Sketch

Sketch

Download Malay Subtitle

Release info

Sketch (2025) {tmdb-1319969} ms
A Commentary by Mr Nas

Tags

webdl
Published on: 2025-08-29
Downloads: 88
Hearing Impaired: No

Malay subtitle preview

The first 200 lines.

Maksud aku dia cuma melukis, kan?

Dia tak betul-betul lukakan sesiapa pun.

Dia tak lukakan sesiapa pun.

Tapi Puan Thompson risau masa dia nampaknya.

Baiklah.

Biar betul. Seberapa teruknya?

Awak tahu?

Wah. Baiklah.

Kami rasa melalui telefon tak boleh terangkan...

Darah?

Maksud aku keseriusannya.

Itu banyak darah.

Maksud aku, yang di bawah ni boleh jadi rumput.

Rumputnya keluar dari kepala budak tu.

Oh ya betul.

Dia pun tulis juga.

Ya. Betul.

Itu membantu.

Budak lelaki dalam gambar ni,

dia berdasarkan orang sungguhan?

Bowman.

Nampaknya awak ada banyak perasaan tentang Bowman.

Awak tahu, perasaan tu bukan benda buruk.

Awak tak boleh betul-betul

mengawal bagaimana orang buat awak rasa.

Inbox.

Apa?

Ayah aku kata awak tak boleh kawal inbox,

tapi awak boleh kawal outbox.

Aku suka itu.

Akhir-akhir ni, perkara apa yang masuk inbox awak?

Kadang-kadang boleh jadi penuh sangat.

Dan kalau dah penuh, mudah hilang kawalan di outbox

dan bereaksi pada orang lain dengan cara buruk.

Boleh awak sebut satu...

Cabut mata mereka.

Baik.

Beri makan, macam, berjuta-juta...

Awak betul. Itu memang...

Tolak mereka keluar kapal terbang, pakai payung terjun,

tapi masa tarik talinya, bukan payung terjun,

tapi ular berbisa.

Baik, berhenti dulu.

Aku ada soalan untuk awak, Amber.

Dan awak boleh jujur dengan aku.

Baiklah.

Adakah awak betul-betul nak Bowman celaka?

Kalau begitu nampaknya awak dah betul.

Aku rasa melukis ni pilihan yang jauh lebih sihat

daripada cabut mata dia.

Apa pendapat awak?

Awak tahu apa yang boleh jadi lebih teruk?

Kalau aku ambil parang dan...

Aku akan tunjuk.

Sini.

Apa yang awak nampak?

Tak ada.

Awak boleh biarkan kemarahan tu kekal dalam diri awak,

jadi makin besar, kuat, dan menakutkan. Tapi awak tak.

Awak letak di sini.

Di tempat yang tak boleh lukakan sesiapa pun.

Maaf. Biasanya aku ada yang kurang berbau kucing.

Ini outbox baru awak.

Awak cerita pasal tu kepadanya?

Masa awak marah, sedih, atau takut,

semua benda tu yang masuk ke inbox awak,

letak di sini,

dan awak tak perlu tunjuk pada sesiapa pun.

Tapi aku syorkan, kalau dah sedia,

kongsi dengan seseorang,

lebih baik dengan ayah awak, dan bercakap tentangnya.

Baik?

Awak ada pen?

Apa?

Itu pinggan hidang.

Kenapa Ayah perlukan pinggan hidang?

Pizza datang dalam pinggan hidang.

Tak, lebih bagus dalam pinggan.

Pinggan khas tu untuk seorang pada hari istimewa.

Ini buat pinggan khas jadi biasa.

Hei, awak tak pernah guna perkataan "biasa" seumur hidup.

Aku tahu perkataan.

Siapa ajar awak perkataan?

Adakah mereka akan robohkan semua dinding

untuk buat ruang lebih besar?

Apa?

Dalam House Hunters, selalu macam tu...

"Aku robohkan dinding ni dan buka ruangannya."

Bila awak tengok House Hunters?

Maksud aku, kadang-kadang aku tengok, tapi hanya yang tertentu...

Kalau masih ada seorang ibu bapa, kita dipanggil apa?

Apa?

Kita yatim piatu?

Tidak.

Aku rasa kita... anak haram?

Wah, bukan.

Awak ada ayah. Ayah masih hidup.

Lalu kita apa?

Korang tu... ya budak-budak. Budak biasa.

Adakah aku anak haram?

Sudahlah.

Dia tak faham.

Apa panggilan yatim kalau masih ada ayah?

Budak yang ibunya meninggal, tapi ayahnya masih hidup,

dipanggil piatu.

Baik, bagus. Kita belajar benda baru.

Bagus sekali. Terima kasih.

Jadi... morphan.

Ya.

It's Morphan Time!

Hentikan.

Ayah tunggal.

Hentikan./ Pizza sedih.

Hei, Jack, sudah./ Aku kata hentikan!

Kenapa awak buat begitu?

Tidak. Biarkan dia. Jack. Sudah...

Jangan buang.

Itu dah rosak.

Kita boleh betulkan.

Tak boleh.

Boleh. Aku boleh.

Tak boleh.

Apa-apa lah.

Hei, hei, hei.

Ya, aku tahu.

Outbox.

Aku langsung tak nak cakap outbox.

Ayah!

Ya?

Jack lukis bontot di muka aku.

Sayang, Ayah sibuk. Boleh cakap dengan Ibu?

Ibu!

Ya?

Jack kata nak lukis topeng,

tapi dia lukis bontot.

Mari sini.

Bagaimana kita betulkan?

Tenang. Ibu ada idea.

Lukis apa?

Bukan bontot, janji.

Kenapa Jack selalu lukis bontot?

Sebab bontot tu lawak.

Siap.

Sekarang kita sama.

Aku masih nampak bontotnya.

Tunggu!

Apa...

Masih banyak kerusi lain.

Ayah!

Ya?

Buku aku tertinggal dalam bilik.

Sayang, tinggalkan di rumah dulu hari ini, ya?

Awak akan okay.

Janji tak akan tengok isinya.

Ayah janji tak tengok.

Ayah janji.

Bagi dia ikrar.

Apa?

Bagi dia ikrar.

Apa.../ Beri ikrar awak.

Kita ni apa, sekta?

Dah siap belum?

Aku bagi awak ikrar aku.

Sekarang buat sumpah darah.

Pergi sekolah. Terima kasih!

Ikrar?

Amber.

Amber.

Amber!

Apa?

Tidak, terima kasih.

Aku takkan cakap dekat sesiapa pun.

Tidak.

Tak apa.

Tidak!

Amber, jangan jahat. Ambil saja bukunya.

Apa...

Itu ada homework aku.

Jack, duduk.

Dia buang buku aku keluar tingkap.

Aku tak nampak. Duduk.

Aku nampak.

Korang berdua duduk sekarang.

Aku dari tadi duduk.

Maaf, aku cuma nak tolong.

DIJUAL

INI AKAN JADI HARI YANG BAIK

MILIK AMBER JAUHI

Ada pemotong rumput?

Astaga!

Maaf. Patutnya aku ketuk dulu.

Ada pemotong rumput?

Ada bahagian dekat depan yang...

Ya, aku akan ambilkan.

Bukan nak cerewet,

tapi aku masih nampak banyak muka.

Maaf. Ya, nak aku turunkan.

Awak akan ada di mana?

Apa?

Awak akan ada di mana masa mereka di sini?

More Malay subtitles for Sketch

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left