How I Fell in Love with a Gangster

INSPIROVÁNO ŽIVOTEM NIKODEMA SKOTARCZAKA. ČÁSTEČNĚ SMYŠLENO.

NETFLIX UVÁDÍ

„JE LEPŠÍ PROŽÍT ROK JAKO TYGR NEŽ DVACET LET JAKO ŽELVA“

INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

SOPOTY, SOUČASNOST

Prosím.

Co pro tebe můžu udělat?

Píšu…

Já vím.

Celý ten příběh je opředený spoustou tajemství.

A já ti je mám odhalit?

Hodně jste pro Nikoše znamenala.

Ale tohle tě přece nezajímá.

Tebe zajímá ulice.

Zajímá mě člověk, kterého si ulice pamatuje.

Na jehož pohřbu bylo víc lidí

než na pohřbu hodnostářů nebo dnešních hvězd.

Říká se, že Nikoš by jiný než…

Vždyť víte, gangsteři.

Nevím, co to slovo znamená.

Vím, že lidé, kteří si tak říkali, jsou mrtví.

Co už jsi zjistil?

Například vím, že se Nikoš narodil v roce 1954.

Skvělá novinářská práce.

Měl přísného otce, pracovitou matku,

problémy ve škole i mimo ni.

Jsem Nikošova starší sestra. Mám toho malého gangstera ráda.

A nesnáším, když dělá průsery.

To je náš mladší brácha Marek. Moc toho nenamluví.

Nikoši, jsi nejhorší ve třídě. Táta nebude mít radost.

Běžte domů beze mě.

A co ty?

Budu se ještě flákat,

než mi táta naseká na prdel.

Nezapomínej, hochu, že Trojměstí za komunismu

nebylo jen samý vyvrhel a bída.

Byly to především dveře na Západ.

Každý ze Západu si tu mohl žít jako král.

Ale tenhle král netušil,

že v tomhle království vládne někdo jiný.

Halt! Směnit peníze?

Že v Trojměstí vládnou měšťáci.

Zákazník chtěl směnit valuty. Přepočítal peníze, částka neseděla.

Měšťák přidal chybějící bankovku, ale prohodil balíček peněz za jiný.

Klasický podvod.

Do prdele!

A slovo podvod

Do prdele!

…se mělo stát refrénem i pointou celého Nikošova příběhu.

Do prdele!

Miluju tě.

Kam koukáš, frajere?

Kdybych si neschovával peníze na tři různý místa,

neměl bych ani na vodku.

Já tě pozvu.

Vodku!

A co sis myslel?

Že Němce nalíváme vodkou a zpíváme jim písničky?

Moje prachy.

Kurva.

Hej!

Za ním! Mám ho snad chytat já?

Jestli ještě jednou přineseš pětku…

Ne tak silně!

Tak to nebylo, hochu.

Nikodem na otce nikdy nevztáhl ruku.

Vždycky našel způsob.

Ne tak silně!

Přísná výchova vzbudila v Nikošovi dobro.

Z nějakého důvodu hrála okna v jeho životě důležitou roli.

Ale vždycky, když z nějakého vylezl,

vydával se vstříc vyhlídce války.

Chci směnit prachy.

- Kdes to vzal? - Vydělal.

Znám vaše finty. Tak nic nezkoušej.

Kdo jsi?

Nikoš, měšťák.

Ty nejseš měšťák.

Zatím.

Kdes ty peníze vzal?

Víš, co táta udělá, když to zjistí?

Neboj.

Vy choďte do školy a já na vás budu vydělávat.

GDAŇSK, 1973

MIMO PROVOZ! NEPOUŽÍVAT!

Dělej!

Nezapomeň, mladej. Ragby je jako život. Nepřihraješ, nezaboduješ.

Co?

Přihrávej, kurva!

Neříkej mi, co mám dělat.

Tehdy byl Nikošův nejlepší přítel Komo.

Město ovládali ragbisti.

Byli jako armáda.

Přes den házeli balónem, přes noc dělali vyhazovače.

Všichni je respektovali.

Poslouchejte, hoši.

Taktika je následující.

Nejdřív útočí tahle strana.

Pak přichází změna taktiky.

Pak útočí

tahle strana.

A dělejte kurva, co říkám.

Vrať tu flašku.

Jedem, kurva! Běžte!

Povídalo se, že na levém křídle byl jako hurikán.

Nezastavitelný.

Ale to nemusela být nutně pravda.

Ty vole.

Smůla.

Jasně.

Táhni do prdele, děvkaři zkurvenej…

Kdo to je?

Jdi do hajzlu! Zkurvysyne!

Kaňkova bejvalá.

- Vždyť nedávno… - S ní ještě byl, ale to už je minulost.

- Kurva! Zasranej zmrde! - Ale zlato…

Jak si to kurva představuješ?

Táhni do hajzlu!

Počkej. Vlasy.

Co je?

Už jsi?

No a co?

No, doufala jsem, že vydržíš aspoň dvě minuty.

Už jsi to s ženskou dělal?

Ani s ženskou, ani s nikým jiným.

Takže mám zajíčka.

Možná to nebyly dvě minuty,

ale dvě minuty to zvládnu třeba osmkrát za noc.

- Jo? - Jasně.

Příjemná změna oproti bývalýmu.

Uvidíme se ještě?

Moji lidi tě najdou.

Kámo, dneska diskošku asi vynecháš, ne?

Tvoje ženská byla něžnější.

- Cos říkal, kurva? - Hej, pánové, klid. Co se děje?

Neperte se, soustřeďte se na kšeft. No.

Jakej kšeft? Ten hajzl urazil moji snoubenku.

No, tak to úplně mění situaci.

Ty vole!

Tak jo, pojďte.

No pěkně, kurva.

Bravo.

Tolik.

Tolik chybělo, abys to vyřešil jako frajer.

- Víš, co řekl o jeho snoubence? - Dobře. To je mi u prdele.

Máme lepší věci na práci, tak občas přibrzdi.

Zmiz.

Dej. To je dobrý.

Kurva.

Slyšels někdy o zlatý horečce?

Jo, ta byla na Aljašce.

Taky máme svoji horečku.

Ale jantarovou.

Máme svoji Aljašku.

Nikoš přesně věděl, kdo má jaké potřeby.

A jak je uspokojit.

- Německý hodinky. - Paráda.

Jak jde kopání?

Ani se neptej. Nic tu není. Za chvíli se prokopou do Austrálie.

- No pěkně. Co tohle? - To je pro Mietka.

Věděl, kde věci sehnat, komu je dát a komu se vyhnout.

Ty časáky si beru.

Věděl, že dobré obchody se vyplácí.

Nebo ještě líp…

- Doufám, že nejsou ulepený. - Ještě ne.

…hodně dobrých obchodů.

Ale především věděl, kdo má dostat podíl.

Ty by sis stěžoval?

Hej, máme to!

Noční dolování jantaru chce pořádný světlo.

Víte, odkud máme lampy?

Czesku, kurva, posviť sem! Tohle není Labutí jezero .

Umíš šprechtit německy?

Ja.

No ty, kurva, kdo jinej?

Vážně, Nikoši.

Uč se jazyky.

Jinak nepřežiješ.

Já vím.

Bude tam Komo a pár měšťáků.

Opatrně, není to vaše území.

Držte se spolu a pracujte jako tým.

Jako v rukavičkách.

Rozumíš?

- A kdyby náhodou… - Žádný kdyby náhodou.

Doufám, žes mi rozu…

Hovno rozuměl.

V 70. letech byla Budapešť místem, kde se setkával Východ se Západem.

Když jsi v Budapešti stál na dobrém rohu,

svět ti ležel u nohou.

Nikoš byl stvořený k tomu, aby se tam stal králem.

BUDAPEŠŤ, 1975

Za nějaký čas obsadili každý roh kolem nádraží.

Hemžilo se to tam turisty a obchodníky z celé Evropy.

Směnit peníze?

Jo, moc rád.

Všichni chtěli směnit peníze za forinty.

Každý podvodník měl jinou techniku.

Díky.

A všichni zákazníci byli naivky.