài cả thế kỷ".

- Anh ta đi được bao lâu rồi? - Hai ngày.

- Hai ngày? - Vâng.

"Gặp anh ở đây lúc 7h30". Giờ đẹp đấy.

"Mang theo búp bê".

Búp bê. Anh ấy luôn làm vậy.

Búp bê Hula. Nhà hàng Polynesian.

Bây giờ có chuyện gì vậy anh?

- Đó là 1 phần bất ngờ cho em. - Cảm ơn.

- Cảm ơn. - Bất ngờ?

Anh không định chia tay em đấy chứ?

- Không. - Được rồi. Anh chắc chứ?

60% các mối tình tan vỡ đều tại 1 nhà hàng nào đó.

- Làm sao ta có thể chia tay được? - Ok.

Ngược lại anh muốn sự lãng mạn trong cuộc sống của chúng ta tăng vọt.

- Anh sẽ làm gì? - Đầu tiên, em hãy nhắm mắt lại.

- Ngay bây giờ? - Em cứ làm đi.

- Thôi được. - Tốt rồi.

Bây giờ hãy nhớ lại những lần em nói ta chẳng đi đâu cả...

- Và chúng ta chỉ biết đến công việc... - Ừ-hừ. Phải rồi.

- Và chúng ta luôn cảm thấy tẻ nhạt? - Vâng, đúng là như vậy.

Bây giờ hãy mở mắt ra và xem nơi ta sắp đến.

Mở mắt ra nào em.

- Ôi có phải anh đang đùa! - Em và anh trong 2 tuần.

- Những 2 tuần? Em không thể. - Em có thể đấy.

- Em có thể? - Anh đã nói chuyện với Marjorie.

Anh đã nói? Ôi, anh đã giấu em.

Ừ, 6 ngày và 7 đêm ở 1 nơi tách biệt...

Trên 1 hòn đảo nhiệt đới thiên đường tại Makatea.

Ta đến trễ 15 phút.

- Vấn đề gì à? - Không, ổn mà.

Anh nghĩ là nên đi tìm hành lí ngay...

Còn em... đi tìm máy bay chứ?

- Em hả? Được rồi - Tốt. Gặp lại em sau vài phút.

- Em yêu - Sao?

- Yêu em nhiều. - Yêu anh nhiều.

- Xin lỗi. - Chó đẻ thật!

Đồ cứt chuột này.

Anh có thể... tôi tìm hãng hàng không Nhiệt Đới.

- Cô đến Makatea? - Vâng.

Vâng, ta sẽ cất cánh trong 10... 20 phút nữa.

Nhưng... không phải cái máy bay này chứ.

- Sao vậy? - Cái máy bay này ấy.

Mẹ của nó đâu rồi?

Ồ. Nó bị trục trặc ở Fiji rồi.

Chúng tôi đã thay nó. Cô may đấy. Tôi là phi công.

Ôi.

Không, tôi kh... không. Tôi...

Tôi không thể bay với nó. Nó... Nó bị hỏng.

Không, nó không hỏng. Nó đang được bảo dưỡng.

- Đây là máy bay của tôi mà. - Ừ-hừm.

Đây là 1 chiếc De Haviland Beaver.

Đây là 1 trong những chiếc an toàn và tin cậy nhất.

Em yêu, có vấn đề gì vậy?

Anh ta... nói sẽ đi cái máy bay cũ này.

- Cái gì? - Em nghĩ nên tìm 1 chiếc khác.

- Cô không thể? - Sẽ không tìm được chiếc nào đâu.

Có 1 cái thuyền ở cảng. Nhưng mất 3 ngày để đến nơi.

- Anh yêu. Frank, làm sao bây giờ - Được rồi. Được rồi.

Em yêu, anh chắc đây là 1 chiếc rất an toàn...

Và anh cũng chắc luôn người lái nó đã được đào tạo chuyên môn tốt.

- Anh ta mà là phi công? - Chắc vậy...

Vâng. Nếu 2 bạn đi thì nó sẽ cất cánh trong 20 hay 30 phút nữa.

Tôi đi lấy dầu.

- Dầu? Anh ta đi lấy dầu bây giờ? - Có cần tôi chuyển giúp hành lí không?

- Không, cảm ơn. - Chúng tôi tự làm được.

Được rồi. Mọi người thắt dây an toàn chưa?

Này. Có nhất thiết làm vậy không?

Đề phòng bị "rơi" ấy mà.

- Chào. - Đây là Angelica, tiếp viên của chúng ta.

Xin chào.

Cảm ơn. Chào.

Xin lỗi đã làm phiền!

Tôi xin lỗi.

Chào cưng.

Chào. Các bạn đến Maketa?

- Hi vọng là vậy. - Bạn sẽ thích nó đấy. Các bạn đến từ Mỹ?

- Vâng. - Tôi từng ở đó 1 thời gian, rất vui.

Chào, Quinn, nhìn này. Xem em mang gì này.

- Gì thế cưng? - Nó là 1 cái áo lót mini.

Tôi cứ tưởng nó là 1 cái che mắt chứ.

Chào mừng đến với Makatea.

Đến rồi. Cảm ơn đã bay cùng Harris Freight...

Nơi những tờ rơi thường kiếm điểm tốt cho hàng hóa có giá trị.

Này, không phải 2 người cố cuỗm áo phao của tôi đấy chứ?

- Ông Martin và bà Monroe? - Vâng. Vâng

- Chào mừng đến với Hanaiti. - Cảm ơn. - Cảm ơn.

Tôi là Phillippe St. Clair, quản lí ở đây.

Chúng ta sắp chỗ cho ông Martin chưa?

Ôi, nó thật là đẹp quá.

Wow.

Wow.

Anh này, chúng ta chưa bao giờ đi đâu cả.

Ừ.

Anh muốn đây sẽ là 1 kì nghỉ khó quên trong cuộc đời mình.

- Thấy tốt chứ em? - Vâng, anh yêu, rất tuyệt

- Em biết hôm nay là ngày gì không? - Ngày gì?

- Ngày kỉ niệm của chúng ta. - Kỉ niệm?

Không chính thức vậy.

Ngày này 3 năm trước ta đã gặp nhau lần đầu.

- Hôm nay? - Đúng thế. Em không nhớ à? Mình đã tranh nhau 1 cái taxi.

- À, em gọi anh là thằng đần. Đúng rồi. - Rất tốt, em vẫn nhớ

- Em xin lỗi. - Nhưng nghĩ lại nó là 1 phần cuộc tình phiêu lưu giữa chúng ta.

- Phiêu lưu? - Ừ.

Nếu anh hỏi em sẽ nhận 1 thứ thật đặc biệt từ anh vào đêm nay?

- Ý của anh là gì? - Là nó.

Em sẽ cưới anh chứ?

Tôi luôn nghĩ rằng đây là 1 hòn đảo xinh tươi...

Nhưng cùng với cô ở đây nó còn "tươi" hơn.

- Ồ! - Cô đến Makatea bao lâu rồi?

- Anh đang đùa phải không? - Không hề.

Chính anh đã đưa tôi đến đây.

Hôm nay. 5 giờ trước.

Nếu vậy... Nhiều chuyện đã xảy ra từ...

Rất tiếc.

Anh ngồi dậy đi...

- Tôi vừa ngã? - Ừ.

Cô nàng của anh đâu?

Cô ấy còn bận với tụi khách.

Có vẻ anh không thích chúng tôi?

Tôi không phải kẻ bạc bẽo...

như cô nói đâu, sao cũng được.

Hơn nữa như cô thấy. Họ quá tốt, không đáng bị đối xử như vậy

- Ông có vẻ rất hài hước nhỉ? - Chính xác.

Họ đến đây tìm kiếm phép màu...

Lồng lộn tìm kiếm sự lãng mạn...

Khi mà họ thông thể tìm thấy nó ở nơi nào khác.

Có lẽ họ sẽ thấy...

Đây là 1 hòn đảo cô em ạ.

Nếu không mang đến thì sẽ không bao giờ thấy nó ở đây.

Được đấy. Phi công kiêm triết gia.

- Hãy để tôi mời cô 1 ly. - Ê, nên nhớ tôi đến đây với 1 người.

Anh có nhớ anh ấy không? Người đi cùng tôi ấy.

- Ý tôi là cả 2. - Ý anh không phải thế.

Cô đến từ New York đúng không?

Này, mọi việc ổn chứ?

- Chào. Rất vui được gặp lại anh - Vâng, tôi cũng vậy.

- Tôi gọi cho anh 1 ly nhé. - Nó rất...

- Đi nào anh. - Ồ, nhưng chúng tôi phải đi. Vì vậy...

Vâng, có lẽ để khi khác vậy...

Tôi sẽ mời 2 bạn. Chào nhé

Hắn có quấy rối em không?

- Không, chỉ phiền 1 chút... - Hắn ta tán tỉnh em à?

Anh thấy từ kia như hắn tán em vậy

- Có lẽ 1 chút. - Hắn đã làm vậy à?

Em có muốn cho hắn 1 trận không?

Không phải anh tập thể hình để nhìn mấy lão già tắm đâu.

- Em biết không, anh sẽ... - Thật không?

- Ừ. - Thật à?

Biển đẹp thật.

Bầu trời đẹp quá.

Cốc tai cũng tuyệt.

- Cái bọc silicon cũng vậy. - Nỡm ạ!

Anh bị cháy nắng 1 chút ở đây.

Anh có muốn em thoa kem cho anh không, anh yêu?

Em sẽ làm thế cho anh? Em muốn thoa kem lên người anh?

Chỉ 1 mình anh thôi. Đâu, chỗ nào?

Xin lỗi, cô Monroe phải không? Cô có điện thoại

- Gọi tôi? - Cô có thể trả lời họ ở quầy bar.

Bực thật... Ai gọi ở đây nhỉ?

Em chịu, em sẽ trở lại nhanh thôi.

- Làm ơn cho tôi 2 Maitais? - Vâng thưa cô.

Cám ơn. Xin chào?

Tôi biết cô đang trong kì nghỉ...

nhưng đây là 1 tình huống khẩn cấp.

- Ôi không. - Những tấm ảnh về...

Nhưng nó là 1 cơn ác mộng.

Vendela và Evander Holyfield chỉ có 17 giờ ở đây.

Nếu không phỏng vấn ngay thì sẽ không gặp được họ....