Deathstroke: Knights & Dragons - The Movie

‫אני אומר לך, אדי.

‫אם נבנה את המפעלים האלה בסן מיגל,

‫העסקים ישגשגו.

‫אני מעדיפה אותך על הכסף.

‫אתה עוזב יותר מדי, סלייד, ואני...

‫את בסדר?

‫כשאתה בבית, וכולנו ביחד,

‫אני בכלל לא חושבת על זה בכלל.

‫אבל ברגע שאתה נוסע, אני...

‫אלוהים אדירים, אדי. עברו שנים מאז קמבודיה.

‫לפני שהתחתנו בכלל.

‫היינו מאוהבים. היינו מאורסים.

‫ושנינו ראינו מספיק קרבות

‫כדי לדעת שגם אם פצעים מחלימים...

‫איך יכולת לעשות לי את זה? בטחתי בך.

‫הצלקות לא נעלמות לעולם.

‫אפשר לדבר איתו?

‫אני יודע. אני יודע.

‫ואני נשבע, אדי. לא שיקרתי לך מאז.

‫ולעולם לא אשקר לך שוב.

‫את מאמינה לי, לא?

‫כמובן שכן.

‫אני פשוט... ‫-אפשר לדבר?

‫מישהו רוצה לדבר איתך.

‫מעניין מי זה? ‫-היי, אבא.

‫היי, חבר. צחצחת שיניים?

‫כן.

‫תקריא לי.

‫הייתי שמח, ג'ו,

‫אבל אני מאחר לפגישה, ו... ‫-רק קצת.

‫ממש קצת.

‫אבירים ודרקונים

‫"הארץ היתה מלאה בדרקונים

‫"והאנשים פחדו.

‫"אך האביר הנוצץ הגיע על סוסו ‫כדי להגן על גברים ונשים כאחד.

‫"הוא עמד בפני היצורים המבעיתים ביותר ‫שנראו אי פעם בעולם,

‫"ללא עזרה כלל,

‫"לבד לחלוטין.

‫"וכאשר השלים את מלאכתו, ‫הדרקונים נעלמו כליל.

‫"והאביר רכב לדרכו,

‫"אל דפי האגדות והסיפורים".

‫זהו להלילה, ילדון.

‫עוד. בבקשה.

‫אני צריך ללכת, חבר.

‫אתה צריך ללכת לישון.

‫בסדר.

‫אבירים ודרקונים

‫הוא מתגעגע אליך.

‫אנחנו מתגעגעים אליך.

‫אני עולה על הטיסה האחרונה הלילה.

‫אני אוהב אותך, אדליין וילסון.

‫ואני מעריצה אותך, סלייד וילסון.

‫תיכנס מתחת לשמיכה, חייל קטן.

‫כן, קפטן.

‫תקריאי לי, אמא.

‫אבל אבא כבר הקריא לך... ‫-בבקשה.

‫אל תעשה לי פרצופים מסכנים ‫ותמימים כאלה, אדוני.

‫בבקשה, אמא?

‫אבירים ודרקונים

‫לא אותו, הוא רק של אבא.

‫אין ספק שאתה הקצין הבכיר במשפחה הזו.

‫אבירים ודרקונים

‫חלומות פז, חייל קטן.

‫לילה טוב, אמא.

‫אין צורך להיבהל. כבר היית מתה ‫אם הייתי רוצה להרוג אותך.

‫מה אתה רוצה?

‫את הבן שלך.

‫אם חיפשת קורבן חסר אונים, ‫הגעת לבית הלא נכון.

‫את לא בכושר, אדליין.

‫לפי מה ששמעתי, את מחזה מרשים.

‫אבל הנישואים וההורות ריככו אותך.

‫מובילת יחידת עילית ‫בתוך הכומתות הירוקות בשם "צוות שבע".

‫את אימנת את סלייד וילסון.

‫סייעת לו להפוך למכונת ההרג שהוא כיום.

‫"מכונת הרג"?

‫הוא איש עסקים.

‫אדליין,

‫יש כל כך הרבה דברים שאת לא יודעת.

‫מי אתה, לעזאזל?

‫התן.

‫מולינה שלח אותך.

‫הנשיא לא אוהב גנרלים שזוממים נגדו.

‫הוא לא אוהב מהפכות.

‫אז קדימה, שסף לי את הגרון.

‫לעולם לא תצא מפה חי.

‫כמובן שכן.

‫מה זה? ‫-ראשו של הנשיא מולינה.

‫שים לב למבט המופתע על פניו.

‫גם אתה נראה כרגע ממש ככה.

‫אני לא מבין.

‫אם מולינה גייס אותך כדי להתנקש בחיי...

‫אני שכיר חרב, אני לא מטומטם.

‫הנשיא שלך היה פשיסט מדכא ‫שעשה שמות באנשיו.

‫תחת שלטונו, סן מיגל הפכה ‫לבור שופכין של ממש,

‫עם עוני, רעב ומחלות,

‫בעוד הוא רק המשיך להתעשר ולהשמין.

‫תהיה יותר מוצלח ממנו, הגנרל סוארז.

‫או שאתה תהיה הבא בתור.

‫אה, כן.

‫אני עדיין צריך את התשלום שלי.

‫ואני אשמח לשלם.

‫אני רואה שספגת כמה פגיעות. ‫-זה שום דבר.

‫חשבת פעם על מה שעלול לקרות לאדליין וג'וזף

‫אם היית נהרג באחת הגיחות הקטנות האלו?

‫אתה עושה את זה כבר שמונה שנים בערך? תשע?

‫אולי הגיע הזמן להפסיק להיות שכיר חרב ‫ולהתחיל להיות...

‫אני צריך הסעה במהירות האפשרית, וינטרגרין.

‫אתה תקבל אותה, חבר ותיק.

‫ככל שאני מזדקן, ‫אני מקנא יותר ביכולתך להחלים.

‫הצבא בהחלט קיבל את מה שהגיע לו.

‫ומעבר לכך.

‫זה לא עובד, לעזאזל.

‫הוא יחיה? ‫-זה לא משנה.

‫נכשלנו שוב.

‫מאדי

‫הם אמרו...

‫הם אמרו שזה נס שאני עדיין חי.

‫אמרתי לך לא להתנדב לסם הניסיוני הארור הזה.

‫כשאפילו לא היו מוכנים לספר לך

‫מה המטרה, ידעתי... ‫-זו היתה הבחירה שלי. יכולתי לסרב.

‫אז למה לא סירבת?

‫כי הם היו זקוקים לי.

‫רק מעט אנשים התאימו לפרופיל...

‫ותמיד היית חייל מוצלח.

‫אולי יותר מדי מוצלח.

‫ישחררו אותי עוד כמה ימים.

‫ואני הולכת איתך.

‫אבל החובות שלך...

‫אני שירתי את המדינה שלי.

‫ועשיתי זאת היטב, לעזאזל.

‫אבל אתה זקוק לי כעת... ‫-לא.

‫יש לך עוד 14 חודשים.

‫תסיימי את מה שחתמת עליו.

‫תני לי לנסות לבנות לעצמי חיים. עבורנו.

‫ואז...

‫אם עדיין תרצי בי...

‫למה שלא ארצה בך?

‫אני אוהבת אותך, סלייד.

‫יש לנו תוכניות.

‫יש חיים שלמים לפנינו.

‫החיים היחידים שאני מכיר הם חיי צבא, אדי.

‫להיות חייל טוב. למלא אחר פקודות.

‫להרוג את האויב.

‫יש בך יותר מכך.

‫אני מקווה.

‫אדי?

‫אלוהים, מה קרה?

‫איפה ג'וזף?

‫הוא אמר שאם אתקשר למשטרה, הוא יהרוג אותו.

‫מי? מי עשה את זה?

‫הוא אמר שהוא רוצה אותך.

‫מי עשה את זה?

‫התן. ‫-מי זה התן, לעזאזל?

‫אתה יודע מי הוא!

‫אמרת "לא שיקרתי לך מאז.

‫"ולעולם לא אשקר לך שוב".

‫אבל מדובר בשקרים ותו לא, נכון? ‫-אני לא יודע על מה את מדברת, אני...

‫מספיק!

‫התן סיפר לי הכול.

‫הצבא חשב שהניסוי נכשל,

‫שהסם שלו לא עבד. לכן שחררו אותך.

‫אבל דרוש היה רק זמן מה כדי להפוך אותך... ‫איך הוא כינה אותך?

‫"דת'סטרוק".

‫אני איש עסקים.

‫תמיד האמנתי בכך.

‫סלייד וילסון, איש טוב וישר,

‫שאהב את אשתו ואת בנו

‫והיה עושה הכול למען משפחתו.

‫אבל אתה שכיר חרב ארור

‫המוכר מוות לכל המרבה במחיר,

‫והסתרת זאת ממני.

‫במשך כל השנים האלו.

‫למה?

‫אני אשיב את ג'וזף,

‫ואשיב איתי את גופתו של התן.

‫אני לא צריכה אותך. אנחנו לא צריכים אותך.

‫אני מסוגלת לעשות את זה בלעדיך.

‫היא שבורה, לעזאזל.

‫במספר מקומות, לפי איך שזה נראה.

‫לך.

‫נדבר כשכל זה יגמר, אדי. ‫-אל תנסה אפילו לשקר לי שוב,

‫חתיכת בן זונה מניפולטיבי.

‫פשוט תחזיר את ג'וזף הביתה,

‫ושאלוהים יעזור לך אם תיכשל.

‫אני לעולם לא נכשל.

‫אין מעבר

‫איך האישה, וילסון?

‫הראה את עצמך.

‫אני ממש פה.

‫בני...

‫הוא בסדר. הוא רק קלף מיקוח.

‫קבל את העסקה, והוא לא ייפגע.

‫אני לא עובד עם "הייב" (גם: כוורת).

‫זה מה שאמרת בפעם האחרונה ששאלתי,

‫ואני מכבד את זה.

‫לצערי, הממונים עליי חושבים אחרת.

‫הם חושבים שכישוריך יועילו לנו רבות.

‫אתם טרוריסטים.

‫אנו רוצחים בעלי הזדמנויות שוות,

‫המוכרים את שירותינו לכל המרבה במחיר,