Falling Skies

Bọn ta nghiên cứu anh rất kỹ, Giáo sư.

Bọn này rút ra từ đó để thực hiện một đề xuất

sẽ chấm dứt chiến sự giữa chúng ta.

Đó là tại sao chúng ta sẽ không bao giờ ngừng chống lại ngươi.

Ở nơi gắn dị vật...

Anh thấy mấy cái gai của em sáng lên.

Tớ muốn được gắn lại dị vật.

Đi với tớ nào. Ta sẽ tìm họ.

Ta sẽ cùng tìm họ.

Liệu không phải vài thứ về vật lý nhưng là về tâm lý thì sao?

Giống như không cách nào biết điều gì đang xảy ra bên trong anh.

Tôi nghe nói họ lấy một vi mạch ra khỏi đầu Tom.

Ta không biết nó là gì.

Tôi sẽ quyết định người mình có thể tin tưởng.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Tớ có thể nghe thấy đấy, cậu biết chứ?

Ah, yeah, yeah.

Cậu lê giày khi bước đi.

Mẹ tớ cũng nói thế.

Bà ấy đúng đó. Tớ tự hỏi bà đang cho mình lời khuyên

về việc làm thế nào để tồn tại trong cuộc xâm lăng của Alien.

Có lẽ không, nhưng là cộng sự của cậu, tớ sẽ yêu cầu cậu --

Nhấc chân mình lên.

Chí ít khi ta tuần tra. Vâng, sếp.

Sao cậu biết tớ ở đây?

Vì cậu không ở trong lều,

và đây là nơi cậu đến hầu hết mỗi buổi sáng.

Sao?

Cậu đang theo dõi tớ hay việc gì khác à?

Không đúng lắm...theo dõi. Tớ chỉ...

Theo dõi. Không đâu.

Tớ đang trông chừng cộng sự của mình thôi.

Mm-hmm. Bất cứ gì cậu nói, Hal Mason à.

Bất cứ gì cậu nói.

Chuyện gì vậy?

Ông Weaver muốn ta kiếm các hiệu thuốc và bệnh viện.

Bác sĩ Glass sắp hết đồ dự trữ.

Tốt thôi. Ở lại Richmond một tuần.

Tớ đang điên đảo đây. Tớ có thể dùng --

Chúng đang tới! Chúng đang tới!

Matt, có chuyện gì vậy? Con không biết ạ!

Mệnh lệnh, sếp? Cậu biết thủ tục rồi --

đưa những người còn lại của Berserker, lên một vị trí bên cánh.

Tôi sẽ tìm các cậu sau khi nói với Weaver.

Chậm lại. Xin lỗi, cha.

Không. Không. Ổn cả. Chỉ việc ở gần cha nhé.

Đại úy?

Lính gác phát hiện hỏa lực Mech cách khoảng 1 km.

Nhiều hơn thế nữa, ta chẳng biết được.

Hướng đến phía ta à? Chưa có dấu hiệu,

nhưng ta không muốn bị bắt với quần đang tụt đâu.

Tôi muốn tất cả đơn vị vào vị trí phòng ngự.

Tom, đưa đội Berserker của anh vào vị trí và trinh sát tình hình.

Okay. Thắc mắc. Nhanh đi.

Ai đó sẽ bị thương, và chúng đang tấn công mạnh mẽ.

Nếu đó là nhóm kháng chiến khác, ta nên gửi đơn vị khác tới hỗ trợ.

Chúng ta sẽ muốn họ làm việc tương tự với mình.

Đưa đội Berserker của anh đi.

Tôi sẽ đi cùng Hal và đội của nó. Bọn tôi sẽ đi vòng vào khu vực.

Ta sẽ hiểu rõ nó, nhưng không làm bất cứ gì

gây nguy hiểm đến vị trí của đội 2 Mass.

Okay. Hiểu rồi.

Ta đi trong 10'. Okay.

Hey, Ben đâu rồi. Con nghĩ nó ở cùng cha mà.

Matt, con tới canh gác xe cứu thương nhé?

Y-yeah.

Okay. Giữ vị trí. Bảo vệ bác sĩ Glass an toàn.

Nếu thấy Ben, con nói anh ấy là cha biểu ở yên tại chỗ.

Vâng, sếp -- Cha.

Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?

Vài sai lầm của lũ Alien.

Anh nghĩ sao, sếp? Tấn công chớp nhoáng à?

Ta chưa bao giờ làm tốt như vậy à?

Không. Không hẳn thế.

Không lũ Skitter, không sự kháng cự --

như một thị trấn ma ngoài đây.

Hãy kiểm tra chỗ lộn xộn này. Tìm kiếm người.

Xem xét liệu có bất cứ gì ta có thể tận dụng được.

Tất cả là phát bắn của Mech.

Không có vỏ đạn bọc bất cứ đâu.

Hình như con người không liên quan trong tất cả chuyện này.

Vậy lúc đó lũ khốn này bắn lẫn nhau à?

Lạ thật.

Ben? Ben.

Cha! Đằng này!

Cha, nhấc nó ra. Nhấc nó ra.

Nhấc nó ra! Okay.

Okay.

Rick?

Là Rick.

Thằng nhỏ làm gì ngoài này vậy?

Rick đấy!

Tôi loại bỏ một mảnh đạn lớn khỏi vai thằng bé.

Nó mất máu nhiều, nhưng ổn rồi.

Cứ nghĩ là lần cuối ta gặp nó chứ.

Ngay khi thằng bé tỉnh dậy, gọi tôi nhé.

Ông có thể làm được gì? Chất vấn nó à?

Ừ, bác sĩ Glass.

Lần cuối, Rick đem mọi thứ nó biết về ta

và trao cho kẻ thù.

Chúng ta không thể để điều đó lặp lại.

Thằng bé không làm gì cả.

Chúng đã bắt cóc và gắn dị vật vào lưng nó

thứ khiến nó làm mọi việc chưa từng làm bao giờ.

Chúng làm thế, không phải thằng bé.

Ý kiến được ghi nhận.

Chỉ là... vui lòng, báo cáo cho tôi.

Dĩ nhiên rồi.

Ông không sao chứ, Đại úy?

Yeah, tôi ổn. Không có gì đâu.

Ông có thể lại ngồi đằng này không? Tôi đã nói cô, mình --

Ngồi đi.

Làm ơn.

Lourdes, đồ nghề.

Trông như thuốc kháng sinh cô cho tôi thất bại rồi.

Ít nhất bọn tôi có thể cho ông vài sự giảm đau.

Cô là một quý cô mạnh mẽ đấy. Làm ơn đi.

Trẻ 3 tuổi thường nôn vào đầu tôi đấy.

Đây chẳng là gì cả.

Vậy, đó -- Ở đó ổn đúng không?

Hey. Thấy Ben chưa? Chưa ạ. Đã kiểm tra tất cả đường lui rồi.

Con không biết nơi nào để tìm nó nữa.

Cậu phải kể với chú chuyện đã nói với mình sớm hơn, Hal à.

Kể gì hả?

Kể cho chú ấy đi.

Kể cha chuyện gì hả? Tuần trước,

tại nơi -- gắn dị vật... Yeah?

...Các gai của Ben sáng lên.

Sáng lên? Gì-- ý con là gì, sáng lên ấy?

Chúng bừng sáng, như Rick sáng nay, khi ta tìm thấy nó.

Giống như thằng bé đang liên lạc với một trong các dị vật của lũ Skitter đó.

Và con đã không kể cho cha à?

Nó năn nỉ con đừng làm thế.

Thằng bé cảm thấy là mọi người sẽ trở nên điên dại,

và vì thế con đã hứa với nó.

Con không biết. Con -- Được rồi.

Nó xảy ra trước đây chưa?

Con cũng nghĩ thế, nhưng nó không kể con nghe bất cứ gì khác.

- Con xin lỗi. Con nên kể -- - Yeah, con nên thế.

Tập trung đội con lại. Cha sẽ đưa theo Berserker.

Chúng ta sẽ thực hiện thêm một lần tuần qua thành phố nữa.

Nhưng lệnh của ông Weaver cho tụi con là đi kiếm các hiệu thuốc và bệnh viện.

Bác sĩ Glass thiếu hụt đồ trầm trọng.

Okay. Rồi thì cha sẽ đổi cho con Tector và Lee Điên thay cho Dai.

Cậu ấy là người theo dõi tốt hơn.

Chắc rồi ạ.

Để mắt tới bất cứ dậu hiệu gì của em con.

Được ạ.

Cha! Cha!

Rick -- tỉnh rồi, và anh ấy thật sự kì quặc.

Đại úy Weaver muốn cha gặp anh ấy ở xe cứu thương.

Cháu nghe tôi chứ? Rick?

Tôi cố hỏi thằng bé. Đây là tất cả tôi có được.

Thằng bé tỉnh dậy hoàn toàn bối rối

và sợ hãi -- nó cần nghỉ ngơi.

Ta không có thời gian để nghỉ ngơi.

Ben ở cùng chú à?

Không. Không có.

Cậu ấy bị nguy hiểm. Tất cả chúng ta bị nguy hiểm.

Thế nào hả, con trai?

Nó ở cùng cháu à? Yeah.

Và cậu ấy bị thương -- vết thương rất tệ.

- Nó ở đâu, Rick? - Cháu không biết, nhưng cháu có thể tìm cậu ấy.

Em nghĩ gì? Thằng bé đủ khỏe để đi lại chứ?

- Em cho là thế. Nhưng... - K-k-khoan. Đợi, đợi tí.

Ta không biết đầy đủ

để theo thằng bé đi bất cứ đâu nó nói cả.

Nó có thể dẫn ta thẳng vào một cái bẫy.

Nghe này, nếu con tôi bị nguy hiểm,

nó là cơ hội tôi sẵn sàng nắm lấy...

Một mình, nếu phải thế.

Làm đi. Okay.

Được rồi.

Bây giờ, ta được cho là đang tìm kiếm chính xác việc gì đây?

Không biết nữa.

Có lẽ thế đấy.

Các gai của Rick đang phát sáng.

Cậu ấy gần đây.

Ben sao?

Vâng. Ben cũng ở gần đây.

Ý cháu là gì? Ben ở cùng ai khác à?

Lối này.

Đây.

Ben? Cha đây! Con bị thương à?

Cha! Chỉ -- chỉ việc ra khỏi đây đi!

Ben...

Là tớ, Rick. Tớ đem họ tới đây.

Tại sao cậu làm thế hả?

Vì cậu ta cần sự giúp đỡ của họ.

Nếu không cậu ta sẽ chết

và mọi thứ cậu ấy làm sẽ mất sạch cả.

Okay?

Tớ sẽ không để cậu làm hại cậu ta.

Làm hại ai hả Ben?

Không! Việc đó không thể được! Không! Không!

Hạ vũ khí xuống, Giáo sư. Tôi biết con Skitter này!

Nó đã ở trên tàu cùng tôi! Nó cố giết tôi!

Tôi đã cứu anh, Giáo sư.

Tôi cứu anh khỏi cái chết. Anh biết chuyện này là thật mà.

Ta phải trò chuyện. Anh phải hiểu nó là sự khẩn cấp.